The New Adventures of Old Christine

‫- طاب صباحك‬ ‫- طاب صباحك‬

‫ذلك الحليب فاسد‬

‫لِمَ لم تخبرني هذا قبل أن أشربه؟‬

‫فكّرت أنّ الأمر سيكون‬ ‫طريفاً أكثر بهذه الطريقة‬

‫- مرحباً يا أمي، مرحباً أيها الخال (ماثيو)‬ ‫- مرحباً يا حبيبي، أين والدك؟‬

‫لا يمكنني التحدّث‬ ‫شربت مشروب (بيغ غالب)، عليّ التبوّل‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬

‫إنه موعد الإفطار‬ ‫لِمَ تعطيه مشروب (بيغ غالب)؟ ‬

‫(ريتشارد) اشترى واحداً‬ ‫لذا أراد واحداً أيضاً‬

‫- بالإضافة إلى أنه ٣٢ أوقية فحسب‬ ‫- وزنه ٣٢ أوقية فحسب‬

‫إذاً؟‬

‫هل أنتما متحمسان؟‬

‫لا أعتقد هذا‬

‫عيد ميلادي، إنه غداً‬

‫- أنا متحمّسة يا عزيزي‬ ‫- شكراً لك يا حبيبتي‬

‫عيد ميلاد (ريتشارد)‬ ‫أجل، لديّ الكثير من الذكريات‬

‫لأعياد الميلاد التي قضيتها‬ ‫أنا و(ريتشارد) معاً‬

‫العد التنازلي لعشية عيد ميلاده‬ ‫الاتصال الهاتفي من والدته‬

‫في لحظة ولادته بالضبط‬ ‫٣ و١٨ دقيقة، صباحاً‬

‫هذا غريب جداً‬ ‫ولدت الساعة ٣ و١٨ صباحاً‬

‫لا تصغي إليها، سيكون الأمر ممتعاً‬

‫حجزت غرفة الحفل بمطعم‬ ‫(بونجورنو) من أجل ليلة غد‬

‫لكننا سنحظى بها لـ٣ ساعات فقط‬ ‫لذا سيكون عليك اختصار الخطابات‬

‫- وأكره أن أطلب‬ ‫- أنت لا تكره أن تطلب على الإطلاق‬

‫- أيمكنك إعداد كعكة هلام الليمون؟‬ ‫- أجل، سأعد كعكة هلام الليمون‬

‫أجل، أنا متحمّس‬

‫عليّ القول، أنا أيضاً بدأت أتحمّس‬

‫- أما زال (ريتشي) يتبوّل بأعلى؟‬ ‫- سأذهب لتفقّده‬

‫لأنكم ربما تودون التحدّث‬ ‫عن مفاجآت عيد ميلاد أخرى خططتم لها‬

‫سأذهب إلى غرفتي لأتحمّس‬

‫أتريدين كوباً من الحليب؟‬

‫- أيمكنني مساعدتك بإعداد الكعكة؟‬ ‫- أعتقد أنني توليت الأمر‬

‫لا توجد مشكلة، أمي اعتادت أن تخبز طوال الوقت‬ ‫في الواقع، اسمها قبل الزواج كان (بيكر)‬

‫لا أعرف ما إن كان هذا هو سبب‬ ‫قيامها بالخبز، لكنها أحبت الخبز‬

‫عليّ أن أحضر... أجل‬

‫لقب أبي هو (هانتر)‬ ‫لكنه لا يقوم بالصيد‬

‫أو الخبز‬

‫(ريتشارد)، عليّ الذهاب إلى هناك‬ ‫أجل، شكراً لك‬

‫لقبي هو (هانتر)، لا أعرف ما‬ ‫إن كنت تعرفين هذا، لكنه كذلك‬

‫(ماثيو)‬

‫أي شخص؟‬

‫عليّ... سأذهب إلى هناك‬ ‫أجل، لذا أجل‬

‫أردت أن أسألك شيئاً‬ ‫ألديك أية أفكار بشأن هدية (ريتشارد)؟‬

‫أريد أن أجلب له هدية مميّزة‬ ‫لأنه مراع جداً دوماً‬

‫أجل، أعرف، صحيح؟‬

‫مهلاً، أنت جادة؟‬

‫أجل، في موعدنا الأول أخبرته بشأن عيد ميلادي‬ ‫الخامس وكيف وعدني والداي بجلب فرس صغير لي‬

