Angels in Fast Motion (Nordkraft)

本字幕仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为

本字幕由电影吧字幕组翻译制作

欢迎加入百度电影吧

翻译 后期：Leo

摇摆天使

我来自日德兰半岛 贩毒已经有段时间了

这样跑会让我胃痉挛 还可能会狂吐

我身上用胶带绑着1800克的大麻

然后有事情发生了

Asger说过那不会有警察

他向我保证那不会有警察

他之前都没有错过

我先坐火车到了哥本哈根

然后到克里斯蒂安尼亚的供应商那拿货

- 在日德兰半岛的生意如何 - 还行 这呢

- 不错 - 想家吗

不知道 Asger还好吗

- 很好 - 带我问声好

我会的 再见

嘿 别忘了这是给你的小礼物

我把它放进了口袋 赶晚上的火车回日德兰半岛

这可一点都不好玩

这就像是监狱 逃不出去

我没像他们一样逃 没有

我就站在那 因为除我外没人会为Asger做这些

更重要的是我在克里斯蒂安尼亚人尽皆知

一个贩毒的女人

她在等那些瘾君子买她的毒品

我会在那喝咖啡 然后他们会说我看起来不错

因为他们一心只想吸毒 不会在乎别的什么

某些人会沉迷于某些东西 比如Asger

他会和人保持一定距离 待人冷漠 我也是

但他开始的时候不是这样的

他曾是个保镖 很强壮 屁股上的纹身很性感

Asger是多么的与众不同 连舔阴道也是如此

他很擅长这个 让我永远忘不了那次经历

Asger现在不是个保镖了 他是个时间充裕的毒贩

他一天要抽6克 纹身的想法疯狂地占据着他

他刚开始在香蕉上纹东西 然后是在猪肉上

现在他居然拖了半只猪进来

他就是这么疯狂

走开 他妈的 滚开

他妈的有什么问题 傻狗

警察在那

你告诉我那不会有警察的 不会有警察的

- 我又预料不到 - 你是压根瞎猜不知道

Asger?

你爱我吗

你在说什么呢

- 你爱我吗 - 你问我这个干什么

回答我又不是很难 你爱我吗 还是...

闭嘴吧

对...没 她去做了

她买了些唱片回家 还买了台洗衣机

他们拿到了Lars的钱 这对我们的生意很有好处

- 我们能挣得更多了 - 我感觉不怎么好

- 你可能有点过度紧张了 - 不 我是真的...

我真的感觉很糟糕

躺着

多休息会儿 你会感觉好点的

- Asger 你不能多陪我会儿吗 - 今天是周六 生意忙 你知道的

就多陪一会儿

我什么事都做不好

从没做好过

无所事事

我什么事都做不好

从没做好过

无所事事

我什么事都做不好 从没做好过

烧伤从我的额头开始划到脸颊

我在荷兰做过三次手术 他们说这是能整到最好的情况了

他们从我的腿部移植皮肤到我脸上

但我的长相并不重要

长相对别人很重要 但对我不是

我不在乎是否有人盯着我看

我不会像他们一样 永远不会

事情发生在太平洋上

那发生了爆炸 着起了火

很多人死了 我最好的朋友是船上的厨师

他也死了

菲律宾人不会游泳 死光了

可我没死

我不喜欢谈起这事

我尽可能地憋气 最后成功地重新呼吸到了空气

但就在那时我被烧伤了

这是四个月前

我已经离开那四年了

- 嗨 妈妈 - 你回来了

- 嗯 我回来了 - 你会留下来吗

- 是的 - 可你不能住在这

我知道

他们都对你做了些什么 Allan

他们什么都没做 妈 这只是个意外

发生了那些事 让我变了不少

我做了个决定

我要正确地去生活 我要有个安稳生活 找份适当的工作

住进公寓

或者再找个女友

这四壁白净

你甚至可以看到窗外

我买下这了

我还得去看看我的车能否发动

一辆福特Mustang 73

我能请你喝杯吗

- 一瓶FF - FF吗

我是Allan

- Maja - Maja?

