The Greatest Show on Earth

Vi gir deg sirkuset.

Fløytespilleren med sine magiske tonerleder alle barn fra 6 til 60...

VERDENS BESTE FORESTILLING

HOVEDINNGANG

inn i en fortryllende verdenav sukkerspinn og glitter...

høylytt latter, virvlende opplevelser...

rytme, begeistring og ynde...

dristighet, musikk og dans...

med galopperende hesterog flygende stjerner.

Men bak alt dette...

er sirkuset en massiv maskin...

som avhengerav disiplin, bevegelse og fart.

En mekanisk hær på hjul...

som ruller over alle hindringer...

som møter fare igjen og igjen...

men som alltid har et smil på lur.

Et sted hvor katastrofe og tragedieforfølger teltet...

hjemsøker bakgårdenog kjører sirkustoget...

hvor døden alltid ligger på lur...

etter ett frynsete tau, ett svakt ledd...

ett spor av frykt.

En voldsom, primitiv stridskraft...

som stormer nådeløst fremovermot alle odds...

det er sirkuset.

Og dette er historienom det største sirkusteltet...

og de menn og kvinner som kjemper forå gjøre det til verdens beste forestilling.

- God morgen, mr Braden. - God morgen, Nick.

- Når kommer den nye hesten, Brad? - I morgen, Chuck.

Ikke puss for mye. De bjellene er 60 år gamle.

De har ringt inn mange gode forestillinger.

- Hei. - Hei, mr Braden.

Hvordan har ungene det?

Bare bra, bortsett fra at de lekte med Randy Concello forleden.

Det er fint.

Ja, men Randy fikk kusma i morges.

Hva? Nei. Noen symptomer?

Nei, ikke ennå, men babygorillaer kan få kusma.

Jeg skal få Higgins til å vaksinere dem...

og doble trandosen. Gi dem masse spinat.

Hold deg frisk, gutt, hører du?

Er det sant at vi skal spille en kort sesong i år?

Ikke tro på alt du hører.

- Hørte du? - Gå til mamma.

Jeg sa jo at det ikke kunne stemme.

- Hvordan går det med Myrtle? - Mageknip.

Gi henne gin og ingefær.

- Noe nytt om en full sesong? - Du skal få en full sesong.

Pass på at Myrtle får all ginen.

- Samme gamle problemet? - Ja. Sår hals. Hele veien.

Få tak i en biljardkø og rens det ut.

Best du mater fuglene dine, Lou.

Betty på kjøkkenet sier...

at vi bare skal spille i de store byene i år.

Og så stenge som hjertet til en gnier.

Hvis de vedder, legg inn en dollar på meg.

Hvorfor skal vi øve med sminke, Brad?

Fordi du glemte øyenvippene i den siste forestillingen sist sesong.

Du kommer til å trenge en ekstra sko på vei hjem fra Kalamazoo.

Jeg ble bedt om å se etter deg, Brad.

Ble du bedt om å finne meg?

Ledelsen venter på deg på forsiden.

Du fant meg.

Kanskje denne kan hjelpe.

For liten.

Best å skumme fløten.

La de små sirkusene dra til småstedene.

Ikke glem hva en sirkusdag betyr for et lite sted.

Du er bare bløthjertet, John North.

Det er selvmord å spille hele turneen i år.

- Skal du si det til Brad? - Ja.

En god sirkussjef utfører ordre.

Jeg stemmer for 10 uker og så til Sarasota.

Men i 80 år...

Bestemmelsen om rent gulv gjelder for ledelsen også.

- Hei. Beklager. - God morgen.

Jeg har sett gladere hoder på stokker.

Vi sendte bud på deg...

for å si at vi dropper småstedene.

- Tidene har endret seg. - Men ikke ungene.

- Prisene også. - Vi holder oss i pluss.

Du kan håpe.

Her er turnéplanen for denne sesongen.

Det er bare 10 uker.

Seksti prosent av inntekten kommer fra storbyene de første 10 ukene.

Verden er på styr. Vi kan ikke risikere...

Folkene våre risikerer livet to ganger om dagen.

Vi gjør en kort sesong og går i pluss uten trøbbel.

Trøbbel er del av sirkuset.

De sa Barnum var i trøbbel da han mistet Tom Tommel.

De sa han var ferdig da Jumbo døde.

Vi har verdens beste forestilling, og du kan ikke si opp 1400...

fordi verden har mageknip.

Men du kan ikke risikere 25 000 dollar per dag på sentimentalitet heller.

Hvis vi bare spiller i storbyene, mister denne forestillingen hjertet.

På to sesonger raserer du det hans familie brukte 80 år på å bygge.

