The Outsider

Проезжайте, ещё дальше.

- Что у нас тут? - Оцепили амбар и территорию рядом.

- Можете заходить. - Спасибо.

Свет!

Вот бы рассказать тебе, что было на прошлой неделе.

- Привет! Давай открою. - Доброе утро, спасибо!

Прошу.

Ага. О! С возвращением, Ти! Как малыш?

- Думаю, мы его себе оставим. - На кого похож?

Ну, на Уинстона Черчилля, только с загаром.

Да, с ребёнком всё хорошо, Джек, спасибо, что спросил.

Прости. А что ты тут делаешь?

Мне нужно было кое-что забрать.

Выглядишь так, словно собираешься бить морды.

Мне надо тащиться в сарай в Каннинге - кто-то из копов нашёл шмотки,

которые могли принадлежать этому Мейтленду.

Это же наше дело. Должен быть кто-то из наших.

Ты шутишь? Туда ехать целый час, когда я доберусь, они уже свалят.

Развлекайся.

Пожалуйста, скажи, что ты хотя бы поел с утра после моего ухода.

Я нашёл сайт дома престарелых, в котором Терри навещал своего отца.

- Правда? - Ага.

Я прогнал имя старика в Национальной криминальной базе данных,

оказалось, его арестовали за нападение с отягчающими в Мариэтте ещё в 85-ом.

- Милый. - А?

Ты не просто так в отпуске.

- Я кажусь тебе измотанным? - Ты в отпуске из-за стрельбы.

- Да, я знаю. - Так воспользуйся этим и отдохни.

Боже, вот бы мне кто предложил оплачиваемый отпуск!

Кстати об отпуске, как прошёл твой день?

Песнь горбатого кита!

Я серьёзно. Я хочу, чтобы она танцевала под песнь горбатого кита!

Бум-бум. Давайте, смените музыку!

Поставьте звуки горбатых китов! Пусть станцует.

- Слушай, Джек... - Ты их слышал?

Это записи звуков природы, где чёртовы киты что-то мычат в океане.

- Вряд ли слышал. - Знаешь, почему я предлагаю?

Если она так и будет едва шевелить задницей, как полудохлый нарик,

может, эти звуки ей больше подойдут.

Козёл!

- Кэндис на сцену, Кэндис на сцену! - Сегодня выходной?

Нет, не выходной, просто на работу не спешу.

Ты не против, дубина?

- Конечно, не против, Джек. - Супер, рад это слышать.

"Конечно, не против, Джек". Да я встал расплатиться, не буду я тебя бить.

Засунь это ей в трусы.

Твою мать!

Ну что я говорил?

Это твой последний шанс, урод!

Выходи, или мы придём по твою душу!

Я серьёзно, козлина.

Я вовсе не шучу.

Чёрт.

Что за хрень.

Да ну нафиг.

Чёрт.

Ох блин. Чёрт.

Я офицер полиции.

Что, что вам нужно?

Что это было?

Вот дерьмо!

Чёрт!

Чёрт!

Ай! Твою мать! Господи!

Вот что мы нашли в амбаре.

Спасибо.

Сиреневая рубашка на пуговицах, серые трусы, белые носки,

коричневые рабочие ботинки – всё это в любом супермаркете продаётся.

- Это точно. - Однако, ещё мы нашли это...

- Пряжка Терри? - Да.

С этой пряжкой он был на записи с камер после того,

как переоделся в стрип-клубе и поехал на вокзал.

Да, но таких пряжек может быть море.

Это верно. В лаборатории есть отпечатки Мейтленда, их сразу нашли.

Но вот что странно: есть очень чёткие отпечатки...

А есть... Сами смотрите.

Видите, все эти линии едва различимы?

А тут они вообще прерываются.

Криминалист сказал, что слабые отпечатки похоже на старческие.

Человека лет восьмидесяти-девяноста.

- Другой человек? - Нет. Человек тот же самый.

Я спросил криминалиста, может, отпечатки смазаны,

потому что Мейтленд торопился переодеться и слинять? Но он возразил.

Вы сравнили их с отпечатками из фургона?

Да. Чёткие отпечатки явно совпали.

Но вот в чём загвоздка - в машине мы обнаружили пять наборов отпечатков.

Терри, пацана Мерлина, владельца фургона, его жены и дочери.

- Ясно. - Но был кто-то шестой.

Чьи отпечатки едва читались.

Давайте попробуем снова - сравним их с отпечатками старика на пряжке.

Пряжка. Фургон. Терри чёткий. Терри едва различимый.

Молодой Терри и Терри-старик.

Что тут происходит? Я...

Подождите с этим вопросом, я не закончил.

- Ещё мы нашли вот это. - Что это?

Сначала мы решили, что это сперма. Но это не так.

К тому же, сперма так себя не ведёт.

- То же вещество? - Уверенность 90%. Оно везде в амбаре.

Там кто-нибудь работал? Может, это моторное масло, смазка для двигателя?

- Нет, мы проверили. - А может, это мазь для скота?

- Бальзам для вымени, антисептик. - Не оно.

- Тогда что это? - Мы продолжаем анализ.

Я думаю, нам стоит связаться с Хоуи Саломаном и Алеком Пелли.

- Ввести их в курс дела. - И для чего?

