The 13 Lords of the Shogun (鎌倉殿の13人)

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

TAIGA DRAMA

Já z tebe udělám pána Kamakuru.

Na svoji matku se spolehni.

Tokimoto a pán Kamakura?

Trochu divný nápad, ne?

Vím, že se dál vedou rozhovory o vyslání císařského prince.

Říkám to jen jako kdyby.

Ostatně bez císařského dekretu bychom se neobešli.

Císařský dekret?

Seii-taišóguna jmenuje císařský dvůr.

Důkazem toho je císařský dekret.

Jak takovou věc seženu?

Říkala jsem, že je to hloupost, jistě.

Povídám, že potřebuju císařský dekret.

Co mám dělat, abych ho dostala?

Asi musíme podat žádost.

Když podám žádost, tak ho dostanu?

To není možné. Běžně.

Ale možnost tu je.

Pokud neustanoví dalšího pána Kamakuru, vláda bude nestabilní.

Musíme dát vědět císařskému dvoru, že Tokimoto je další vhodný následník.

Až se to stane, císařský dvůr bude muset dekret vydat.

Podvedeme tak bývalého císaře?

Teď, když je Sanetomo mrtvý, to půjde dobře.

Nechte tu záležitost na mně.

Až se můj syn stane pánem Kamakurou,

budete regentem vy, pane Heiroku.

A co Koširó?

Koširó.

Kdo?

Spolkla to jak malinu.

Teď už jen dostrkat Tokimota, ať postaví vojsko.

Dobře.

Tokimoto je teď v provincii Suruga v sídle svého otce v Ano-no-Šó.

Jestli se vzbouří, odpravíme ho.

To chápeš, ne? Budeme ho muset zabít.

Pokud se jiskra katastrofy nezadusí včas, dřív nebo později vzplane.

Tak, jako Kogjó.

Kamakuru nikomu nedám.

scénář MITANI KÓKI

hudba EVAN CALL

vypravěč NAGASAWA MASAMI

Hódžó Jošitoki OGURI ŠUN

Masako KOIKE EIKO

Hódžó Jasutoki SAKAGUČI KENTARÓ

Hódžó Tokifusa SETO KÓDŽI

Fudžiwara Kaneko SYLVIA GRAB Nikaido Jukimasa NONAKA ISAO

Naganuma Munemasa ŠIMIZU ŠIN Taira Moricuna KIZUKI

Fudžiwara Hidejasu HOŠI TOMOJA Ano Tokimoto MORI JUSAKU

Go-Toba, císař na odpočinku MACUJA ONOE

Džien JAMADERA KOIČI

Mii MIJAZAWA EMMA

Mijoši Jasunobu KOBAJAŠI TAKAŠI

Hacu FUKUČI MOMOKO Hódžó Tomotoki NIŠIMOTO TAKERU

WABI-SABI SUBS TRANSLATION / EDITING / TIMING: EARTHCOLORS

český překlad SONMI 17. 5. 2023

Noe KIKUČI RINKO

Óe Hiromoto KURIHARA HIDEO

Miura Jošimura JAMAMOTO KÓDŽI

Po náhlé Sanetomově smrti je místo pána Kamakury pořád prázdné.

Přestože vládě hrozí pád,

Jošitokiho zkouška s bývalým císařem kdo vydrží déle, je stále napjatější.

TŘINÁCT ŠÓGUNOVÝCH MUŽŮ

Jak se Jošitoki vyjádřil ohledně prince?

Myslel jsem, že odmítne a omluví se za své chování,

ale on mě nabádá, ať s tou záležitostí pohnu.

Taková drzost.

Hned to odmítněte.

No, ne tak rychle.

Přesně to totiž chce.

Určitě nás chce donutit, abychom odmítli.

Takže

budeme pokračovat?

Jistěže ne.

Veleknězi Džiene.

Nenecháme je dělat, co chtějí.

Vymyslete něco.

Pak to bude hra kdo s koho.

Mám slušnou naději získat císařský dekret.

Matka mi nařizuje postavit armádu hned, jak tenhle dopis dostanu.

Dobrá.

Dvacátý druhý den druhého měsíce, necelý měsíc po atentátu na Sanetoma,

Tokimoto Ano spáchal sebevraždu

obklíčený vojskem, které poslal Jošitoki, těsně před tím, než stačil vytáhnout s vlastní armádou.

Nemusíš říkat nic.

Všichni

jsou pryč.

Ty za to můžeš!

Protože ses dala dohromady s Joritomem.

Proč musím takhle žít i já?

