Take The Day Off Work Today (Kyou wa Kaisha Yasumimasu / きょうは会社休みます。)

Constellar Subs

- Kita sebaiknya jaga jarak. - Jaga jarak?

Tidak bertemu untuk sementara

Aku selalu menyukaimu

Tolong pilihlah aku

Ketika betul-betul berakhir, pasti akan ada tanda dari dia

Jadi jangan khawatir

- Tanokura juga punya masalah - Eh?

Dia khawatir karena hubungannya lagi bermasalah

Di... Dia ingin putus?

Maukah kalian tukaran?

Tu.. Tunggu bentar! Cuman tukaran

Hirono sudah pernah cerita tentang e-mail kasar yang dia kirim

Apa bagusnya Aoshi-san?

Dia gadis yang tulus

Anda tahu cara bagus untuk berhenti mencintai?

Bagaimana kalau anda mencoba untuk berhenti memikirkan "Berhenti"?

Satu kesempatan lagi

Aku ingin memperbaiki hubungan kita

Menurutku kita sebaiknya

Pindah dan tinggal bersama

Ah. Halo. Aku sudah menunggumu

Sebelah sini. Aoishi-san, tolong buatkan kopi

- Senpai! Biar aku yang lakukan - Yah, terima kasih

Kupikir ini cukup mahal

Tapi yang ini cukup disarankan

Kelihatannya bagus, balkonnya juga lebar

Ah, Ya

- Kami pilih yang ini - Segera datang!

Aku akan menyiapkan mobil, Silahkan tunggu.

Untuk pertama kalinya, aku ada di kantor penyewaan

Silahkan

Tentu saja, ini pertama kalinya memeriksa apartemen

Gak usah repot! Biar aku yang urus

Dan keputusan apa yang harus kita buat setelah memeriksa apartemen?

Aku tidak mengerti situasi ini

Hanae-san.

Tempatnya bagus tapi, mesin cucinya harus ditaruh di luar

Dan juga, dapurnya akan lebih bagus jika lebih lebar

Benar juga

Apartemen ini sangat disarankan bagi pasangan dan pengantin baru

Itu dikarenakan jendela dan balkoni terbuka yang menghadap selatan

Menurutku pemandangan di sini sangat bagus

Hebat sih, tapi harganya...

Ya

Ternyata tempat bagus punya harga yang tinggi

Ya

Gak usah terburu-buru, kita cari saja dulu yang lain

Ya, benar juga

Aku tidak menyangka kalian akan tinggal bersama

- Aku sendiri terkejut - Tapi, mengatakan ingin tinggal bersama

Tidak benar-benar tinggal bersama

Jadi, biasanya seperti apa?

Tinggal di rumah masing-masing

Tanpa sadar, kau sudah tinggal bersama

Kamu pikir itu akan terjadi tiba-tiba?

Kau terlibat... Kau selalu ada... Lalu tiba-tiba...

Bayangan yang aku punya dari kata itu dan tinggal bersama

Benar-benar berbeda

Apa kau sering pergi ke tempatnya?

Aku pergi ke sana sekitar satu kali per minggu

Apa pernah dua hari dalam satu minggu?

Belum

Apa kamu pernah tinggal di tempat lain selama dua malam?

Sewaktu camping di masa sekolah

Dan sewaktu kuliah lapangan

Dan kau begitu mudahnya mengatakan "tinggal bersama"?

Aku sendiri terkejut

Apa baik baik saja? Kamu dah biasa tinggal di rumah orang tua

Apa seseorang dengan kurangnya pengalaman tidur 2 malam

Hidup bersama dengan seseorang selama 365 hari?

Mengatakan hal itu, kedengarannya ceroboh

Ini seperti berubahan tantangan

Yang melibatkan bayi

Benar juga

Halo, ini Hanae

Aku ingin berhenti mencari rumah untuk beberapa hari

Apa boleh?

Apa kamu bertengkar dengan keluargamu?

Tidak, bukan karena itu

Uh...

Aku ingin berlatih tinggal bersama

Jika anda tidak keberatan, gimana kalau latihannya di tempatku?

Lagipula

Aku berpikir apa aku bisa tinggal di tempatmu untuk beberapa hari

Baiklah

Baik

Hal lain yang aku butuh

Kamu lagi nyari apa?

Fotonya Mamoru

Bukannya di sini?

Ayah ngorok

Kamu juga kadang ngorok

He?

- Itu bohong kan? - Aku gak bohong

Tiap kali kamu telat tidur, kamu juga ngorok

Aku baru sadar

Kupikir aku tidak mengorok

Tinggal bersama

Suatu hari, aku harus memberitahu Tanokura-kun tentang kebiasaan ngorok ku

Dan juga, aku harus menunjukkan gaya tidurku

Tak pernah sekalipun ada bantal di posisi yang benar ketika aku bangun pagi

Ketika aku bergabung di kehidupan sosial, aku membawa uang bulanan ke rumah

Tentu saja, ibu yang melakukan pekerjaan rumah

Dan seberapa banyak uang bulanan membiayai makanan dan kehidupan sehari-hari.