嗯... Allan

Maja...Maja 很棒的一个名字

- 你的脸怎么了 - 我坐的船失火了

我能摸吗

你想摸吗

摸吧

谢谢

嗨

- 嗨 - 你想要搭我的车吗

- 不用了 - 我的车就停在外面

- 什么颜色的 - 颜色？

- 都生锈了 - 算了

- 因为颜色吗 - 嗯

呃 我想问你个问题

我可不可以带你出去吃晚饭

- 地方你选 - 你真奇怪

我把我的电话号码给你

如果你改变主意了 打我电话

别多想了

我是个瘾君子

我就是个瘾君子

我迷上了毒品 我也很乐意承认 我是个瘾君子这个事实

我喜欢安定 致幻剂 可卡因 海洛因 美沙酮 鸦片

冰毒 吗啡 苯乙胺 安非他明 卷着维生素

C和D的大麻 麻油 臭鼬

我还沉迷于各种文学 心理学 圣经 莎士比亚

可兰经 唐纳德 海明威 塞利纳

微生物学 1900到1940年的丹麦诗歌 卡尔·马克思

弗里德里希·尼采 爱因斯坦 加缪 罪与罚

如果你能翻拍书籍 我也可以 音乐...

我想我只是有点厌倦了 你瞧

厌倦了这些

这

这 这

这 这

不过我不会厌烦Tilde 我爱Tilde 她也爱我

一直这样保持着

有时Tilde承受过多压力 她就会躲屋里静静

她就只穿黄色的 那能让她很有自信心

嗨 Thomas

我们11岁的时候就成了情侣

我给她看我的 她也给我看她的 我们就这样开始了

- 很高兴见到你 你还好吗 - 很好 你呢？还行

然后说句一切都好 都是客套话 Tilde 你真的还好吗

- 我感觉好多了 - 来亲一个

Tilde和我点了蛋糕 很多蛋糕 我们都爱吃

给你个绿色的 那是你最爱的 没记错吧

我想拿杏仁蛋糕的 却拿了奶油

- 你会变胖的 Thomas - 是的 我乐意 我就想要变胖

- 别说了 - 我像流浪汉一样瘦

我只要变胖 他们就看不到流浪汉了 他们会点头说：

这的市民真有福气 各个有双下巴

- 你怎么不吃蛋糕 - 我们结束吧 Thomas

我受不了了

嗯？那我吃了 我可以吃上一整天 我都不知道怎么办到的

别扯了 你心里明白 我在说我们俩 不是蛋糕

我们？我们的关系吗

是有危机 只有存在感 还是很亲密 亲近

- 我是认真的 - 听着 我们不是约定好了

我们要彼此相爱

不管我们是分开了 还是在一起

都是一样的情况 Tilde

- 这约定过去很久了 - 但一直有用

- 我不这么认为 - 如果我把蛋糕推下桌子

会发生什么

Tilde 我们属于彼此

- 走开 - 别走了

- 你有听到我说的吗 - 走吧

Tilde 我们现在就回家吧

我能看吗

- 不要做爱 - 不 我就是想看看

- 如果你喜欢 你可以摸它们 - 不 我就是想看看

- 我们从来没约过对方 - 嗯

还记得 我们坐在那辆旧卡车上

剥着对方的衣服吗 那时我们几岁

- 12...13? - 我想是 11

这对两个11岁的孩子来说很前卫

这个世界仿佛逼你在成长

一切都变得更有趣 更加戏剧化

你再不停下来 你会死的

不 我不会死的

药物能支撑我活下去

你需要休息 否则你会死的

你在这 我就是在休息

你就在这

我遇到别人了 Thomas

有人在我住院的时候来看我

是谁

这很重要吗

你可以一直呆在这 直到你找到别的住处

到底是谁

- Michael - Michael?他爸有个工厂？

很好 他爸有个工厂