The Black Spider (Die Schwarze Spinne)

SUMISWALD EN EMMENTAL EN L'AN 1251

Pas si vite !

Pousse-toi !

Je ne veux pas mourir !

De l'eau.

-De l'eau ! -Zeau.

Vite, bon Dieu !

On ne blasphème pas… dans ma maison !

Allez ! Allez !

Reste avec nous.

Que Dieu soit damné !

Pousse !

Maintenant il peut venir.

Oui. Oui.

L'ARAIGNÉE NOIRE

D'APRÈS LE ROMAN DE JEREMIAS GOTTHELF

Tu as la force nécessaire.

Je reviendrai demain.

Merci.

Une fille.

-Combien ? -Donne ce que tu peux.

Tiens.

Dehors !

Kati serait normale si une sage-femme avait aidé.

Christine !

Maria.

Le bébé d'Anna Grünebauer était de travers.

J'ai failli arriver trop tard.

Mais elles vont bien toutes les deux.

Tu restes ?

Pour les suites de couches.

Depuis combien de temps le sais-tu ?

Ça se voit tant que ça ?

C'est tout ?

C'est bien.

Père.

Tatie !

Elle à sauvé Anna et son enfant.

Est-ce que tu mets les enfants au monde ?

C'est le Seigneur qui met les enfants au monde.

Je lui donne juste un coup de main.

Reste ici.

Je reviendrai.

Au plus tard quand ce sera ton tour.

Non.

Reste.

Pourquoi ne trouves-tu pas un mari ?

-Tu n'errerais pas comme une vagabonde. -J'aime la vie que je mène.

Les femmes ont besoin de moi partout, pas seulement à SUMISWALD.

Un jour, il sera trop tard.

Personne ne veut d'une vieille femme.

Je suis toujours plus jeune que toi.

Oui, de quelques carillons de cloche.

Maman, regarde !

La bénédiction du château.

Maria !

Je dois m'occuper du feu.

Attention !

Sainte Marie, Mère de Dieu !

Qui à fait ça ? Espèce d'andouille, fais attention !

Va-t'en !

Allez, sortez-la de la saleté !

Vous trébuchez à la vue de la première Jolie jeune fille !

-Allez. Avancez ! -Avancez !

Mon Dieu, quelle bande d'imbéciles !

L'Ordre Teutonique à construit ce château

pour protéger la chrétienté.

Pour protéger les malades et les pèlerins.

Et pour vous protéger, paysans de SUMISWALD.

C'est le cœur de la chrétienté occidentale.

Et notre nouveau château

résistera à tous les assauts,

quand l'ennemi arrivera.

Comme si l'ennemi allait nous trouver ici,

à SUMISWALD, au cul du monde.

Si seulement c'était un beau cul.

Père,

demandez à la Vierge de bénir notre nouveau château.

Au nom du Père,

du Fils

et du Saint-Esprit.

De l'ombre.

Nous avons besoin d'ombre.

De l'ombre ?

[[ Nous faut une allée ombragée.

Là.

Et là.

Une majestueuse avenue d'arbres.

Une allée ombragée.

Vous pourrez commencer dès demain.

Commandeur, si vous me permettez :

nous avons manqué deux récoltes pour vous construire ce château.

Savez-vous qu'à l'extérieur

les croisés se font massacrer ?

Pitié, laissez-nous faire la corvée après la prochaine récolte.

À l'époque, en Pologne,

où nous avons tout juste réussi à sauver notre peau,

nous avons remercié le Seigneur tout-puissant !

Nous avons défendu le christianisme contre le diable

qui empale nos têtes sur des lances !

Pour quoi faire ?

Pour quoi se sont-ils fait massacrer ?

Je veux une centaine d'arbres.

Avec des branches, des racines à la cime !

Déterrez-les, sur le Munneberg.

Vous avez 30 jours. Vous feriez mieux de commencer tout de suite.

Ou ces champs seront arrosés de votre sang.

Les chiens ont faim.

