Monster (Kaibutsu / 怪物)

Vatrogasni kamion. Molim vas, sklonite se s ceste.

ČUDOVIŠTE

Minato?

Požar, požar.

Minato?

Pogledaj.

Požar.

Nemoj, past ćeš.

Ako čovjeku presade svinjski mozak, je li on čovjek ili svinja?

O čemu pričaš?

Postoji istraživanje.

Tko ti je to rekao?

Moj učitelj, g. Hori.

Danas vas uče čudne stvari. To nije ljudsko biće, slušaj...

Počelo je.

Samo naprijed!

Ne tako glasno.

Samo naprijed!

Čekaj.

Čekaj, čekaj.

Tvoja voda!

Djeca u prvom redu podržavaju gimnastičku formaciju, drži se njih.

Sad idi.

Ako prijeđeš bijelu liniju, ideš u pakao.

To je bilo kad sam bio dijete.

Još uvijek si dijete.

Ispričavam se.

Da, dobrodošli.

Dobrodošli, ja ću se pobrinuti za to.

Upravo sam prošla onuda, potpuno je izgorila.

Pa, znaš...

Čula sam vatrogasne kamione do 1 ujutro.

Na trećem se katu nalazio hostess bar. Jesi li znala?

Vidjela sam djevojku u kratkoj suknji kako dijeli promotivne letke.

Po onome što sam čula,

G. Hori je bio ondje.

Učitelj u hostess baru...

Je li usamljen?

Priče o tako nečemu se brzo šire.

Tako sam umorna.

Minato?

U kupaonici?

Oprosti, odmah ću napraviti večeru.

Što? O, ne. Što...

Što radiš? Što, što?

Gol sam.

Što si naumio? Što?

Protivi se pravilima škole. -Tvoja kovrčava kosa?

Zbog Kamate? -Opet je nešto rekao?

Što je kvragu ovo?

Dobar dan. -Šefe, mušterija.

Doma sam.

Idemo.

Sretan rođendan ti.

Sretan rođendan ti.

Sretan rođendan, dragi oče.

Sretan rođendan tebi.

Dosta.

Ugasi ih.

Torta je i ove godine manja. Tata bi je pojeo u dva zalogaja.

Neće je pojesti. Mrtav je.

On te čuje.

Ispričaj mu što je novo.

O školi i o svojim prijateljima.

Naglas.

Jesu li ga prekrili zemljom?

Kremiran je, nije bilo zemlje.

Je li već reinkarniran?

Onda bih voljela da nas dođe vidjeti.

Što ako se reinkarnirao kao smrdljiva buba?

Reinkarnirao se u nešto plemenitije.

Poput žirafe?

Morala bih podići glavu da ga vidim. -Naći se s njim na verandi.

Više bih voljela da je konj.

Volio je konje.

Mogli bismo ga jahati.

Reci mu što je novo.

Ako pričam s njim, i ti me možeš čuti.

U redu.

Što je?

Da odemo kod doktora?

Hoćeš li biti dobro?

Vrijeme je da se ustaneš i spremiš.

U redu?

Pokus. Za školu.

Čekaj me, gladan sam!

Kad ga je Gaku zadnji put vidio?

Vozio se na svom biciklu? Gdje?

Što?

Minato?

OVDJE SAM

Tko je čudovište?

Tko je čudovište?!

Minato?

Tko je... - Minato!

Minato!

Oprosti.

Boli te uho?

Ja...

Ne mogu biti poput tate.

Tvoj tata je bio puno gori.

Bio je ragbijaš.

Došao bi kući sa složenim prijelomom kao da nije ništa strašno.

Ali obećala sam tvom ocu.

Da ću ostati dok se ne oženiš i ne budeš imao svoju obitelj.

Samo običnu obitelj kakve vidiš posvuda.

Dok ne budeš imao svoju obitelj, najveće blago...

Minato?

Minato!

Minato Mugino.

Dođite u sobu za pregled.

Idemo.

Uđite.

Molim vas, uđite.

Bit ćeš dobro.

Pustimo ih da pogledaju.

Molim vas, pričekajte vani svog sina.

Zar ne možemo dobiti auto natrag?

Ako ne možemo, poludjet ću u policijskoj postaji.

Ne brini.

Mama, jesi li...

Vidjela rendgen? -CT snimak? Naravno.

Sve izgleda normalno.

Ups, kvragu.

Stvarno si dobro.

Sve je u redu s tobom.

Što je?

Što je bilo?

Nešto se dogodilo u školi?

Zato tamo ne jedeš?

Zato si ošišao kosu?

Zato si izgubio tenisicu?

Što se dogodilo tamo, ha?

Svinjski mozak. Moj je mozak zamijenjen svinjskim.

To ne valja sa mnom.

Ja sam čudovište...

Tko ti je to rekao?

Je li Kamata? Kamata je, zar ne?

Tko ti je to rekao?!

Minato, tko ti je to rekao?!

Tko je to rekao?

G. Hori.

Doviđenja. -Doviđenja.

Ravnateljice...

Koristila sam ovo kod kuće.

Doviđenja.

Ispričavam se.

Ja sam majka Minata Mugine, učenika petog razreda.

Torbu za tjelesni mu je bacao po hodniku.

Nije mu dao da ruča jer nije bio spreman za sat.

On mi je rekao ove stvari.

Da.

Uho mu je povukao tako jako da je prokrvarilo.

Rekao je: "G. Hori, stanite, boli."

G. Hori mu je rekao, "Tvoj mozak je svinjski mozak,

nećeš naučiti dok zaista ne zaboli."

Da.

Ispričavam se što kasnimo.

Gđo. Mugino, predavao sam vašem sinu u drugom...

G. Kanzaki, dobar dan.

A sad? -Učim prvašiće.

Mora da je teško. -Ratna zona.

Molim vas, sjednite.

Molim vas.

Recite nam što vas brine. -Upravo sam objasnila ravnateljici.

Ravnateljica ima prečeg posla.

Ali riječ je o učeniku.

Što bi drugo...

Ravnateljica je nedavno izgubila unuku u nesreći.

Sastanak je u vezi toga, ali ako inzist...

Ne.

Žao mi je, nisam znala...

Joj!

Joj! Što, što?

Ovako smo je prevarili.

Možda je lažno. Bi li ti tako lako nasjeo?

Znaš da je laž jer je na TV-u.

Moja koža je super mekana!

Super mekana!

OSNOVNA ŠKOLA PRVI DAN NASTAVE

Pustili smo vas da čekate.

Što se tiče

zabrinutosti koju ste podijelili s nama,

G. Hori bi vam htio ponuditi ispriku.

Ustanite se.

U ovom slučaju, jer su moje upute

prema Muginu, za Mugina,

rezultirale nesporazumom,

osjećam duboko žaljenje.

Službeno se ispričavam.

Samo to?

Užasno nam je žao. -Ovo nije u redu.

Ovo uopće nije u redu.

Molim vas, pričekajte.

Vidite,

možemo li svi sjesti?

Molim vas, sjednite.

Moj sin...

Povrijeđen je zbog okrutnih primjedbi ovog učitelja.

To nije bio nesporazum.