‫لكنهما انفصلا قبل عيد ميلادي‬ ‫لذا لم أحصل على الفرس الصغير‬

‫لذا بعيد ميلادي العام الماضي‬ ‫اصطحبني (ريتشارد) إلى (كاتالينا)‬

‫و...‬

‫ذهبتما لركوب الخيل؟‬

‫لكان هذا ممتعاً‬

‫كلا، بقينا في الفندق‬ ‫وتعاشرنا طوال العطلة الأسبوعية‬

‫هذه قصة رائعة‬

‫لكن البطاقة كان عليها‬ ‫صورة حصان، لذا فهو مراع‬

‫وليس بأعياد الميلاد فقط‬ ‫في ليالي السبت، يعرف أنني أصبح حزينة‬

‫لذا يترك لي دوماً‬ ‫قصيدة قصيرة على الوسادة‬

‫الرسالة الوحيدة التي تركها لي‬ ‫كانت "لا تدخلي إلى هناك"‬

‫إنه يقدّم لي دوماً هدايا بلا سبب‬ ‫اشترى لي هذه الكنزة‬

‫ذات مرة اشترى لي قميصاً مكتوباً‬ ‫عليه "لست مفكراً كما تثملينني"‬

‫لقد تحسن كثيراً بتصرفاته كحبيب‬

‫حالفني الحظ‬

‫أتعرفين ماذا سيحب؟‬

‫هناك شيء يمكن وضعه بمؤخرة شاحنته‬

‫إنه يسمّى امتداد للصندوق وبه مكان لصندوق‬ ‫أدوات ومبرّد، ويمكنك وضع موقد ياباني به‬

‫و(ريتشارد) كان يقول‬ ‫إنه يريد هذا منذ سنوات‬

‫هذا سيسعده حقاً‬

‫لِمَ لم تجلبيه له إذاً؟‬

‫لأنه سيسعده حقاً‬

‫أجل، أعطي الأمر ١٠ سنوات‬ ‫يا (كريستين) الجديدة‬

‫ستصلين إلى هذا‬

‫يمكنك أن تدعيني (كريستين) فحسب‬

‫أعرف‬

‫هذه أطول مرة تبوّلت بها‬

‫سيبدو هذا جيداً جداً‬ ‫بطلب التحاقك بالكلية‬

‫(ريتشي)، هل قررت ماذا‬ ‫ستجلب لي في عيد ميلادي؟‬

‫- سأصنع لك بطاقة‬ ‫- أحب بطاقاتك‬

‫لكنك ربما أصبحت كبيراً بما يكفي الآن‬ ‫لتبدأ تقديم هدية لوالدك مع بطاقاتك الرائعة‬

