The Umbrella Academy

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

1. dubna 2019

byla následkem katastrofické události zničena Země.

Během pár minut zmizely miliardy lidí.

Ironií osudu apokalypsu přežilo jen šest sourozenců, kteří ji způsobili.

Držte se!

Bude to pěkná mela!

- To bylo… - Vzrůšo!

Kde je Pětka?

Pětko!

Diego! Allison!

Kam se poděli?

Jsou v tahu.

Jsou v tahu. Jako pšouk ve větru.

Zas jsme na to sami. Bezva.

Tak kde to, sakra, jsme?

Jsou klobouky v módě?

Otázka spíš zní:

„Kdy to jsme?“

Hej! Promiňte.

Nerad ruším.

Můžete mi říct, co je za rok?

Nebo aspoň den?

Drzoun.

Klausi! Pojď sem.

No?

Podívej.

Jo, můj typ, ale musím vidět i tělo.

Datum, ty blboune.

No jo.

11. února 1960.

1960.

- Sakra. - Sakra.

U STADTLERA

JEN PRO BÍLÉ

Sakra!

Diego!

Pětko?

Allison!

- Allison! - Allison!

- Allis… - Allison!

1. ZÁŘÍ 1963

Pomoc! Pomozte mi někdo!

Ne! Pomozte mi někdo!

…a záře toho ohně může osvítit celý svět.

Mí drazí spoluobčané,

neptejte se, co může vaše země udělat pro vás.

Ptejte se, co můžete vy udělat pro svou zemi.

12. ŘÍJNA 1963

Ale ne!

Do prkýnka.

Luthere!

Diego!

25. LISTOPADU 1963

„Sověti útočí na USA.“

JFK VYHLÁSIL VÁLKU

To nemůže být pravda.

Dostaneme vás odsud. Nevystrkujte hlavu.

Zdravotníka!

Hej, hochu, k zemi!

Krucinál, co jsme to zas provedli?

Hej!

Zaslechla jsem zvěst, že jste ze mě ztratili hlavu.

Pětko! Kde jsi, sakra, byl, ty parchante?

- Jestli chceš žít, pojď se mnou. - Hazele.

Co se to děje?

Na vysvětlování není čas.

Atomovky, starej brachu.

Co moje rodina?

Mrtvej je nezachráníš.

Tak jo…

Co to, sakra, bylo?

Konec světa. 25. listopadu 1963.

1963…

Hazele, sice nejsem expert, ale jadernou apokalypsu si nevybavuju.

No nekecej.

Co moje rodina?

Umřou. Jako všichni ostatní.

- Kde jsem teď? - V Dallasu. Stejná ulice.

O deset dnů dřív.

- Máš čas napravit dějiny a zachránit je. - Bože.

- Tak kde začneme? - My? Je to jen na tobě.

Já jen plním svůj slib Agnes.

Ona je…

- Mrtvá? - Jo.

Rakovina.

Měla to rychlý.

Ale byli jsme spolu 20 skvělých let. Nic netrvá věčně.

To mě mrzí, Hazele.

A co Komise?

Tam jsem přece skončil. Těm parchantům nedlužím ani prd.

Tak co jsou zač tihle chlápci?

Sakra.

Uteč!

Kolikrát jsem žádal neprůstřelný kufříky?

MLÉČNÉ VÝROBKY

MORTYHO SPEDITÉRSTVÍ

MORTIMER GUSSMAN STOMATOCHIRURGIE

Co chceš?

Dobrý den, náš spolek prodává encyklopedie.

Chtěl bych se…

Jaks to udělal?

Na vysvětlování není čas.

Jsi z Pentagonu?

Rozhodně ne.

CIA? FBI?

KGB?

Je čerstvě uvařená?

Co to…

Kolumbijská?

Moje vlastní směs.

PODIVNÁ SVĚTLA NÁVŠTĚVA Z KOSMU?

PILOT VIDĚL LÉTAJÍCÍ TALÍŘ

Slyšel jsi někdy o Oblasti 51?

O Roswellu?

No teda!

Já to věděl.

Eleanor tvrdila, že mám o kolečko víc,

ale je to pravda, že?

UFO, kruhy v obilí…

Pravda je někde tam venku.

Kdepak, pravda je…

přímo tady. Před námi.

Pověz…

k čemu ty anální sondy?

Ještě krok a roztavím ti mozek.

Potřebuješ prostor.

- Budu tu. - Ten vercajk na střeše

jsi postavil ty?

Jo. Přesně tak.

Jo, sleduju anomálie v atmosféře.

Čekám.

Na co?

Na tebe.

Na vás všechny.

Celý to začalo v roce 1960…

PŘED TŘEMI LETY

…když na trh uvedli Silvertone Omegu.

Zrovna jsem dokončoval kšeft, když se stalo něco podivnýho.

Tahle Silvertone Omega je jedna z našich nejprodávanějších.

Má živé barvy.

Kdo by řekl, že je Lucy zrzka?

Omluvíte mě na chvilku?

Diego!

- Allison! - Za tři roky

jsem v tý uličce viděl pět výbojů energie.

Pokaždý je to stejný.

Modrý světlo a pak se někdo objeví.

- Prohlédl sis je dobře? - Toho prvního.

A pak ten velkej citlivka.

- Citlivka? - Jo, furt fňukal,

vracel se tam a celý hodiny volal ženský jméno.

Allison.

- Luther. - A nedělal to jen on.

Ti další se taky občas vraceli a hledali ostatní.

Nakonec přestali.

Takže má rodina žije.

Sakra.

Asi tu kvůli mně trčí.

Poslouchej.

Elliott. Jsem Elliott.

To je fuk.

Mám deset dní, abych je našel a zachránil svět.

Potřebuju, abys mi pomohl.

Ty…

No, chlap na týhle fotce mi připomíná toho, co dorazil jako čtvrtý.

NARUŠENÝ MUŽ S NOŽI

Diego.

Takže, pomohlo ti to?

Ani nevíš jak.

Ano!

Kurz malování a dílen probíhá od jedné do tří ve společenské místnosti.

Před začátkem bude výdej prášků.

Díky, Alane, že ses skupině svěřil.

Strach je něco, co známe všichni.

Kdo dál by se chtěl svěřit?

Nikdo?

Tak kdo dál?

Diego, dnes ráno jsi nějaký nemluvný.

Jen pozorně poslouchám.

Vnímám tu léčivou sílu a tak.

Minulý týden jsi mluvil o otci.

Že ti dětství připadalo jako nějaký experiment.

Byl to experiment.

- Nebo se to tak jevilo? - Ne, fakt to byl experiment.

Probereme to.

Tvůj otec je podle tebe zloduch.

- To si pište. - Tak jsi hrál hrdinu, abys tátu naštval.

Jsem dospělej chlap…

Co sám sebe stále vidí jako opak svého otce.

Mrtvého otce.

To není moc rozumný obraz sebe sama, že?

To řekněte Lukeovi Skywalkerovi.

Nechápete to, ale je to fakt trefný.

Humor je dobrý,

pravda je lepší.

Kdo je skutečný Diego?

Nevím.

Asi jsem to nikdy nevěděl.

Ale teď chci.