30 for 30

Νιώθεις ότι θες να έχεις σχέση ξανά;

Θα ακουστεί τρομερό, αλλά έχω ακόμα σχέση.

Έχω.

Εννοώ, απλά, είναι... και καταλαβαίνω... Να, ξέρω ότι κάθε τίτλος εφημερίδας...

ξεκινά με τη λέξη ντροπιαστικό ή επαί- σχυντο ή κάποια έκδοση της λέξης ντροπή.

Κοίτα, η ιστορία είναι πολύ πολωτική και είναι απλά...

Ποτέ... θα είναι πάντα έτσι.

Και το ξέρω αυτό.

Και έτσι δεν... το ξέρω καλά, δεν περιμένω ν' αλλάξει, δε θέλω να αλλάξει,

δεν προσπαθώ να το αλλάξω.

Είναι...

Είναι περίπλοκο.

ΛΑΝΣ

-Καλώς ήλθες στην εκπομπή, Λανς. -Ευχαριστώ πολύ.

Συγχαρητήρια, ο αγώνας ολοκληρώθηκε λιγότερο από μια εβδομάδα πριν, σωστά;

Την Κυριακή ήταν το τελευταίο ετάπ στην καρδιά του Παρισιού;

-Τα λέω σωστά; -Έτσι είναι.

Άρα, πώς ήταν η ζωή σου από τότε; Μες την τρέλα να υποθέσω;

-Εντελώς. -Ναι.

Βασικά εντελώς τρελή.

Ο Γύρος της Γαλλίας περνάει δύσκολες στιγμές για κάποιο λόγο.

Έχει κακή φήμη λόγω της λήψης φαρμάκων, αναβολικών,

για βελτίωση απόδοσης, ντοπάρισμα στο αίμα κι όλα αυτά τα σχετικά.

Και παρ' όλα αυτά μπαίνεις,

κάποιος κυριολεκτικά στα πρόθυρα του θανάτου και νικάς, εντελώς φοβερό.

Και ο Τύπος εκεί, αυτοί οι ηλίθιοι.

Όχι, μιλάω σοβαρά! Δε σ' άφηναν στην ησυχία σου, έτσι;

Υπαινίσσονταν ότι, ναι, ξέρεις,

ίσως υπάρχει κάτι στη διαταραχή του που τον κάνει πραγματικά καλύτερο ποδηλάτη.

-Μα όλα αυτά είναι αηδίες, έτσι; -Χημειοθεραπεία αναβολικών.

Εσύ και η γυναίκα σου... Εσύ και η γυναίκα σου περιμένετε μωρό;

-Έτσι ακριβώς. -Σε πόσο καιρό από τώρα;

-Τέλη Οκτωβρίου. -Τέλη Οκτωβρίου το μωρό.

-Έχεις μάθει; Αγόρι ή κορίτσι; -Όχι, δεν ξέρουμε.

Εντάξει, καλά να 'σαι. Υπέροχη ιστορία όπως και να 'χει.

Και εδώ, ξέρετε, εδώ στη Νέα Υόρκη έχουμε το...

Το 1999 εξέπληξε τους πάντες.

Κανένας... κανείς δεν το περίμενε, συμπεριλαμβανομένου κι εμένα.

Απλά εκτοξεύτηκαν όλα.

Ναι, τα μηδέν-εκατό πραγματικά γρήγορα.

Στη Γαλλία, υπάρχουν ακόμα κάποιοι που ισχυρίζονται ότι η νίκη...

2000 Γύρος της Γαλλίας

του Λανς Άρμστρονγκ το '99 στο Γύρο της Γαλλίας,

οφείλεται εν μέρει στο ότι ο Γιαν Ούλριχ,

ο πρωταθλητής του '97 κι ο Μάρκο Παντάνι,

πρωταθλητής του '98, δεν ήταν εδώ πέρυσι.

Πέρσι ήταν ο Γύρος επιστροφής. Γιατί ο φετινός είναι τόσο σημαντικός;

Αυτός ο Γύρος είναι ο Γύρος της "επιβεβαιοσύνης".

Πώς το λένε, "επιβεβαιοσύνη";

-Επιβεβαίωση. -Επιβεβαίωση, ναι, ναι.

Είναι καλύτερα. Διαφορετικά, αλλά καλύτερα.

Υπήρχαν χρονιές όπου όλοι αδιαμφισβήτητα ξέραμε ότι ο Λανς θα ήταν αχτύπητος.

Και ο Γιαν ήταν από τους λίγους αναβάτες που θεωρητικά μπορούσε να τον νικήσει.