Je ne vois pas d'autre solution.

Nos réserves sont épuisées.

Si on ne récolte pas en automne…

Écoutez-moi bien… Silence, tout le monde !

Silence !

Qu'est-ce que tu viens faire là ?

Cela nous concerne aussi, nous les femmes.

Vous savez de quoi le commandeur est capable.

Qui soutient ma proposition ?

Tant qu'à crever, autant attaquer cette vermine !

-On ne peut rien faire contre eux. -Une centaine d'arbres adultes !

Du Munneberg !

C'est impossible. On ne peut pas faire ça !

-Peut-on attaquer avec des fourches ? -Où sont les courageux ?

-Ne te mêle pas de ça ! -Vous vous croyez seuls au monde.

Que ceux qui sont pour le combat lèvent la main.

-On se mettra au travail demain. -Quels lâches vous faites !

Quelle est cette drôle de réunion en pleine forêt ?

-Ça ne vous regarde pas. -Vous semblez discuter en catimini.

-Que voulez-vous ? -Moi ?

Je suis en route pour Milan.

Et me voici en face d'un tas de paysans…

Qui n'ont pas l'air très heureux.

Je peux peut-être vous aider.

Si vous pouvez déplacer des arbres, oui.

-Ça suffit ! -Quelle drôle de coïncidence.

Je fabrique et conduis des charriots.

Je construis des charrettes comme vous n'en avez jamais vu.

En voilà un beau parleur.

! va transporter une centaine d'arbres jusqu'au château.

Ben voyons !

Je peux vous faire une offre.

En tout cas, je suis un homme qui finit son travail pour une bonne rétribution.

Il vous suffira de déterrer les arbres

et de les disposer à l'orée de la pente.

Puis je les transporterai pour vous.

À l'orée de la pente.

Je suis déjà en retard.

Alors…

Voulez-vous me confier ce travail, ou pas ?

-Comment veut-il s'y prendre ? -Surtout lui.

Un homme qui ne s'est jamais sali les mains en faisant un vrai travail.

Qu'est-ce que quelqu'un comme toi connaît du vrai travail ?

C'est un étrange véhicule que vous avez là.

Je n'ai jamais rien vu de tel. Vous n'y arriverez pas avec ça.

Vous vous moquez de lui ou de sa fille à moitié débile ?

Allez-vous-en, étranger.

Dans trois jours, vous me retrouverez ici.

On n'a pas besoin de votre aide !

-Tu ne dors pas ? -Comment veux-tu que je dorme ?

Le village est au bord du gouffre.

Tu es comme ta mère.

Exactement comme elle.

Tu as plus de courage que tous les autres.

Mais ça ne nous sert à rien. Nous tuer à la tâche ne satisferait pas ce tyran.

On n'a même pas encore commencé.

Suis ta voie. Il n'est pas nécessaire que tu périsses ici aussi.

Je reste.

Va te coucher.

Père…

S'il te plaît, parle-moi d'elle.

Ne crois-tu pas que j'aurais pu avoir besoin de ta mère à mes côtés ?

Elle est morte à cause de toi.

Toi, va là-bas !

Attrapez la corde !

Continuez à creuser !

Vous aussi !

Maintenant, dégagez le passage. Dégagez !

Le premier des cent !

Toi, va là-bas !

Ammann, attention !

Ammann !

Mon Dieu !

Ammann ?

Sans Père, nous sommes perdus.

Je vais prendre soin de nous.

Et maintenant ?

On répare ce qui est cassé.

On continue.

La tâche est trop dure.

Sans le chef du village, ils ont perdu tout courage.

Annulez votre ordre !

Pourquoi ?

J'avais chaud ce jour-là.

Les paysans sont vos protégés.

Rappelez-vous des règles de l'Ordre.

Nous avons construit un château pour les protéger.

Non !

Vous avez construit un monument pour vous-même !

-Que voulez-vous de plus ? -Imaginez…

Une centaine d'arbres pour une allée ombragée !

Majestueux !