‫- لكن البطاقة هدية‬ ‫- ليس حقاً يا حبيبي‬

‫حسناً، حان الوقت ليذهب‬ ‫والدك و(كريستين) الجديدة‬

‫- كي تتمكّن أمك من خبز كعكة‬ ‫- حسناً، سنراكما لاحقاً‬

‫- إلى اللقاء‬ ‫- شكراً لك على مساعدتك‬

‫- على الرحب والسعة‬ ‫- أحبك يا (ريتشي)‬

‫بغض النظر عن هديتك لي‬ ‫لكنني أعرف أنها ستكون شيئاً رائعاً، تحمّس‬

‫اخرج من هنا‬

‫يمكنك وضع اسمك على هديتي‬

‫كلا، أريد أن أشتري له شيئاً بنقودي‬

‫- كم لديك من النقود؟‬ ‫- ليس لديّ أي نقود‬

‫لكن كيف ظننت أنك ستدفع ثمن هديته؟‬

‫- لا أعرف، بدأت أصاب بالهلع‬ ‫- حسناً، اهدأ‬

‫هناك خيار آخر، تعال إلى هنا‬

‫الآن، سأريك شيئاً‬

‫لكن لا يمكنك أن تدع‬ ‫أحداً يعرف أنني أريتك هذا‬

‫أهو دجاجة؟‬

‫لِمَ تخمّن دوماً أنها دجاجة؟‬

‫ها هي، خزانة الهدايا الرديئة‬

‫كلما أحضر أي شخص‬ ‫لنا هدية رديئة نضعها هنا‬

‫حيث لن تخيّب أمل أي شخص مجدداً‬

‫لِمَ يوجد الكثير من‬ ‫ماكينات إعداد البوظة؟‬

‫لأنّه اتّضح أنه بإمكانك‬ ‫شراء البوظة الجاهزة‬

‫انظر إلى هذا‬

‫عدة ساحر كاملة‬

‫يمكنني تقديم عرض سحري كهدية لأبي‬ ‫أتعتقد أنه سيحب هذا؟‬

‫حين تصوغ الأمر هكذا‬ ‫أود رؤية وجهه حين تقدّم له هديتك‬

‫- هذه أفضل من دجاجة‬ ‫- خزانة الهدايا الرديئة‬

‫أحضر لي إحدى ماكينات إعداد البوظة‬ ‫سأغلّفها من أجل هدية (ريتشارد)‬

‫- أعتقد أنه أهداك هذه‬ ‫- أجل، أعرف، تبادلناها ٤ مرات‬

‫الأمر يغضبه بشدة، هذا ممتع‬

‫- أنت لطيفة‬ ‫- بربك!‬

‫قضيت ١٠ سنوات بالتخطيط‬ ‫لأعياد ميلاد (ريتشارد)‬

‫أفكّر بالهدية المثالية والحفل المثالي‬

‫والطريقة المثالية لإيقاظه‬

‫- كلا‬ ‫- أجل، ودعني أخبرك شيئاً‬

‫هذا أمر يسعدني أن أمرره‬ ‫لـ(كريستين) الجديدة‬

‫كلا‬

‫لنقل فقط إن الشموع‬ ‫ليست الشيء الوحيد الذي...‬

‫حسناً‬

‫- تعاليا إلى الخارج، عليكما رؤية هذا‬ ‫- ماذا؟‬

‫- تعاليا‬ ‫- ماذا؟‬

‫تعاليا إلى هنا، لن تصدقا ما جلبته لي‬ ‫(كريستين) الجديدة بمناسبة عيد ميلادي‬

‫سمعت عن الأمر لتوي‬ ‫وسيجعل هذا هديتي تبدو كريهة‬

‫أليس هذا جميلاً؟‬

‫- لا أعرف ما الذي أنظر إليه‬ ‫- إنه امتداد لصندوق الشاحنة‬

‫امتداد لصندوق الشاحنة‬ ‫لطالما أردت واحداً‬

‫إنه ليس مجرد امتداد‬ ‫إنه نظام تنظيم حمولات‬

‫يمكنني وضع برادي هنا‬ ‫ومخططاتي التفصيلية هنا، به كل شيء‬

‫- هل يوجد به حامل قبعة صلبة؟‬ ‫- هل يوجد به حامل قبعة صلبة؟‬

‫- أعتقد أنه يسخر منك‬ ‫- أنا أفعل‬

‫- أعتقد أنه رائع‬ ‫- بالتأكيد، يبدو كهدية رائعة‬

‫هل تمزحين؟ إنها الهدية المثالية‬

‫إنها أفضل هدية تلقيتها على الإطلاق‬

‫أفضل هدية لأفضل حبيب‬

‫أنا مندهش، لقد فكرت كثيراً بأمر هذه الهدية‬ ‫لم يفعل أحد هذا أبداً في عيد ميلادي‬

‫هل تمازحني؟ طوال ١٠ سنوات‬ ‫جعلت عيد ميلادك بمثابة عطلة وطنية‬

‫أجل، لكن هداياك كانت كريهة‬

‫ماذا؟ رحلة عطلة نهاية الأسبوع؟‬ ‫والإفطار بالفراش؟‬

‫قبّلت تلك المرأة الآسيوية أمامك‬

‫- كان هذا بعيد ميلادك أنت‬ ‫- أجل‬

‫كان عيد ميلاد جيداً‬

‫لكن المقصود هو أنني قدّمت‬ ‫لك أعياد ميلاد مذهلة جداً‬

‫أجل، لكن أتعرفين ما الذي يخبرني به هذا؟‬ ‫إنه يخبرني أنها تعرفني‬

‫- أنها تفهمني‬ ‫- أنا أفهمك‬

‫نحن نفهم بعضنا البعض‬ ‫هذا هو أفضل عيد ميلاد‬

‫- لأفضل حبيب‬ ‫- من أفضل حبيبة‬

‫الهدية كانت فكرتي أنا‬ ‫وليس فكرة (كريستين) الجديدة‬

‫أنا، (كريستين) الأصليّة‬

‫ماذا؟‬

‫ربما لم يكن عليّ قول أي شيء‬

‫ربما؟‬

‫أعني أن المهم‬ ‫هو أنك حصلت على شيء تحبه‬

‫لذا كن سعيداً‬

‫أجل، هناك متعهدو بناء في (إفريقيا)‬ ‫ليس لديهم حتى صندوق شاحنة لوضع امتداد له‬

‫- هذا صحيح‬ ‫- أو شاحنة، أو فراش، يقودون فيلة‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- لا أعرف، لا أحد يوقفني‬

‫أعتقد أنه لا يهم فكرة من كانت‬ ‫الهدية هي ما تهم‬

‫- ألا تعني أن الفكرة هي ما تهم؟‬ ‫- أياً يكن‬

‫أجل، أياً يكن‬

‫لا بأس‬

‫كتبت لي بطاقة لطيفة‬

‫كتبت هذا، أليس كذلك؟‬

‫- أجل‬ ‫- هيا، لنأخذها في جولة‬

‫عيد ميلاد سعيداً‬

‫تحمّس‬

‫انظر، آل (هيلبرن) قاموا بطلاء منزلهم‬

‫أهذا أخضر أم...‬

‫أتشعرين أنّ الطريقة‬ ‫التي سارت بها الأمور لا بأس بها؟‬

‫- أجل، أشعر أنّ كل شيء بخير‬ ‫- لم تكوني لتفعلي أي شيء بطريقة مختلفة؟‬

‫ربما عكس ما فعلته؟‬

‫كلا، لم أفعل أي شيء‬ ‫خاطئاً، قلت الحقيقة‬

‫- والحقيقة لا تكون خاطئة أبداً‬ ‫- أنت تكذبين بشأن سنّك‬

‫وهذا شيء سأحاول ألا أفعله‬ ‫حين أصبح بالثلاثينات‬

‫فهمت‬

‫إنه ليس خطئي أنّ (كريستين) الجديدة‬ ‫اختارت أن تخدع حبيبها‬

‫ثم حاولت قلب الأمر ضدي‬

‫أهذا ما حدث بالخارج؟‬