Gangs of London

...בן

...אליוט

?מה אני תמיד אומר

.חיילים לא יכולים להיות מלכים

?אבל מה הם יכולים להיות

.חופשיים

.זה נכון

.חופשיים לשוטט

.שום כתר כבד לא מכביד עלינו

'סיבוב שלישי'

שמע, אני צריך ליפול .בסיבוב השלישי

.אל תדאג

זה ייראה הרבה יותר גרוע .ממה שזה באמת

.אני אוהב אותך, בן

.אף פעם אל תשכח את זה

.אני אוהב אותך, בן

.תסתכל לשם

.תישען קדימה. תישען קדימה

.דגימה. תעמוד

.ז'קט

.הנעליים שלך, המכנסיים שלך .דגימה

.שב

?תנשום. בלש הוקס, הוא כאן

?סליחה? איפה הבלש הוקס

,ויקטוריה. ויקטוריה. הבלשית צ'ונג ?היא פה

?חכי, חכי, חכי. איפה אנחנו

.קריאותיו יציבות .אני אחזור לבדוק אותו

.שב

?מי יודע שהוא כאן .אף אחד, אדוני-

.כולו שלך

.אנא אשר את שמך

.אליוט

.אליוט קרטר .אני שוטר סמוי

.רק השאלות שאני שואל, בבקשה

היית נוכח במלון רינו ?אתמול בערב, נכון

נכון. -ואתה באת במגע ?עם שון וואלאס באיזו שעה

.בסביבות ... 04:00, 04:30

.בין שתי השעות האלה ?ועזבת את המיקום באיזו שעה-

.אני לא יודע ?אתה לא יודע-

לא עצרתי לבדוק את השעון שלי .כשהאנשים שלך התחילו לירות עלי

?ממה ברחת .הרגע אמרתי לך. -לא, אליוט-

לא אמרת ?מאיזה מחלקה אמרת שאתה שוב-

שון וואלאס פוצץ בניין .לפני יומיים

.זה מעשה טרור

?טרור

אז אני צריך לדעת למה הלכת .לפגוש אותו אתמול בערב

?מה זה? מה יש בתיקים

עכשיו אתה שואל .את השאלות הנכונות

?!מה קורה

-כנופיות לונדון- פרק אחרון לעונה

yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי

-יום קודם- 'היו דיווחים על פיצוץ בעיר הלילה'

.במגדל בלוודיר' '...שירותי החירום הגיעו בזמן שיא

'עם פינוי האזור ההיקף הנזק התברר'

'חדשות על קריסת מגדל בלוודיר האפיל'

מה שהיה צריך להיות' 'בוקר של חגיגות לנסיר אפרידי

והמפלגה שלו. הנה מה' 'שלראש עיריית לונדון היה לומר

אני נכנס למשרד עם תחילתו' 'של אסון

'שזעזע את לונדון'

,למרבה המזל' 'מגדל בלוודיר שהושלם לאחרונה

'טרם נפתח, ולא היו אבידות בחיים'

'שירותי החירום עבדו כל הלילה'

לחסל כל סכנה מיידית' ',לאזרחים שלנו

'וכמו תמיד, תושבי לונדון'

'...התכנסנו ברוח' .תודה רבה. נהיה בקשר-

'מר אפרידי, יש לך עוד מידע'

?על מה שיכול לגרום לבניין החדש לקרוס' 'לעת עתה-

אני יכול לאשר' 'חקירה יסודית בעיצומה

כדי לקבוע את סיבת הפיצוץ' 'שהפילה את מגדל בלוודיר

',אז אני מבקש מכם להישאר ערניים'

,וכראש העיר החדש שלכם' 'אני אעשה כל מה שביכולתי

'כדי להגן על העיר מפגיעה'

.מותו עלינו, ויקי .אנתוני היה שוטר טוב

?איך אני מסביר את זה למשפחתו תגידי לי, איך לעזאזל

?אני מסביר את זה, ויקי .אני רק צריכה שתקשיב לי-

...אני יודעת, חכה .אני הולך אחרי אליוט-

?מה .הוא יכול לעמוד לדין עם שון וואלאס-

אני רוצה שתדברי ,עם החברה של אליוט

שאנון דומני. תוציאי מידע ממנה כמה שאפשר

.לפני שיסגרו את הדבר הזה

אני מצטער, ויקי. אני יודע כמה .השקעת בזה

.אני לא יודעת איפה שון נמצא

.תן לי זמן

.אני ארחיק אותו מלונדון .הוא ירה בי, מריאן-

.הוא יכול היה להרוג אותי .אבל הוא לא עשה זאת-

.למען השם, אד, אנחנו משפחה

.הוא הוריד את הבניין שלהם

.הם רוצים אותך ואת שון מתים, מריאן

,ואם אני לא אספק את זה .אלכסנדר מת

תגידי לי איפה הוא .ואני אחוס על בילי וג'קלין

.קיבלת את תשומת הלב של המשקיע שלנו .טוב-

בקרוב יהיה לי .את תשומת הלב של העולם

כל בניין שאני יוריד .יעלה עוד שאלות

.הם רוצים להיפגש

.פנים אל פנים, לעשות עסקה

?פנים אל פנים

.כן

.אני אשלח לך את הכתובת שלי .אנחנו נלך ביחד

.בסדר אחי? -כן

ביטלנו את הנעילה של הטלפון של השוטר הזה .בשבילך, מר וואלאס

'קרטר פוגש את שאנון דומאני' 'עבודה טובה'-

'קרטר פוגש את בלשית צ'ונג' 'סמוי קרטר מדווח לצ'ונג, מוסר ראיות נגד וואלאס'