Proč, proč jen musím tímhle procházet?

Poslouchej dobře.

To, co ti povím, je moc důležité.

Brzy tě přijdou vyslýchat.

Chtějí zjistit, kolik jsi o Tokimotově vzpouře věděla.

To je jedno.

To neříkej!

Jestli jsi v tom namočená, potrestají tě.

Přesně to chci.

Nenechám Tokimota umřít samotného.

Přijmu každý trest.

Nechci, abys umřela.

Už kvůli mně na to ani nepomysli.

Dobře?

Bez ohledu na to, co říkají,

nikdy to nesmíš přiznat.

Nevím.

Tedy tvrdíte, že jste o tom nevěděla?

Ano.

Myslím, že to by stačilo.

Pane Mijoši, jednou jste mi řekl, že paní Mii se vyptávala na císařský dekret.

Nevzpomínám si.

Ach, asi už stárnu? Plete si mi, na co myslím a co se opravdu stalo.

Není tu jediný důkaz, že paní Mii byla do vzbouření zapletená.

Další zkoumání už není potřeba.

Omluvte mě.

Co se děje?

Prohledali jsme chrám, kde se Tokimoto skrýval,

a našli jsme tohle.

Co v tom je?

Jestli nám udělí dekret, budeš pánem Kamakurou.

A když postavíš armádu, všichni samurajové půjdou za tebou.

Nepamatuji se, že bych to psala.

Zjistíte to, když si to zkontrolujete. Můj rukopis to není.

Pane Taró, co si o tom myslíte?

Vy a paní Mii jste teta a synovec.

Poznáváte rukopis?

Nemůžu to s jistotou říct.

Pak prohledáme pozůstalost pána Sanetoma.

Měl by tam být dopis od jeho chůvy, paní Mii.

Mohl byste ho najít, prosím?

Rozumím.

Dobrá.

Doznávám to.

Psala jsem to já.

Měla by být přísně potrestaná.

To se nestane.

Mii využila nedávného zmatku a naplánovala, jak by její syn Tokimoto mohl být jmenovaný pánem Kamakurou.

To se nedá prominout.

Heiroku.

Ten nedopsaný dopis se našel v pokoji paní Mii.

Zjevně se chystala nějak získat císařský dekret.

Mii je moje mladší sestra. Celé roky mě podporovala.

Zradila nás naše vlastní rodina.

Měla by ses nad tím ještě jednou pořádně zamyslet.

Tokimoto byl poslední mužský člen rodu Gendži.

Není úplně od věci, že zatoužil po místě pána Kamakury.

Chceš říct, že Tokimoto byl v právu?

Vůbec ne.

Amo midai. Sice jde o vaši rodinu, ale není právě to důvod k přísnosti?

Pokud se někdo dopustí zločinu, neměl by být potrestaný, i když je to milovaný příbuzný?

Jen tak mohou samurajové odpřisáhnout věrnost amě midai.

Co s Mii uděláte?

Poprava.

Nebuď blázen.

Bratr tohle nemyslí vážně.

Myslí tím, že spáchala natolik závažný zločin.

Ne, myslí to vážně.

Ne, to ne...

Samozřejmě jsem vážný.

Protože plánovala vzpouru, nemůžu jí odpustit.

Koširó.

Ještě nikdy nikdo nepopravil ženu.

Jaký je odpovídající trest?

Uříznout nos a uši.

A vyhnání.

Tak to tak uděláme.

Ne!

Otče, máš před sebou osudové rozhodnutí.

Jestli tohle uděláš vlastní sestře, přijdeš o přízeň všech lidí.

Jestli jí odpustím z důvodu, který jsi uvedl, pak tu už nebude fungovat nic.

To ty tu říkáš nesmysly.

Nemůžeš jí nechat uříznout jen uši?

Prosím.

Zbytečně komplikované.

Dost. Prostě jí usekněte hlavu.

Bylo to tady, viď?

Tady věznili Jošitaku.

Zendža taky.

Ano.

Proč jsi tu?

Přišla ses podívat, jak jsem otrhaná, co?

Dost.

To je jedno.

I já se šla podívat do vězení na Riku, abych se pobavila.

Mii.

Tak se podívej, tohle jsem teď já.

Co se mnou bude?

Ženy prý nepopravují.

Nevím, co udělá Koširó.

Nechá mě zabít?

Zvažovali jsme různá opatření,

aby se tomu zabránilo.

Neboj se.

Jen mě zabijte rychle.

Chci se setkat s Tokimotem

a omluvit se za to, co jsem udělala.

Zabij mě hned.