Aku belum mengkhawatirkan hal itu

Ibu, biar aku yang lakukan?

Gak biasanya

Ya, sekarang hari cutiku

Jika tinggal bersama itu jadi kenyataan. Mulai sekarang, kita akan membayar

Pajak air kita sendiri

Setelah tinggal bersama dengan orang tua selama 30 tahun. Hal ini memberikan tantangan besar

Tapi, akan aku tunjukkan bahwa aku bisa

Dari wanita yang selalu tinggal di rumah orang tua

Kepada wanita yang tinggal bersama dengan pacarnya

"Kyou Wa kaisha Yasumimasu"

Credit: Translation: Ariel Nugie Video Raw: Furansu Timing: nikid English Sub: MaRGa_ps, nikid, zweihander11

Ep.7 "Wanita introvert mencari tempat tinggal."

- Ketua, bentar lagi - Ah, ya, ya

Dengan pembukaan restoran yang dibuat oleh Asao-san

Hitomi-chan tiba-tiba jadi bersamangat

Baiklah, Ayo pergi

Ya, aku pergi dulu

Hati-hati di jalan

Wanita itu gampang di tebak

Ada juga pria yang gampang di tebak

Dan juga, Kagami-kun jadi depresi lagi

Dengan kemunculan saingan cinta yang seharusnya sudah tidak ada

Kagami, mau makan siang di toko kari?

Aku gak nafsu

Aku menemukan tempat yang memberikan harga gratis

Jika makan 3 piring dalam 30 menit

Aku dah bilang aku gak nafsu makan

Meskipun tanpa nafsu makan juga bisa makan kari kan?

Kupikir siapa saja akan menolak

Jika diundang makan kari pagi-pagi

Tanokura mau ikut?

Maaf, aku tidak enak badan.

Makan kari adalah hal yang terbaik

Keliling dan menawarkan kari Sepertinya sifat yang didapat sejak TK

Itu hal lain yang ingin aku pelajari

Tempatnya pasti besar

Ini akan menjadi restoran mimpiku jadi aku membuatnya sebagus mungkin

Biasanya, anda tidak akan suka hal ini

Tidak banyak orang yang mendukung pendapatku

Semua orang hanya menertawaiku

Lokasinya betul-betul bagus

Dan kupikir anda akan berfokus ke pelayanan nyaman sebagai strategi, kan?

Untuk mencapai hal itu, sangat penting untuk mendapat bumbu terbaik

Aku sangat berterima kasih dengan bantuan anda

hari ini, kita punya contoh sampel dari Raisin dan Almond

Terima kasih, aku akan menyiapkan kopi

- Silahkan tunggu sebentar - Baik

Hebat

Dengar Kagami, hanya karena "Kabe Don" gagal bukan berarti kau bisa depresi selamanya

Aku gak depresi kok

Waktu itu, Hitomi-chan jatuh cinta dengan CEO Asao-san

Bukan pria yang kehilangan jabatannya

Aku gak melihatnya seperti itu

Yang lebih penting, strategi selanjutnya

Aku akan memberitahu rahasia agar tiap wanita jatuh cinta denganmu

Hentikan saja

Eh? Apa kamu betul-betul tidak mau tahu rahasia ini?

Aku tidak akan melakukannya, Aku hanya akan mendengarnya.

Dengar!

Ketuk kepalanya tiga kali seperti ini: "pon pon pon"

Tidak peduli siapa, dia pasti jatuh cinta denganmu

Kenapa tidak Oshiro-san saja yang lakuin?

Tentu saja akan kulakukan setelah menemukan jodohku

- Apa benar? - Terima kasih sudah menunggu

- Datang juga - Nasi omelet anda

- Nikmati sebanyak yang anda inginkan - Baik

Apa gunanya datang ke toko kari kalau cuman makan nasi omelet?

Selamat makan!

Sampai ketemu semuanya

Sampai ketemu

Yah, aku mungkin tidak akan kembali

- Sameshima-kun, Katsura-kun. - Ya

Huft

Kerja bagus

Kerja bagus

Untuk apa koper itu? Mau pergi jauh?

Tentu saja tidak

Ah, aku mengerti

Koper belanja kan? Untuk penjualan diskon musim ini

Apa?

Kamu berencana memenuhi tas itu dengan baju yang kamu beli kan?

Ketahuan juga

Aku tahu setelah melihat ekpresi mukamu itu

Ah! Ternyata tidak mungkin menyimpan rahasia dari Oshiro-kun?

Tidak usah keliling beli semua, bonus kamu pasti datang

Baiklah, kerja bagus hari ini

Semoga belanjanya bagus

Terima kasih

Tinggal bersama

Aku merindukan hari-hari ketika aku masih kuliah

Kita masih belum memutuskan di mana harus tinggal

Salah satu mantan teman kelasku di tempat kuliah

Adalah seorang pria yang biasa tinggal dengan wanita kantoran yang lebih tua

Aku iri dengannya karena itu