Meeting with Pol Pot (ការណាត់ជួបជាមួយ ប៉ុល ពត)

- Pochentong Havaalanında değiliz. - Hayır, daha kuzeydeyiz.

Mekong Nehri'ni sağımıza aldık.

Kuzeybatıdayız.

Pochentong'dan yaklaşık 2 saat uzaklıkta olmalıyız.

MEETING WITH POL POT

Merhaba, yoldaş.

Bagajlarımızı kamyona koyalım mı?

Fransızca biliyor musun?

Nasılsın? Seni görmek güzel.

Merhaba, ben Dışişleri Bakanlığı'ndan Suong.

Demokratik Kamboçya'da rehberiniz olacağım.

Yoldaşlar, bagajlarını arabaya koyun!

Nereye gidiyoruz?

Acele edin!

Bagajlarını alın. Gidelim!

Buyurun.

Tamam mısınız?

Beni tanımadı galiba.

Sorbonne'da 10 yıl aynı okulda okuduk.

12 yıl geçti aradan; ama beni tanımadı.

Yoldaşlar, bagajları taşımaya yardım edin!

Bu taraftan...

Bu taraftan, beyler.

Beyler, burası sizin odanız.

Lütfen yerleşin.

- Umarım iyi vakit geçirirsiniz. - Teşekkürler.

Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

Bayan Lise Delbo, bu da sizin odanız.

Sizin için küçük bir hediye var.

Lütfen yerleşin. Umarım iyi vakit geçirirsiniz.

Neredeyiz?

Neredeyiz?

“Kamboçya Devrim Ordusu'nun...

...savaşçıları ve subaylarıyla...

...işçilerin, köylülerin ve diğer emekçi halkın...

...temel ve kutsal özlemleri.”

- Merhaba, yoldaş. - Yoldaş.

- Merhaba. - Merhaba.

Bugün heykel ve resim atölyemizi ziyaret edeceğiz.

İçeri buyurun.

Dinle.

Bir Numara'nın portresi muhteşem olmalı.

Yüz hatları çok sert olmamalı.

Gülümsüyor olmalı.

Bu renk uygun değil. Çok koyu.

Yüzünün, genç bir bakireninki gibi...

...pembe olması gerektiğini unutma.

Anladın mı?

Bağımsızlık Anıtı'nı bu heykelle değiştirmek istiyorum.

Bir bakayım...

Büyüleyici.

Veya Kraliyet Sarayı'nın önüne, nehre bakacak şekilde yerleştirebiliriz.

Olmaz.

Peki ya Olimpiyat Stadyumu'na koysak? Orada daha fazla yer var.

Buraya koy. Bir Numara burada olmak istiyor.

Wat Phnom'un dibinde mi?

Hayır, burada. Tapınağın yerinde.

Ama o Phnom Penh'in sembolü!

Olabilir, sıkıntı yok.

Dinamitle havaya uçur ve patlasın!

Ve iyice temizle. Heykeli ver!

Ona saygı duymalısın.

- Tam burada olmalı. - Harika.

- Devrim, geçmişten tamamen arınmalı. - Kesinlikle.

- Bu sadece başlangıç. Anladın mı? - Elbette.

Bununla birlikte, bu kadar kısa sürede başardıklarınız inanılmaz.

Harika.

Devrimi ileri taşımak için var gücümüzle çalışıyoruz.

Burası da emperyalistlerin arabalarından çıkan hurda metalleri...

...eritip tarım aletleri yaptığımız atölye.

Görüyor musunuz?

Devam edelim.

Bayan Thirith, partinin 2 numaralı ismi Ieng Sary'nin eşisiniz.

Aynı zamanda Pol Pot'un baldızı...

...ve Sorbonne mezunusunuz.

Peki, nerede bu entelektüeller?

Entelektüeller burada. Eskisinden daha iyi yaşıyorlar.

Phnom Penh nüfusunu...

...kırsal bölgelere tahliye ettiğimizi inkâr edemem.

Kendi ailem de dahil. Ablamı ve kız kardeşimi de.

Ablam hukuk alanında doktora yaptı. O bir entelektüel.

Birçok mülteci...

...entelektüellerin, devrim tarafından öldürüldüğünü iddia ediyor.

Ancak bilmelisiniz ki...

...Vietnamlılar, yarım milyondan fazla insanımızı katletti.

Çoğu kadın, çocuk ve yaşlı insanlardı.

Üstelik, gözlük takanları “entelektüel” diye damgalayıp...

...öldürdüğümüzü iddia ediyorlar.

Ama fark etmişsinizdir, ben de gözlük takıyorum.

Yani, bu mantıklı değil.

- Teşekkürler, Bayan Thirith. - Rica ederim.

Yürümeye devam edin!

- Hop! Fotoğraf çekmek yasak! - Biz gazeteciyiz!

Biz gazeteciyiz!

Angkar tarafından davet edildik.

Odalarınıza dönün!

Kim o?

- Hoş geldin hediyen neydi? - Oje ve balta. Ya seninki?

Bana ondan bırakmamışlar.

Al, hediye.

O kadar parayla ne yapacaksın pis kapitalist?

Gezi için.

Buralarda artık para diye bir şey yok. Neyden bahsediyorsun?

