FBI: Most Wanted

‫يحوّل والداها الباحة الخلفية ‫إلى قاعة سينما

‫وسيحصل الجميع على صندوق وجباته ‫الخفيفة الخاص به

‫جميع أصدقائنا سيكونون هناك

‫- هل يمكن أن نذهب رجاءً؟ ‫- بالطبع لا

‫لا حفلات نوم ‫حتى ترفعا مستوى علاماتكما

‫- ماذا يا أمي؟ هذا غير عادل ‫- لا، ليس كذلك

‫إضافة إلى هذا، تعرفان شعوري ‫تجاه (سيندي) وأبويها الغريبين

‫ليسا غريبين، إنهما رائعان

‫الإجابة هي لا، هيا، ادخلا

‫مرحباً أيتها السيدات

‫إنه أبي!

‫- كرة النادي! ‫- هذا رائع جداً

‫هيا، ابتعدا عن أريكتي ‫ابتعدا عن أريكتي!

‫- ما هذا كله يا (سيسيل)؟ ‫- إنها حفلة

‫- ماذا... لماذا؟ ‫- لمَ لا؟

‫اعتقدت أن هذه العائلة ‫تحتاج إلى بعض المرح الآن

‫انظرا إلى هذا أيتها الفتاتان

‫عجباً! هل تلك آلة (كاريوكي)؟

‫- هل هذه الدراجة لي؟ ‫- أجل

‫وهناك هديتان أخريان في الداخل ‫يمكنكما فتحهما الآن

‫ولديّ مفاجأة أخرى كبيرة ‫إنها في الغرفة الأخرى

‫(سيسيل)، لا يمكننا ‫تحمّل كلفة هذا كله

‫احتفظي بتلك الفكرة يا سيدة (والش) ‫الرقصة التالية لك

‫إنها بلورة أحادي القرن ‫التي أخبرتك عنها

‫مستحيل، هل هذا ما أظنه؟

‫أجل! حصلت على جهاز لوحي مصغّر

‫إنها بعض الهدايا الرائعة

‫حسناً يا (كارلي) و(أماندا) ‫اجلسا على الأريكة

‫أغمضا أعينكما ‫ها قد أتت المفاجأة الكبرى

‫- مستعدتان؟ ‫- أجل

‫هل أعينكما مغمضة بشكل تام حقاً؟

‫- أجل ‫- أجل

‫لماذا تفعل هذا؟

‫مرحباً، مرحباً، وصلت المساعدة

‫أمي، شكراً لقدومك، لقد أنقذت حياتي

‫لا عليك

‫- كيف حالك يا (شارلوت)؟ ‫- جيدة، تأخرت قليلاً

‫تمهلي لحظة، تعالي إلى هنا ‫دعيني أرَ

‫كما قلت، إنه صبي، إنه منخفض

‫- جدتي (بي) ‫- انظرا إلى ملاكي

‫- لماذا أنت مبللة؟ ‫- سكبت الحليب على نفسي

‫هل ستتركينها تذهب إلى المدرسة هكذا؟

‫لا، يفترض بها أن تغيّر ملابسها

‫(أناييس)، قميص نظيف، بسرعة

‫يجب أن أذهب حقاً ‫أشكرك ثانية يا (سوزان)

‫مهلاً، لا، لا، يا أمي ‫يمكن لهذا أن ينتظر فقد تأخرت (أناييس)

‫لا، لا يمكنه الانتظار، لا أبدأ يومي أبداً ‫بمطبخ متسخ، ويجب ألا تفعلي أنت

‫- سأتولى الأمر، اذهبي ‫- حسناً

‫- أحبك ‫- وأنا أحبك

‫"مستحيل، حصلت ‫على جهاز لوحي مصغّر"

‫"تلك بعض الهدايا الرائعة"

‫"حسناً، (كارلي)، (أماندا) ‫اجلسا على الأريكة وأغمضا أعينكما"

‫"ها قد أتت المفاجأة الكبرى، مستعدتان؟"

‫- "أجل." ‫- "أجل."

‫"هل أعينكما مغمضة بشكل تام حقاً؟"

‫- "أجل" ‫- "أجل"

‫"لماذا تفعل هذا؟"

‫حسناً، في السادسة هذا الصباح ‫(فيرفيلد)، (كونيتيكيت)

‫ذهبت الجارة إلى منزل (إيلين والش) ‫لتخرجا في نزهتهما اليومية

‫طرقت على الباب ولم يفتح أحد

‫نظرت من خلال النافذة ووجدت جثث ‫(إيلين) وابنتيها (أماندا) و(كارلي)

‫تعرّضت الثلاثة للقتل ‫على يد (سيسيل والش)