'סוכן סמוי קרטר'

.קדימה, קדימה, קדימה

?שון, חבר, איפה לעזאזל אתה

.אני כאן לבדי

תראה, אנחנו נהיה חזקים יותר .אם אנחנו ביחד

...אני לא יודע איפה אתה, אז

...התקשר אליי בבקשה

'ויקי' 'שיחה שלא נענתה'

!לעזאזל, לעזאזל, לעזאזל

.רינו, רינו, רינו

.זה יציק לי

?באיזו מדינה שוכנת רינו .נוואדה-

.בסדר. בוא נחזור לזה

למה ברחת כשהשוטרים ?הגיעו למקום, אליוט

למען ביטחוני. -למשטרה יש את הזכות .לירות בחשוד שבורח

.אתה יודע את זה ?אז למה ירית חזרה

הייתי מבולבל. -או שאולי .פעלת לפי פקודה

?מה מי נתן לך את ההוראה לברוח-

?כשהמשטרה נכנסה בניין .אף אחד-

.מר-אף אחד ...אני לא יודע-

.ענה לו

?נו באמת. מי פקד עליך

.אתה מעצבן אותי, אליוט

!אף אחד לא פקד עלי .אני לא יודע על מה אתה מדבר

.דבר עם ויקטוריה, בלשית צ'ונג

.היא המפעילה שלי .או שתשאל את הבלש הוקס, דבר עם הוקס

.הוא יגבה אותי .דבר עם הוקס, הוא יספר לך הכל

.הוקס. כן, הממונה עליך, הוקס

.לא. אני לא חושב שהוא יעשה זאת

.אנחנו החברים היחידים שלך עכשיו, אליוט

.אתה ברשות עצמך

.לא. לא, לא עשיתי את זה !לא עשיתי את זה

!לא

אני רוצה לדעת על האנשים .שהשקיעו במשפחת וואלאס

אני רוצה לדעת אם היה לך כל קשר איתם

ואני רוצה לדעת עבור מי לעזאזל

.אתה עובד כעת

כי זה לא .משטרת הוד מלכותה

?מר קפדיה

,הנה איפה שאנחנו נמצאים דיברתי בטלפון עם אסיה כל הלילה

והלקוחות שלנו לגמרי רגועים שנכסיהם

כולם בטוחים. כשאמריקה מתעוררת אני אדבר בטלפון דבר ראשון

.עם ניו יורק, ואז החוף המערבי ,אתם יודעים, החתמים שלנו

.הם עובדים שעות נוספות ,חבר'ה, אני אומר לכם

.אין מה לדאוג

.מר קפדיה, זמנך נגמר

,אנחנו יכולים לעזור לך .או שאתה יכול לעזור לעצמך

.אתה שר חביב מאוד .הבן שלי הוא אדם כנה

,אני בדרך לראות אותו .ואני אעביר את זה הלאה

.תודה

.הנרי, אני אלך את הגוש האחרון

?מי ניצח? נסיר אפרידי? מי ניצח

.כן, בעצם, נסיר הוא הבן שלי

.אה, הוא כל כך מקסים .הרגע פגשתי אותו במסיבת הניצחון

.אתה בטח כל כך גאה בו

.אסיף אפרידי

.תענוג לפגוש אותך

?ומה שמך יקירתי

.נסיר קיבל את הקול שלי

כולנו מצפים לשמוע .אותו מדבר

?אה, מר אפרידי, אתה מחפש את נסיר

.הוא מקיים פגישה עם עיתונאי .הם למעלה

.תודה

.נסיר. תודה לאל

.אני לא יודע מה חשבתי

!הנבלות האלה! הם לקחו את בני ממני

?נו

.זה נעשה

.קיבלת את מה שרצית

.אני לא מרגישה כלום. שום דבר

לפחות כבדי את מותו .בסיפוק

?אתה שופט אותי

?למה חזרת לכאן

.עזרתי לך לתפוס את אסיף

?מה את מצפה ממני ?כלום-

.אני חוזרת לכורדיסטן

.אני לא כמוך

.רציתי רק לפגוע בגבר אחד .כל שפיכות הדמים האחרות בגללך

את מוכנה לתת למשפחה שלך ?למות

.זו המציאות של המאבק שלי .אנחנו סובלים

.החיים האלה הם הבחירה בשבילך .לא בחרתי בזה-

כל אגורה שאני מרוויחה חוזר .לכורדיסטן

.אני עומדת למען החופש של האנשים שלי ?עבור מי אתה עומד כעת

.העסק שלך גמור, המשפחה שלך נרדפת

?למה את כאן

.לך תזדיין, שון וואלאס

'השאר הודעה אחרי הביפ'

.ג'יבן, זה אלכס

.יש לי פיתרון לבעיה שלנו

.אני בדרך

.יהיה בסדר

.תתרחק בבקשה, אדוני .שמור מרחק

.תתרחק בבקשה, אדוני. שמור מרחק

המשקיעים הרגו ?את ג'יבן קפדיה

אני לא יודע כלום

.על משקיעים כלשהם

.אני יודע שאתה משקר, אליוט .אבל זה בסדר. נגיע לשם

מה לקח לך כל כך הרבה זמן ?להגיע לשון