O para kimin için?

Merak etme, kimseye bir şey söylemem.

Bu çılgın yerde yapayalnızız. Birbirimize yardım etmeliyiz.

Bu para, çevirmenim Bophana için.

İki yıl boyunca birlikte çalıştık.

Birlikte taşraya seyahat ederdik.

Bu mektubu, Phnom Penh'in ele geçirilmesinden bir hafta önce aldım.

Yeni doğum yapmış.

Onları ziyaret etmemi istedi.

Onu ülkeden çıkarabilecek misin?

Kaçış mümkün... Tayland sınırında boşluklar var.

Kızıl Kmerler iktidarı ele geçirdiğinden beri ondan haber aldın mı?

Kimse kimseyle iletişimde değil.

Onlar entelektüel.

Herkes gibi onlar da bir kooperatife yerleştirilmiş olmalı.

Sadece nerede olduklarını bulmam lazım.

- Yardım demişken... - Ne demek istiyorsun?

Phnom Penh'e vardığımızda, sen dikkatleri başka yöne çek...

...ben de bir saat etrafa bakınayım.

Hâllederim.

Koridor nereye çıkıyor?

Hiçbir yere.

Angkor medeniyetini var eden bir halk...

...elbette ki devrimimizin tüm hedeflerini de gerçekleştirecektir!

Merhaba!

- Merhaba. - Merhaba.

- Nasılsınız? - İyiyim, ya siz?

Ben de iyiyim.

Sayın Bakan, burada olmaktan gerçekten çok memnunum.

Bana bakan demeyin, artık yoldaşım.

İyi misiniz?

- Tüm sorularımızı aldınız mı? - Evet, merak etmeyin.

Ben de sizi gördüğüme çok sevindim.

- Merhaba. - Merhaba.

Ben, Paul Thomas.

Memnun oldum.

Biliyorsunuz, Bir Numara çok meşgul.

Şu anda genelkurmay toplantısında.

Bu arada, sizi onun tarihi yatak odasına götüreceğim.

Ona tüm sorularınızı ilettim.

Teşekkürler. Peki ya başka bir soru eklemek istersem ne yapacağım?

Bunu sonra konuşuruz.

İşte, burası onun yatak odası.

Göreceksiniz.

Bir Numara, çok sade bir hayat sürüyor.

Sayın Ieng Sary, Pol Pot gerçekten burada mı uyuyor?

Evet, uyuyacak zamanı olduğunda burada uyuyor.

Buyurun, fotoğraf çekin.

Yani, artık çekebilir miyim? Teşekkürler.

Bunu gazetenizde yayınlamalısınız.

Bir Numara, iktidarın şatafatlı sembollerine karşıdır...

...mütevazı yaşamıyla halka örnek olur.

Halk nasıl yaşıyorsa o da öyle yaşar.

Toplum Sözleşmesi

Jean-Jacques Rousseau.

Biliyorsunuz, Bir Numara çok meşgul.

Vietnamlı düşmanlarımızı geri püskürtmemiz gerekiyor.

- Ayrıca, içeride de düşmanlar var. - Kim o içerideki düşmanlar?

Devrimin düşmanları. Halkın %10'u hain...

...%90'ıysa devrimi destekliyor.

Düşmanların ve hainlerin...

...bazıları yurt dışına kaçtı, bazılarıysa hâlâ aramızda saklanıyor.

Sizi taşraya götüreceğim, ülkenin gerçek durumunu göreceksiniz.

Batı propagandasının çizdiği tabloyla hiçbir ilgisi yok.

Hadi, biraz gülümse.

Bak, Lise, bu Sikoeun.

Onunla 27 yıl önce Paris'te tanıştım.

Şu adama bak. Çok iyi durumda.

Sikoeun, buradasın!

Paris'te idam edildiğini duymuştum!

Muhabirlerinizin Demokratik Kamboçya hakkında söylediklerine inanmamalısınız.

Ne zengin ne yoksulun olduğu yeni Kamboçya toplumu çok yaşa!

“Özgürlük ve adalet arayışındaki kadim dostum...

...Pol Pot...

Paris'te...

...birer aktivist olarak geçirdiğimiz gençliğimizin anısına...

Nereden nereye...!

Alain Cariou.”

Biliyor musun, Pol Pot, Ieng Sary, Sikoeun...

...o zamanlar çok cesur...

...ve çok idealistti.

Ve...

...halkları için, onlara onurlarını geri vermek için gerçek anlamda savaştılar.

İnan bana, kazanacak hiçbir şeyleri yoktu.

Hayatlarını tehlikeye attılar.

Ona öyle dokunma.

Sen kim olduğunu sanıyorsun?

İyi be, tamam.

Aşağılık zorba!

Katlanılacak gibi değil.

Kendini kim sanıyor ki bu adam?

Buradaki yemekler sizin ülkenizdekiler kadar lezzetlidir.

Demokratik Kamboçya'da kıtlıktan şikayet eden mülteciler...

...CIA, KGB veya...

...Vietnamlı düşmanlarımıza çalışmaktadır.

Tüm yemeklerimizi birlikte yiyoruz ki...

...Angkar, herkesin eşit şartlarda olduğundan emin olabilsin.