‫إنه زوج (إيلين) ‫كانا متزوجين منذ 3 سنوات

‫الابنتان هما من علاقة سابقة

‫هاربنا هو قاتل العائلة ‫ولديه مخالفة واحدة للقيادة وهو ثمل

‫وليس لديه تاريخ بالعنف

‫تم تجهيز الغرفة مثل النادي الليلي

‫أضواء، كرة المرآة وكل شيء

‫وهو يرتدي الزي الملائم

‫ورق تغليف ممزق على الأرض ‫كانت الفتاتان تفتحان الهدايا

‫ربما كانت هذه طريقته الغريبة ‫ليقدم لهن لحظة سعيدة أخيرة

‫أو طريقة لصرف انتباههن ‫قبل أن يهاجم

‫هذا سلوك كلاسيكي ‫لدى الشخص المعتلّ نفسانياً

‫إنه هادىء ومنفصل ‫بينما يعدم عائلته

‫ولا يظهر أي تردد أو ندم

‫- ما الذي جعله ينشط؟ ‫- قد يكون المال هو الدافع؟

‫أعني نقصان المال ‫كان غارقاً في الديون

‫فواتير بطاقة ائتمان غير مدفوعة ‫والمنزل محجوز عليه

‫وكلتا السيارتين ‫كانتا على وشك الاسترداد

‫ويبدو أنه تعرّض للطرد مؤخراً ‫من عمله كمهندس

‫في شركة في (هارفرد)، (كونيتيكيت)

‫وحصل على آخر راتب له قبل شهر ‫كان المعيل الوحيد

‫ليس لدى (إيلين) تاريح توظيف

‫حسناً، ربما استحوذ عليه غروره ‫وكبرياؤه كرجل

‫لم يرد أن يختلف رأي عائلته فيه ‫لعدم قدرته على إعالتهم مالياً

‫لذا، قتلهن قبل أن يعرفن الحقيقة

‫لمَ لا تتجهين إلى عمل (سيسل) الأخير ‫لرؤية سبب تعرضه للطرد؟

‫(بارنز)، ابحث في أمر الضحايا

‫ونحن الباقون سنتجه إلى مسرح الجريمة

‫"مطلوب لدى الـ(إف بي آي)"

‫"(فارفيلد)، (كونيتيكيت)"

‫إنه هناك

‫سنفتش الغرفة التي فيها الجثث ‫فتش أنت بقية أنحاء المنزل

‫هاجم (سيسيل) بقوة

‫لقد خطط لهذا بدقة

‫كم كان عمر الفتاتين؟

‫11 و12 سنة

‫انظري إلى هذه الصور

‫لا يظهر (سيسيل) في أي منها

‫هذا غريب

‫يبدو وكأنه تقريباً ‫ليس جزءاً من هذه العائلة حتى

‫- متى بدأت مشكلاته المالية؟ ‫- قبل نحو سنة

‫لقد تزوجا في العام 2018

‫وبناءً على عمري الفتاتين

‫أفترض أن هذه الصور ‫التقطت في السنوات القليلة الماضية

‫هل تقول إن (سيسيل) ‫كان يعزل نفسه

‫عن عائلته وقبل مشكلاته المالية

‫أيها الرفيقان ‫هناك شيء يجب أن ترياه

‫- الركن الخاص بـ(سيسيل)؟ ‫- لا أعتقد ذلك

‫يبدو أنهما كانا يواجهان مشكلات زوجية

‫وليس هناك إشارة ‫إلى أنهما تشاركا غرفة النوم الرئيسية

‫ملابسه ومقتنياته كلها ‫موجودة في هذه الغرفة

‫أعني، كان هناك... كان هناك هذا

‫وجدت هذا الصندوق ‫مخبأ تحت السرير

‫ثمار صنوبر؟

‫لقد حفظت داخل صفائح معينة ‫وكلها مرقمة

‫مجموعها 35

‫هذا شديد الغرابة ‫لماذا يكتنز ثمار الصنوبر؟

‫ربما لها قيمة عاطفية نوعاً ما

‫لهذا يبقيها في صندوق ‫تحت سريره

‫أتذكر صنع أوعية لتغذية الطيور بهذه ‫في المدرسة الابتدائية

‫يمكن أن تكون متعلقة ‫بصدمة ما في الطفولة

‫ربما

‫ربما يكون هذا تعلّقاً من نوع غريب

‫لنذهب ونتحدث مع الجارة

‫عمل (سيسيل) في الشركة ‫حوالي 10 سنوات

‫لا أصدق أنه قد يفعل شيئاً فظيعاً كهذا

‫"(هارتفورد)، (كونيتيكيت)"