- Расскажем им, что происходит. - Мы сами не знаем, что происходит.

Вот именно. Вдруг у них будут идеи.

Миссис Мейтленд, ваша дочка ни в чем не виновата, не забывайте об этом.

Но дети в школе... Они враждебно относятся и к Майе, и к Джессе,

и боюсь, ситуация будет только ухудшаться.

А учителя не могут их защитить? Вы не можете?

Родители тоже настроены враждебно.

- Значит, их исключают? - "Исключают"- неверная формулировка.

Так, дайте подумать.

Давайте скажем, что они ушли в академ? Да, так гораздо лучше!

- Поставьте себя на моё место. - Я понимаю.

Вы должны заботиться о благополучии всех учеников,

а не только тех, над кем издеваются. Да, я понимаю.

Я могу помочь вам найти школу, но, боюсь, куда бы девочки ни пошли...

- Ясно. - Может, перейдёте на обучение дома?

Я бы могла вам с этим помочь.

Скажу вам, как мать матери. Ужасно, когда дети платят за грехи родителей.

Грехи? Мой муж невиновен.

Что значит, в лаборатории не знают, что это такое?

- На то она и лаборатория! - Ребята работают.

Они уверены, что это отпечатки Терри? И в фургоне, и на пряжке?

- Да. - Вы пытаетесь всё свалить на него.

Нет, Говард, мы просто пытаемся во всём разобраться.

"Мы" - это кто? Тебя отстранили от работы.

Да, так и есть. И сейчас я занимаюсь, чем хочу.

И ты решил добиться справедливости ради Терри, да?

Ну, для Терри, для Фрэнки Питерсона.

Но, Говард, у меня ни черта не получится,

если я буду не работать, а ползать перед вами на коленях

и говорить, как же я сожалею, что, возможно, облажался.

- Возможно? - Именно так.

Вы знаете, что Терри летал в Дейтон со своей семьёй,

но вы утверждаете, что эти размытые отпечатки - его?

Кто-то другой должен был пригнать фургон сюда.

Да, это - один из вопросов.

Мы просили об этой встрече, потому что так увязли в догадках,

что решили - четыре головы лучше, чем две.

Если хотите оправдать Терри, то нужно найти настоящего убийцу,

потому что больше никто не станет вникать в это дело,

и, честно говоря, репутацию Терри ничто другое не спасёт.

- Да? - Нам нужно поехать в Дейтон.

Кажется, там и начался этот жуткий балаган.

Кто-то должен пройти весь путь по следам Мейтленда.

Я бы сказал, нужно снова допросить Глори, может, даже детей, но...

Да, но они не были с Мейтлендом круглосуточно.

Точно. Даже не знаю.

Я бы и сам мог слетать туда на пару дней, но этого времени не хватит.

Завтра у меня конференция по расследованию убийств в Атланте.

Может, отправим Холли Гибни?

Холли Гибни. Единственная и неповторимая.

Думаю, мы без труда найдём, где она припарковала свой звездолёт.

- Она в Чикаго? - Да. Лишь бы согласилась.

А то никто лучше неё не восстановит все события.

При чём тут звездолёт?

Знаете, она необычный человек,

я бы сказал - уникальный.

"Шевроле Кавалер", "Дженерал Моторз", выпускался с 1985 по 2005.

Перезапуск "Шевроле Монза", с 1975 по 1981.

БМВ третьей серии, "Гранд Туризмо", четырёхцилиндровая модель,

318D. Выпускалась с 2013 по 2015.

Ого! "Рено-дофин" 1966-го,

модель - четырёхдверный седан,

двигатель 845 кубов, снят с производства в 1967.

- Холли Гибни. - Привет, Холли, это Алек Пелли.

- Здравствуйте, Алек Пелли. - Рад снова слышать ваш голос.

И я рада снова вас слышать.

Полагаю, лучше мне сразу перейти к делу.

Местная полиция арестовала мужчину,

за изнасилование и убийство одиннадцатилетнего мальчика.

Но остаётся вопрос, того ли парня они поймали.

На него можно ответить, воссоздав его семейную поездку в Дейтон,

куда он ездил в начале марта.

Вы возьмётесь за такое простое дело?

- Кто именно его арестовал? - Ральф Андерсон.

- По телефону я дело не возьму. - Ясно. А почему?

Когда я в прошлый раз согласилась по телефону,

выяснилось, что у заказчика на лбу выбита свастика,

и я увидела её, лишь когда привела домой его сбежавшую дочь.

Если Ральф хочет задействовать меня в расследовании, нужно встретиться.

Хорошо. Я поговорю с Хоуи, мы купим вам билет на самолёт.

Вы же знаете, у меня аэрофобия.

Чего-чего?

Вы сидите на моём месте.

- Алло? - Мисс, тут полно других мест.

Я, конечно, не против, но вы сидите на моём месте.

Спасибо.

Холли? Вы меня слышите?

- Да, я вас слушаю. - Так что у вас за фобия?

- Я не прилечу. - Ладно.

Ладно.

Какой избитый приём.

Вы о чём?

Я знаю, чего вы добиваетесь.

Допустим, вы в допросной с негодяем.

Он думает, что уже закончил отвечать на вопросы,

и вы будете просто молчать.