Γιαν Ούλριχ

Υπήρχε πάντα αυτό το πολύ υψηλό επίπεδο σεβασμού μεταξύ μας.

Και ήταν πολύ διαφορετικός, εννοώ, οι άλλοι αντίπαλοι, δεν τους συμπαθούσα.

Και δεν ήθελα να με συμπαθούν.

Και ήταν καλύτερα για μένα να μη με συμπαθούν.

Έτσι νόμιζα.

Βλέπω αυτά τα παιδιά τώρα, με χειραψίες, καλοί μεταξύ τους και σκέφτομαι:

Μ@λ@κ€ς!

Τι κάνετε;

Χριστέ μου, βγάλτε το μίσος σας!

Τέλος πάντων, μαζί του λοιπόν, απλά αλληλοσεβόμασταν πολύ.

Υπήρχε μεγάλη αντιπαράθεση.

Ντάνιελ Φρίμπι Αρθρογράφος Ποδηλασίας

Μιλούσαν ακόμη και για ψυχρό πόλεμο, ο Αμερικανός κατά του Ανατολικογερμανού.

Η ανατροφή του Γιαν Ούλριχ θα λέγαμε,

ήταν αρκετά παρόμοια με του Λανς Άρμστρονγκ,

με την έννοια ότι και οι δύο προέρχονταν από σπίτι χωρισμένων γονιών.

Ο πατέρας του Άρμστρονγκ άφησε την οι- κογένεια νωρίς, το ίδιο και του Ούλριχ.

Μεγάλωσε στην πρώην ΛΔΓ.

Οι Ανατολικογερμανοί είχαν μόνο τον αθλητισμό τους να περηφανεύονται.

Γιοργκ Γιάκξε Πρώην Ποδηλάτης

Επιλέγονταν στην ηλικία των 13, ανάλογα με τις επιδόσεις τους.

Ο κόσμος είχε συνηθίσει, ειδικά τους αθλητές της Ανατολικής Γερμανίας,

να είναι απίστευτες ρομποτικές φιγούρες,

που είχαν βγει από γραμμή παραγωγής, κάπου πίσω από το Σιδηρούν Παραπέτασμα.

Ήταν πολύ πιο μεσογειακός βασικά.

Ήταν πολύ συναισθηματικός.

Ήταν κάποιος που αγωνίστηκε να ζήσει τη ζωή του ως επαγγελματίας ποδηλάτης...

για 365 ημέρες το χρόνο.

Και ήταν κρίμα, γιατί...

το ταλέντο του ήταν από τα μεγαλύτερα που είδε ποτέ η επαγγελματική ποδηλασία.

Η ισορροπία δύναμης βασικά καθιερώθηκε στο Γύρο του 2000 και δεν άλλαξε ποτέ.

Και ουσιαστικά, όσο περνούσε ο καιρός,

το σύμπλεγμα ανωτερότητας του Άρμστρονγκ μεγάλωσε...

και το σύμπλεγμα κατωτερότητας του Ούλριχ αναπτύχθηκε.

Το άνευ ορίων φαινόμενο της Αμερικής

Αυτή ήταν βασικά η ιστορία του υπόλοιπου της καριέρας του.

Έγινε ο αιώνιος παραλίγο, ο αποδιο- πομπαίος τράγος του Λανς Άρμστρονγκ.

Εκτός από το Γύρο του 2003,

όπου τον είχε στο ένα λεπτό διαφορά ως το τελευταίο χρονομετρημένο.

Και έβρεχε στη Νάντη.

Και ο Ούλριχ έπεσε.

Και καθώς κατέβαινε και γλιστρούσε στον κυκλικό κόμβο, σκέφτηκα:

Εντάξει, αυτό είναι ό,τι πιο κοντινό θα έρθει κάποιος στον Λανς.

Λανς, όπως αναφέραμε, ήσουν σ' αυτόν τον Γύρο, από τη μία ακτή στην άλλη.

Αλλά από τους μεγάλους λόγους είναι ότι βγάζεις το βιβλίο Δεν Αφορά το Ποδήλατο.

Και πήγα στο βιβλιοπωλείο χθες βράδυ και ξέρεις, είχε ξεπουλήσει.

Πώς νιώθεις να είσαι συγγραφέας με τις καλύτερες πωλήσεις;

Ήταν κάποια εκπληκτικά χρόνια.

Στον κόσμο αρέσει να θάβει το βιβλίο, αλλά το βιβλίο ήταν...

