Quantum Leap - First Season

Quantum Leap var ett experimentellt tidsreseprogram.

-Varför hoppade du? -Jag minns inget.

Du är dr Ben Song. Du är tidsresenär från år 2022.

-Jag är Addison Augustine. -Du är kvinnan jag älskar.

-Ben jobbar med nån. -Al Calaviccis dotter Janis.

-Vad är det? -En destination.

Ben försökte hoppa in i framtiden.

-Till en specifik tid och plats. -Det borde inte vara möjligt.

Jag minns varför jag hoppade. För att rädda dig.

Janis är vår bästa chans att förstå vad som pågår.

-Det är dags att kasta tärningen. -Vill du hjälpa Ben?

Säg åt honom att inte lita på nån. Inte ens på dig.

-Vi är lite försenade. -Allt ser bra ut. Starten går fort.

Har ni sett en förut, överste?

Sett vadå?

-Den är häftig. -Som tagen ur en science fiction-bok.

-Vad gör du här? -Ursäkta.

Vänta bara tills ni ser vad den här kärnreaktorn kan göra.

Det här är vårt toppmoderna kontrollrum.

Ert arbete inom hållbar kärnkraft gav er Nobelpriset, dr Woolsley.

Vad betyder dagens demonstration för er?

-Det handlar inte om mig, Melanie. -Mallory.

-Utan... -En experimentell kärnreaktor.

...vad den kan göra för dig. För mänskligheten. För framtiden.

-Reaktorn kan försörja en hel stad... -...med återvunnet kärnbränsle.

Det låter komplicerat.

Låt er inte skrämmas av alla knappar och mackapärer.

Att starta reaktorn är lika lätt som att sätta på TV:n.

I jakten på kunskap och framsteg finns det inga hinder.

Det verkar som att du äntligen är i ditt rätta element.

Det menar du inte.

Ett gäng nördar som samarbetar för allas bästa.

-Det påminner om... -Oss?

Ja, när vi kom till Quantum Leap.

Tidsresor uppfinns först om 30 år.

Det är den 12 september 1962.

Dagen då JFK höll sitt berömda tal om månen och teknologins framtid.

På 60-talet var de väldigt optimistiska om framtiden.

-Och kärnenergi var hetast i stan. -Ursäkta ordvitsen.

Likt kärnforskning och all teknik saknar den samvete.

Om den ska göra gott eller ont är upp till människans vilja.

Gör den här reaktorn stora saker för hållbar energi?

-Nej, de stänger den. -När?

Idag. Dr Woolsey demonstrerar reaktorn, men den funkar inte-

och regeringen stoppar programmet.

-Det suger. -Jag hittar inte mycket på nätet.

Jag behöver Jenns hjälp.

Vad säger uranatomer?

-Ursäkta? -Jag är kluven.

För att uranatomer klyvs i en kärnreaktor.

Förlåt. Det är dumt. Jag är nervös för demonstrationen.

-Jag... -"Jag är kluven."

-Precis! -Den var bra.

Jag ska berättade den för min fästmö där hemma.

"Jag är kluven." Den var bra.

Tyvärr. Inget om en experimentell kärnreaktor nära Fort Worth.

Dr Edwin Woolsey, Nobelprisbelönad kärnforskare.

Ja, han var i rummet med Ben.

Det verkar som att han dör idag. En hjärtattack.

Ben ska kanske rädda honom.

Mina damer och herrar, vilken fantastisk tid att leva i.

Idag tar vi ett steg mot framtiden.

Det här årtiondet åker vi till månen.

År 2000 har vi flygande bilar.

-Tja... -Initiera väteflöde.

Initierar väteflöde.

Flödeshastigheten är 7...8... 9.5 kg per sekund.

Vi har inte hela dagen.

-Här. -Tack!

-Ta upp styrstavarna. -Tar upp styrstavarna.

-Det här vill ni inte missa, överste. -Ursäkta.

Okej. Genial fysiker dör.

Det måste vara anledningen. Tack, Jenn!

Vänta.

Journalisten Mallory Yang dör samma vecka.

Hennes syster höll minnestalet på begravningen.

-En bilolycka. -Ett konstigt sammanträffande.

Och de andra?

Överste Parker dör några dagar senare.

Dödsorsaken var ett vådaskott.

-Eugene H Wagner. -Låt mig gissa. Han dör.

En överdos enligt dödsattesten.

-Och vaktmästaren? -Moe Murphy. En elolycka.

Fem orelaterade dödsfall. Det kan inte vara en slump.

-Det låter som... -En mörkläggning.

Start om tio, nio...

-...åtta... -...sju, sex...

Koppla upp mig igen.

Koppla upp mig!

...fyra, tre, två, ett...

Ska det hända?

Varför töms kylvätskan?

Det ska definitivt inte hända.

Spring, Ben!

Varför har Bens hjärta stannat? Kan nån förklara vad som pågår?

-Han är...död. -Nej! Jag lovade att ta hem honom!

DATAFLÖDE FÖRLORAT

-Han lever. -Det är inte möjligt.

Vi är lite försenade.

-Mår du bra, Eugene? -Ja... Visst.

Har ni sett en förut, överste?

Bara på bilder. Hur lång tid tar det här?

