The Durrells

« Sheykh ReZza مترجـم: محمدرضا »

« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر » ::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

خب خدارو شکر، اگه یه بار دیگه کامیکوات میخوردم بالا میاوردم

نزدیک بود بمیرم

بای اینو درستش کنی

پولی نداریم که بخوایم درستش کنیم

چه صدایی داشت

یا ما تو اگلیسی بهش میگیم، وچ گلوپ

یاد گیری زبان جدید سخته توام هی کلمه من دراوردی بهش نشون بده

وچ گلوپ - من دست نگه میدارم وقتی اون از متنفر بودن از من دست نگه داشت

!ببنیید! یه آگاما

تئو میگه که رنگ پستشون تیره میشه وقتی ناراحت میشن

جری، بدو برو اسپیروز رو پیدا کن

بهش بگو از صاحب خونه خواهش کنه کمکون کنه

بیا اینجا - جری -

داره در میره

پنی گریپ، پنی گریپ

پینی گریپ

پینی گریپ - اره -

مارگو، برو اسپیروز پیدا کن - نمیتونم از خونه بیرون برم -

مکس گفته یه سری میزنه - که منو ببینه نه تورو -

بهت گفته چقدی پستی بلندی هیا سینتو دوست داره

خدافظ

خب

! خودم اینکارو میکنم

خانم دورللس متاسفم ولی صاحاب خانه تعمیرات رو انجام نمیده چون که اجاره رو بهش بدهکارید