Όλα στο βιβλίο ήταν αλήθεια, εκτός από όταν λέω ή αναφέρομαι στο ντόπινγκ.

Παίρνει θέση κατά και θέση κατά όλων αυτών που με κατηγορούσαν για ντόπινγκ.

Όλα τα άλλα είναι αλήθεια.

Δεν είχα ιδέα πόσο εμψυχωτικό θα γινόταν αυτό το βιβλίο,

Μπιλ Στέιπλετον Πρώην Ατζέντης

ανεξάρτητα από οποιοδήποτε αθλητικό επίτευγμα.

Τι σήμαινε για όλους αυτούς που αρρώστησαν από καρκίνο,

διάβασαν αυτό το βιβλίο και πήραν δύναμη για να παλέψουν.

Καθώς ο Λανς άρχισε να είναι περισσότερο, ξέρετε, πιο διάσημος,

Τσαν Μάουντεν Φίλος

κέρδιζε όλο και περισσότερους Γύρους,

έπαιζε πολύ ποδηλασία τελικά!

Θα γίνει ο μόλις πέμπτος αναβάτης στα 98 χρόνια ιστορίας του Γύρου της Γαλλίας,

2001 Γύρος της Γαλλίας

που θα κερδίσει τον αγώνα τρεις συναπτές φορές.

Επειδή είναι έμπνευση παντού για τους ανθρώπους,

επιλέξαμε τον νικητή του Γύρου της Γαλλίας Λανς Άρμστρονγκ,

ως το πιο συναρπαστικό άτομο.

Χρησιμοποιεί τη φήμη του για να διαδώσει το μήνυμα ελπίδας.

-Γεια σε όλους. -Το καθήκον της θεραπείας, το αποκαλεί.

Νεαρός αθλητής και μου ζητήθηκε να ποζάρω σε κουτί δημητριακών, εξεπλάγην.

Μάχη Κατά του Καρκίνου Εσύ Κάνεις τη Διαφορά!

Πίστευα ότι αυτό δε θα συμβεί ποτέ σε μένα.

Υπήρχε ομάδα που τον υποστήριζε, ένα άθλημα που αυτός έχτιζε.

Εταιρείες που αναπτύσσονταν.

Οπότε όλα κρέμονταν απ' αυτόν!

Είναι μια ιστορία κοπής χρημάτων, δεν υπάρχει αμφιβολία.

Τζον "Κόλετζ" Κοράιοθ Φίλος

Και αυτό έλεγα πάντα: Είναι ο Λανς Άρμστρονγκ Α.Ε. πλέον.

Και μετά υπάρχει το Λίβστρονγκ που είναι κάτι εντελώς ξεχωριστό,

που κάνει ό,τι μπορεί για την καταπολέμηση του καρκίνου.

ΙΔΡΥΜΑ ΛΑΝΣ ΑΡΜΟΣΤΡΟΝΓΚ αλλάζουμε τον κόσμο ένας επιβιώσας ανά φορά

Δεν ήταν ξαφνικά: Γεια παιδιά, άντε γ@μhθ€1τ€ ηλίθιοι, ντοπάρομαι.

Δε γίνεται έτσι, σωστά;

Ήμουν σε φάση: Δε μπορώ ποτέ να είμαι ειλικρινής γι' αυτό.

Διότι όλη αυτή η δυναμική και η κερδο- φορία και η καλοσύνη θα καταρρεύσει.

2001, έχουμε την 11η Σεπτεμβρίου.

Ο Λανς Άρμστρονγκ έχει κερδίσει τρεις Γύρους της Γαλλίας.

2002 Γύρος της Γαλλίας

Πηγαίνει και κερδίζει ακόμα έναν.

Όλα τα εύσημα που του αποδώσαμε, τα άξιζε και με το παραπάνω.

Ντέρεκ Μπουσάρντ-Χολ Πρώην Πρόεδρος Ποδηλατικής Ομοσπονδίας ΗΠΑ

Δεν ήμουν ποτέ στην ίδια ομάδα με τον Λανς, αλλά οι φίλοι μου ήταν.

Και τους ρώτησα: Πόσα απ' αυτά είναι μυθολογία και πόσα είναι αλήθεια;

Κι όλοι έλεγαν μαζικά: Είναι γ@μhσ€ τα.

Και ο Μπελόκι έπεσε!

Ο Άρμστρονγκ είναι εκτός δρόμου, ο Άρμστρονγκ έχει πλήρη έλεγχο εκεί.

2003 Γύρος της Γαλλίας

Είναι στα χωράφια, αλλά τι υπέροχος αναβάτης!