Jag lovade min dotter att komma till balettuppvisningen.

Lita på mig, överste. Det är värt väntan.

Är det här "Måndag hela veckan"?

-Hur är det möjligt? -När kan jag gå in?

Jag måste bara kalibrera om...

-Jag trodde att Ben också skulle dö. -Han dog.

-Jag menar på riktigt. -Okej. Ta det lugnt, allihopa.

-Det är uppenbarligen en tidsloop. -Uppenbarligen?

När man reser i tiden är en tidsloop väldigt osannolik.

Som att träffas av blixten.

När det hänt är chansen större att det händer igen.

Jag tror att det är vad som händer med Ben när han dör...

-...om och om och om... -Ian!

Jag måste träffa honom.

Tack!

-Den är häftig. -Som tagen ur en science fiction-bok.

-Vad gör du här? -Ursäkta.

Vänta bara tills ni ser vad den här kärnreaktorn kan göra.

Ben!

Jag trodde...

-Vi trodde att du... -Att jag dog?

-Ja. -Gjorde jag det?

-Vi tror att du är i en tidsloop. -Det är väldigt osannolikt.

-Det är som... -Jag vet. Som att träffas av blixten.

-Ian jobbar på det. -Okej.

Om jag är i en tidsloop kommer saker upprepa sig.

-Ja. -Det betyder att kärnreaktorn...

Den kommer explodera. Om du inte stoppar det, så dör du.

Okej...

Så han är fast i hoppet och allt kommer upprepas-

-om och om igen tills han kommer på en lösning.

-I teorin. -Och i praktiken?

Jag är ledsen, men det här är nyskapande.

Det finns inte mycket forskning om tidsresor.

-Förutom... -Förutom vadå?

För några år sen skrev en doktorand en uppsats om tidsloopar.

-Då tar vi hit hen. -Hon är redan här.

Nej, jag kan inte hjälpa er.

Då fastnar Ben i tidsloopen, kanske för alltid.

Du vet uppenbarligen mer om vad Ben gör och varför.

Om tidsloopen är en del av planen så har du inget att oroa dig för.

Men om den inte är det så faller din plan.

Okej. Men bara tills Ben är ute ur loopen. Sen får ni klara er själva.

Kom igen! Klockan tickar.

-Det handlar inte om mig, Meredith. -Mallory.

Det handlar om vår experimentella kärnreaktor-

och vad den kan göra för dig.

Sluta! Spring för livet!

-Den kommer explodera! -Eugene! Lugna ner dig.

Vi har larm av den anledningen. Allt ser normalt ut.

-Nåt kommer att utlösa en olycka. -Det är väldigt osannolikt.

-Ni får inte röka här. -Vad kan det vara?

Precis vad som helst. Jag måste kolla alla siffror.

Det är flera sidor som saknas. Jag får räkna själv.

Jag glömde! Bläcket! Har nån en fungerande penna?

-Säger ni att det är osäkert? -Nej, det säger han inte.

Vi vill väl inte ge Amerika fel bild av anläggningen?

Du är bara nervös, Eugene.

Vi får tömma kylvätskan och kolla reaktorn.

Vi har inte tid.

-Vi hinner väl se Kennedys tal? -Va?

Hans berömda tal om månen och framtiden.

Han betalade hela anläggningen. Vi kan åtminstone lyssna på hans tal.

Utforskningen av rymden kommer att fortsätta.

-Du har tills Kennedy talat klart. -Tack!

Var är skyddsdräkterna nu igen? Det är lugnt. Jag hittar dem.

Det här årtiondet åker vi till månen. År 2000 har vi flygande bilar.

Du kan citera mig, Marjory.

Hej!

Jag tog fram allt om tidsloopar. Ian hade rätt.

Förutom vaga teorier och tvivelaktig "Måndag hela veckan"-fanfiction-

inget som kan hjälpa Ben.

Det är tur att vi har den främsta experten på tidsloopar i byggnaden.

-Är det? -Då var det dags.

Jag säger bara att det är konstigt. Janis ligger alltid ett steg före.

När vi får tag på henne så fastnar Ben i en tidsloop.

-Tänk om det tillhör hennes plan? -Fånga Ben i en tidsloop. Varför?

Få tillgång till vårt högkvarter, plantera virus, stjäla hemligheter.

Hon har redan gjort allt det. Vad är det viktigaste här?

-Ben. -Du ser Janis som nån superskurk.

Men verkligheten är att bara hon kan rädda Ben.

-Och om du har fel? -Då tar jag ansvaret.

Låt oss hitta problemet och få dig härifrån.

Normal strålning.

Vi letar efter nåt som kan utlösa en olycka.

Kan bomben utlösa en olycka?

Den har en mottagare. Nån utlöste den.

Det står inget om sabotage.

Regeringen antog en olycka och stoppade projektet.

Så personen kom undan.

Varför stoppa ett harmlöst energiåtervinningsprojekt?

Låt oss desarmera bomben först och ställa frågor senare.

Den är fastsvetsad.

-Den röda eller blå sladden? -Det finns inga!

Spring, Ben!

-Var det allt? -Klarade vi det?

Reaktorn exploderade inte!

Varför är det bara jag som firar?