‫هاتان الفتاتان المسكينتان

‫هل لاحظت تغيّراً في سلوكه مؤخراً؟

‫قبل نحو شهر، بدأ يتصرف ‫بطريقة انعزالية وغريبة نوعاً ما

‫- غريبة كيف؟ ‫- وكأن عقله كان في مكان آخر

‫أصبح يصارع فجأة ‫لكي ينهي المشروعات

‫وعندما فعل ذلك أخيراً ‫كانت تشوبها الأخطاء

‫لم يكن ذلك من طبيعته

‫وهل أتى على ذكر ‫ما كان يزعجه؟

‫مشكلات في المنزل؟ عائلته؟

‫لا، اعتذر فحسب وصحح الأخطاء

‫كانت المراجعات مثالية دائماً ‫مثلما كان عمله من قبل

‫وهل كان لديه تاريخ ‫بعدم الاستقرار في العمل؟

‫على الإطلاق ‫كان رجلاً ودوداً ومعتدل السلوك

‫كان متعاوناً حقاً عاملاً مجتهداً حقاً

‫جوهرياً، كان الموظف المثالي ‫ومهماً بالنسبة إلى الشركة

‫إذاً، لماذا طردتيه؟

‫لم أطرده

‫في الواقع، عرضت عليه ترقية ‫بزيادة كبيرة في الراتب قبل شهر

‫لكنه رفض كل شيء واستقال

‫كان (سيسيل) غارقاً في الديون

‫من غير المنطقي أن يدير ظهره ‫لحلول مشكلاته المالية كلها

‫حسناً، التفسير الوحيد ‫الذي أعطاني إياه هو:

‫"لا يستطيع المال أن يعالج الألم ‫لا شيء يستطيع"

‫أشعر بالأسى، كنا أنا و(إيلين) ‫نسير في أرجاء الحيّ كل صباح

‫في الساعة السادسة تماماً

‫عندما لم أرها في الخارج، انتابني ‫شعور غريب بالقلق، هذا صادم جداً

‫هل لاحظت أي شيء غريب ‫بين (سيسيل) وعائلته؟

‫لا شيء بينه وبين الفتاتين الصغيرتين

‫لكن زواج (سيسيل) و(إيلين) ‫كان في مراحله الأخيرة

‫- كيف ذلك؟ ‫- لا أعتقد أنه أحبها حقاً

‫أعني، بدا فقط أنه كان يعيش مشاعر ‫أن يكون زوجاً

‫- وماذا عن (إيلين)؟ ‫- كانت متكتمة بخصوصه

‫لكنها أخبرتني أنه أصبح منعزلاً ‫بشكل متزائد

‫وبدأ يصرف انتباهه عنها ‫أعني، كانا بالكاد يتحدثان

‫وهل ذكرا أي شيء حول الطلاق؟

‫كانت المسكينة (إيلين) ‫ما تزال تحاول إنجاح الزواج

‫وفي الأسبوع الماضي، بدأ (سيسيل) ‫بمغادرة المنزل في أوقات غريبة

‫وشعرت (إيلين) بالريبة ‫وبدأت تلاحقه بسيارتها

‫- وتلك هي سيارتها هناك؟ ‫- أجل

‫البيانات الوحيدة المحفوظة ‫هي للمنزل ومكتب (سيسيل)

‫ألا تعرف طريقها ‫إلى أي من المكانين؟

‫حسناً، أنا أفعل الشيء ذاته

‫أخزّن بيانات الأماكن التي أتردد إليها ‫بشكل أكثر لكي أتفقد حركة المرور

‫لنلق نظرة إلى الوجهات الأخيرة

‫يوجد 6 مداخل

‫إنها مرتبة زمنياً ‫لذا، هذا في الأعلى هو الأخير

‫إنه أيضاً العنوان الوحيد ‫الذي ليس في (كونيتيكيت)

‫مهلاً، مهلاً، ما هذا؟ ‫780 طريق (ويلسون)؟

‫أجل، إنه في (بروكلين)

‫إنها كنيسة القديس (بيرتراند) الكاثوليكية

‫يوجد الكثير من الكنائس الكاثوليكية هنا

‫لماذا يذهب (سيسيل) ‫كل تلك المسافة إلى (بروكلين)؟

‫- لا أعرف لكن هذا هو كل ما لدينا ‫- هل تريدنا أن نتحقق من الأمر؟

‫يبدو هذا جيداً ‫سأنهي العمل هنا

‫أخبرني، ما الذي يثقل قلبك يا بني؟

‫ما هي الذنوب التي تريد الاعتراف بها؟

‫يا أبت، لماذا أتكبّد العناء حتى؟ ‫لن يشكّل هذا أي فارق

‫حسناً، يخبرنا الكتاب المقدس ‫أننا إذا اعترفنا بذنوبنا

‫فسوف تُمحى ‫ونتطهر من السوء كله

‫بعض الأرواح متعفنة جداً ‫ولا يمكن تطهيرها

‫القدير رؤوف بنا

‫إنه لا يحكم على هؤلاء ‫الذين يريدون نعمته

‫ليس حكمه هو ما يجب أن نقلق بشأنه

‫على الأقلّ، ليس هنا على الأرض

‫حسناً، أياً كان ما يزعجك ‫يمكننا أن نصلحه

‫كل ما يتطلبه الأمر ‫هو الثقة والمسامحة

‫ليس بالنسبة إليّ

‫"(بروكلين)، (نيويورك)"

‫لدينا ضحية واحدة، الأب (آدم جونز)

‫وجدته سكرتيرة الكنيسة ‫قبل نحو ساعة

‫اعتقدت بداية أن السبب كان نوبة قلبية ‫إلى أن رأت علامات رباط حول عنقه

‫يبدو أنه كان حزاماً أو شريطاً من نوع ما