Το διασχίζει, είναι απίστευτο! Δεν το έχω ξαναδεί.

Ο Άρμστρονγκ διέσχισε το χωράφι εκεί! Επιστρέφει στο δρόμο με 4 χλμ ακόμα!

Ήμουν στην αίθουσα Τύπου όταν συνέβη και δημοσιογράφοι που δεν τον χώνευαν,

κρατούσαν την ανάσα τους.

Έγινε αυτό που είδαμε;

Έχω παρακολουθήσει αυτό το βίντεο χιλιάδες φορές.

Ακόμα δε μπορώ να πιστέψω ότι δεν έπεσε!

Ακριβώς εδώ.

Μην τα βάζετε με το Τέξας

Ναι!

Είναι απίθανο να βλέπεις αθλητή τέτοιου διαμετρήματος,

να έχει περάσει ό,τι πέρασε, να γυρίζει και να κατακτά τον κόσμο της ποδηλασίας.

Υπήρχε ένα σημείο στη ζωή του Λανς,

όπου σήκωνε το τηλέφωνο και μιλούσε μ' όποιον ήθελε.

Κι έτρεχε όλη αυτή η συζήτηση, εντάξει;

Θα κατέβει για Κυβερνήτης; Θα κατέβει για Γερουσιαστής;

Απλά έγινε, ξέρετε, παγκόσμια προσωπικότητα.

Και για κάποιον σαν εμένα, αυτό ήταν, ξέρετε, το γλυπτό του Δαβίδ.

Μαρκ ΜακΚίνον Πρώην Μέλος Διοικητικού Συμβουλίου Λίβστρονγκ

Ξέρετε, ήταν ήδη τέλεια λαξευμένο.

Ήταν μεγάλος ηγέτης σε αυτό το ίδρυμα.

Ξέρετε, έκανε εκεί ό,τι έκανε και στη ποδηλασία.

Θέλω να πω, ήταν δυναμικός, παθιασμένος, απαιτούσε αριστεία.

Ξέρετε, συμμετείχε δραστήρια.

Νομίζω ότι υπάρχει αυτό το τμήμα του πληθυσμού που σκέφτεται...

Ξέρετε, έπαιρνες ντόπινγκ στην ποδηλασία και ήσουν κακός με τον κόσμο.

Και κάποιος είπε: Φίλε, έπρεπε να κάνεις κάτι καλό,

οπότε έφτιαξες το ίδρυμα για να καλυφτείς.

Ποτέ δεν πήρα λεφτά από το Λίβστρονγκ και ποτέ δε θα έπαιρνα λεφτά.

Ο Λανς ήταν ανένδοτος στο ότι οι εταιρικοί συνεργάτες,

υποστηρίζουν το ίδρυμα με πολύ σημαντικό τρόπο.

Νταγκ Ούλμαν Πρώην Πρόεδρος Λίβστρονγκ

Και σε πολλές περιπτώσεις, παρέκαμπτε το όποιο προσωπικό εισόδημα κι έλεγε:

Όχι, θέλω αυτό να κατευθυνθεί στο ίδρυμα.

Και η Νάικι ήταν το μεγαλύτερο παράδειγμα.

Όταν η Νάικι μου είπε την ιδέα να βγάλει 5 εκατομμύρια κίτρινα βραχιολάκια,

πουλώντας τα για ένα δολάριο το κομμάτι,

να βοηθήσει να συγκεντρώσουμε 5 εκατομμύρια δολάρια στο Λίβστρονγκ...

Ήμουν σε φάση: Για μισό, τι; Δεν πρόκειται να πιάσει ποτέ.

Ακούστε, όλοι.

Η Αμερική τυλίγει τους καρπούς της στα κίτρινα.

Τα κίτρινα βραχιόλια έδειξαν, ο κόσμος ήθελε να γίνει μέρος σε κάτι σπουδαίο.

Οι αναβάτες στο Γύρο τα φορούσαν.

Οι Ολυμπιακοί Αγώνες στην Αθήνα ήταν ένα μήνα αργότερα,

και η Νάικι τα έδωσε σε όλους τους αθλητές της στους Ολυμπιακούς.

Υπήρχε προεδρική εκστρατεία το ίδιο έτος και ο Τζον Κέρι το φορούσε κάθε μέρα.

Πουλήσαμε, ξέρετε, 20 εκατομμύρια τους πρώτους τέσσερις ή πέντε μήνες.

Τσαρλς Ντένσον Πρώην Πρόεδρος Νάικι