Jeg kan stemme på flere uker med en hovedattraksjon.

- Holly er ikke kjent. - Vi har en.

- Har du ikke fortalt det, John? - Ikke ennå.

Hvem er det, Johnny?

Har Giganten gjenoppstått?

Den store Sebastian.

- Hva? - Å, nei.

Du er åpenbart gal.

Han har ødelagt alle forestillingene sine.

- Men han drar inn publikum. - Ingen kan håndtere ham.

- Han har aldri jobbet for Brad. - Du kjøper bråk, Johnny.

Jeg kjøper det beste trapesnummeret i lufta.

Han er kanskje stjerne i lufta, men han er en djevel på bakken.

Mener du med kvinner?

Vet du hvor mange kvinner vi har hos oss?

Han er ikke så god.

- Ting er ille nok. - Det er for risikabelt.

Du har ikke overbevist meg. Jeg er fremdeles imot småstedene.

- Er du for Sebastian? - Ja.

For den eneste måten vi fikk ham på, var for hele sesongen.

Jeg visste det var et triks.

Du får ikke gode numre for en 10-ukers sesong.

Slapp av, Brad.

Vi holder oss unna så lenge vi har overskudd.

Avtale?

- Hvis vi tjener penger, ja. - Greit.

Jeg liker det ikke.

Takk. Det var alt.

Du bør begynne å bekymre deg for Sebastian.

- La meg vise deg... - Man prøver å gi...

Jeg kan ikke tro det.

Dekk over kattedyrene når du flytter dem, Lucky.

Greit, mr Braden.

- Brad? - Ja?

Du vet at Sebastian bare opptrer i midtsirkelen.

Jeg vet det.

Jeg ville heller krabbe inn i det buret...

enn å fortelle Holly at hun må gi fra seg midtsirkelen.

Jeg også.

Du kan skylde på meg om du vil.

Takk, men det er min medisin. Jeg tar den.

Kom igjen, gutt. Kom an.

På tå hev, Tuffy.

Gi meg mer slakk denne gangen.

Du har nok tau til en henging.

Én til, og jeg gjør det uten mekanikken.

Ikke tale om. Jeg setter opp et nett.

Tror du jeg er en fisk?

Du må bruke nettet, ellers knekker du nakken...

og Brad knekker min.

Ikke bli bløt, Tuffy. Kom igjen.

Hvis Brad ser dette, biter han av deg ørene.

Beina sammen nå.

Helt sammen, Lena.

Ut med tærne, Janet. Mer krumning.

Slapp av.

- Noe nytt? - Niks.

Kom igjen. La oss gå gjennom det.

Fortere, Loni, fortere.

Hva skjer, Buttons?

Holly har kommet opp med et nytt hårreisende nummer.

Stille i midtsirkelen!

Et øyeblikks stillhet, takk!

Tid...

Glimrende, Holly!

Temmelig bra.

Hei, Brad. Liker du det?

Prøv det igjen, og du settes på bakken.

Det er avslutningen på mitt nye nummer.

Det vil avslutte både deg og nummeret.

Vil du ikke se det én gang til?

Nei. Kom ned.

Ja vel, du er sjefen. Pass opp, Tuffy. Her kommer jeg.

- Du store. - Se på det.

- Nede på få sekunder. - Ta det med i nummeret, Holly.

Ankelfallet er ute. Jeg vil ha deg hel.

Takk for at du fikk ledelsen til å gi oss en full sesong.

Får du inn lyd på den trapesen, duemor?

Du kan overtale hvem som helst.

- Du klarte det, ikke sant? - Jo.

Brad ordnet det, folkens.

Vi spiller full sesong. Kom igjen!

Hørte du det, Klaus? Full sesong!

Ned. Få ham til å sette meg ned, Klaus.

Hvorfor det?

Trenger jeg en unnskyldning for å forlate rommet?

Jeg tror det er buksene.

Der det er bukser, er du.

- Full sesong, Loni. - Han klarte det.

En full sesong betyr en sobelfarget kaninpels for meg.

Jeg liker alt du har på deg.

Lik det litt lenger unna, skatt.

- Ingen permittering, Buzzy! - Fortell det, Daisy.

Vi skal på landsbygda.

Glimrende.

Greit...

En full sesong, er det ikke flott?

Du er fantastisk!

Ro dere ned, alle sammen. Ro ned!

Hør etter alle sammen.

Vi klarer oss så lenge vi går i pluss.

Vi skal gå i pluss, ikke sant?

Mener du at vi må regne alle sammen?

- Sebastian også! - Sebastian?

- Sebastian? - Sebastian?