ولی هرموقع پول از انگلیس اومد بهش میدم

چند وقته منتظر پولید؟ - سه هفتس -

خیلی زیاد نیست، مستمری بیوه ایمه

به نظر میاد توسط بانک علاف شدیم

بانک های حروم زاده

خانم دورللس سوار شید

فکر خانم دورللس از انگلیس اومده که تیغش بزنید؟

! خو میتونست بره اسپاینا

!پولشو پیدا کن

باید چراغ خیابونی بیشتری بزارن

ستاره ها برا همینن دیگه

صبح شده

خوشید میتابه

صبح شده

دلم میخواد ناله کنم

صبح شده

...من فقط میخوام - مکس -

سلام لری، مکس ام

و دونالد - دونالد -

مکس کار داره باهاتون

مهتاب داره کنار ساحل شراب میخوره

ستاره ها برا هیمنن

گمشید- صبح شده -

...صبح شده، دلم میخواد

سلام لری - در و باز کن - بیا تو -

اومدیم یه سلامی عرض کنیم - ایول -

هیچی مشروب یا غذا برامون نمونده - ایول -

صبر کن ببنیم، چی؟ - ورشکست شدیم -

رو زمین پر کامیکوات میخوابیم

کام چی چی؟ - کوات -

این چه کسشریه پوشیدی؟

بریم مرکز شهر یکم اوزو بخریم مشروب یونانی

فکر خوبیه - منم میومنم با مارگو صحبت کنم -

نه...منم باهاتون میام

شما بمونید استراحت کنید

زیبای خفته - باشه برو بریم -

سلام

میتونم وایسم یا حتی خوابیدنتو تماشا کنم

...چرا؟

تئو

همدم من در طبیعت گردی

صبح بخیر -صبح بخیر برات این زنبور ها رو اوردم

نمیتونن تصمیم بگیرن که حشره ان یا زنبور

ولی بهشون نگو اینا حشره ان

میشد نصف این علاقه رو به درسات داشتی

نمیخواستم بگم ولی، مامان بزرگ کندوس تو مزرعش

خاله لاگرزتا - شیش تا توله سگ گرفته -

ایول - نه-

حیوونه دیگه ای نه ، برو برای تئو چای دست کن

خب اوضاع تو جزیره روبراهه؟

کارفو، فوق العادس تئو

و بیشتر ام میشه اگه پس اندازمون برسه و بچه ها بیشتر کمک حال شدند

همه چی باصرفس اینجا

مردونس

لزلی، یه چیز بخور

دارم میرم

دلم برا جمع زنونه تنگ شده ، تئو

خانم پاتریدیس زن خوبیه

یونانی من هنوز خوب نشده، هنوز رو اعداد گیر کردم

نه، اون انگلیسیه، با دکتر پتریدیس ازدواج کرده

یه سری بهشون بزن

صبح بخیر عزیزم

دیدم که لری و دوتا از دوستاش تو باز یانی مرکز شهر بودند

مچ مینداختند - اره با مکس و دونالده -

اگه راجبش فکر کنید

موسیلنی بد هست ولی اساسا یه احمقه

در حالی که هیتلر - درباره اون دیگه صحبت نکن دونالد -

من تو تعطیلاتم - تو کی تعطیلات نیستی -

سلام مارگو - اینجا چه گهی میخورید -

دونالد فکر میکنه ما از هوا افتادیم اینجا

مکس بیشتر به سرنوشت معتقده

...بزارید - منظورت تو بار بود -

ما داریم از مستی من من میکنیم

صبح بخیر، مارگو

چخبر ها؟

نه، من عالمانی رو دوست دارم

هیمنطور المانی هارو

واگنر

میتونم یه قایق کرایه کنم که بریم یه کنسرت تو اتن

منم ترجیح میدم ششتمو بکشم منظورش ناخونشه

تورو دعوت نکردم مکس

مارجی- بارجی

شما خیلی عالی هستید

ولی...نه

باید دراز بکشم

زیر یه درخت

درخت زیتون

هنری هشتم میخواست طلاق بگیره چون از موی مردونه خسته شده بود

خب اون یه عقاب بزرگ گرفت

و یه میمون، اونارو برد به دیدن پاپ

واقعا؟ - معلومه که نه -

جری، تمرکز کن

تو تحصیلات لازم داری، حتی نگهبان باغ وحشم نیاز به تحصیلات داره

هر روز چیزای جدید یاد میگرم

دلم میخواد بیرون باشم فقط

من نمیرم بشینم تو تراس که جک جونورا زنده زنده بخورنم

بدشانسی نمیاره؟ - نه -

پس هنری، صبرشو از دست داد

اون به من گفت مارجی بارجی

فک میکنه من دلقکم

عزیزم

عزیزم

جری، لاک پشتت رو میزه

سوپه یکم کم چریبیه، ببخشید دیگه

لازم نیست بدونی

مارگو، غمگین نباش

میدونی میگن که باید اول غورباغه رو ببوسی

مکس المانیه نه فرانسوی - منظورم این نبود -

بوسش نکردم و نخواهم کرد، چون از نظر اون من هیچم

من مثل کک میمونم

اگه کک بودی میتونستی 160 فوت بپری

جدای از اینکه مکس یه اسگله، تو فقط 16 سالته

!اون روانی نیست

! چه بوی خوبی میاد

نه بو خودمه که - یه دورلل شاد -

از این چیز گردا زیاد نمیگیریم ما

الکسیا داشت با کلاه حصیریش میچرخید

خیلی با مزه شده بود

اون از قلاب ماهی گیری این حلقه ها رو درست کرده، معتقده که ما نیمه گم شده هستیم

متاسفم

با چی اینا رو درست کردی، علف؟

اره

امروز باز رفتم بانک

هنوز هیچ خبری از پولمون نبود

چقد ساکته، لری کجاس؟

احتمالا با دونالد و مکسه

ایول، من شامپایین دوست دارم

خودت میدونی که عاشق مکسه

جدا؟

چرا؟ - باهاش خوب رفتار کن -

توام همینطورجری، بهش روحیه بدید

عشق یک طرفه خیلی دردناکه

نمیدونم

هر روز خدا گرد و خاک

بیدار شید!میخوام همتون دنبال غذا باشید

! غذا، یه چیزی که بشه فروخت

یا یه شغل

هر کوفتی

غذا لازم داریم، یا با قایق بعدی برمیگردیم خونه

صبح بخیر

بیدار شو

شما مامان کندوس هستید؟ - بله -

اسم من جریه -

خوش اومدی جری

ممنونم، دوست من تئو گفت که شما توله سگ دارید

توله سگ، بله

بیا

سلام

میشه یدونه داشته باشم - بله به زودی

الان مامان میخوان

دوسش دارم(مذکر)

مونث

مذکر؟

سلامف من لوییزا دورول هستم

سلام، متاسفانه شوهرم پذیرش نمیکنند

حقیقتش دکتر نمیخوام - چی لازم دارید؟ -

به من گفتن که شما انگلیسی هستید

بله همینطوره - منم همینطور -

خوشبحالمون

منظورم شانس نبود

...خب

امیدوار بودم شاید شما یکم بتونید کمک کنید از اینجا جون سالم بدر ببرم

...خب

اون میاد و من در گرمای عشقش میسوزم

یه شکار خوب

چای، خیلی ام عالی

در واقع ثعلبه

از ساییدن سیبک‌ها دزست میشه

خب، این تو بورنموث یه جورایی شوکه کنندس

یک دلیلی که دوسش دارم

منم دقیقا همینو گفتم

اهل بورنموث هستید؟

نه بعد از فوت شوهرم اونجا ماندگار شدیم

زیاد راحت نبودیم اومدیم اینجا