Fanny and Alexander (Fanny och Alexander)

T

Tr

Tra

Tran

Trans

Transl

Transla

Translat

Translate

Translated

Translated B

Translated By

Translated By:

Translated By: Ahm

Translated By: Ahme

Translated By: Ahmed

Translated By: Ahmed S

Translated By: Ahmed Sh

Translated By: Ahmed Sha

Translated By: Ahmed Shaw

Translated By: Ahmed Shawk

Translated By: Ahmed Shawky

أمى؟

أليكساندر),ماذا تريد؟

هل تريد ان نلعب الكروت قبل العشاء؟

رائعة المخرج السويدى

هذا سيكون عيد الميلاد الثالث والأربعون لنا مع بعض

- عزيزتى (إيستر),هل هذا صحيح - نعم 43 عيد ميلاد

- حسنا,حسنا,من كان يعتقد ذلك؟ - نعم, هذا غريب

عزيزتى (إيستر)...1

- مساء الخير,سيده (ايكداهل - مساء الخير يا بنات

إليدا) تسطيعى ان تنضمى للبنات الآخريات

- لماذا انتى حزينه جدا؟ - انا لست حزينه

- دائما ما تكونى حزينه بأعياد الميلاد - لا اعرف ماذا تعنين ؟

أنك تكونى حزينه,وهذا كل شىء

عجوز شمطاء

يا (يوسف) الغالي لا تجعل شىء يؤثر فيك"

فملاك الرحمة قريبا منك ويحميك"

أتيت لأخبرك رسالة فى عجُالة"

من خالق الكون وصاحب العدالة"

مريم) والطفل باكرا ً يستيقظون)"

ومسرعين للأمان يلوذون"

وهذا(هيرود) ذو الرغبة القاتلة"

يهدد أحياء الأرض العامرة"

كل ذلك كنت له من خير المذكرين"

وعليك أن تسير على صراط المتقين"

وحمدا ًلله الذي إستوى على عرشه"

حاميا طفلى من كل شر يصيبه"

وبهذا، أيها الحاضرين، ننهي هذا المسرحيه"

بهذا العيد المقدس بكل نفس رضية" رسول الرب الذي أنقذ من حد السيف"

هو المنقذ البشير يوم يبطل الزيف" ونعلم بأن في جوف قلبه الرحوم"

يستظل به كل امرأة ورجل وطفل من القوم"

ورغم أننا عن (بيت لحم) نجول بابتعاد" فإننا بنجمة الشرق نحو ديارنا ننقاد"

وعسى كل نور ينطلق بانشراح" يبرق أشعته بكل صفاء واتضاح"

عيدا مليئا بالبهجة والسرور" نتمناه لكل الملأ من الغائبين والحضور"

كل عام تقيم عائلة (إيكداهل حفلا ً لطاقم المسرح

وضيفونا كما يمكن أن يطلق عليهم مختلطين كثيرا

مختلفين تماما عما نحن معتادين عليه هنا في مطعم المسرح

ولكنى لا أريد رؤية نظرات بها لمحة من التكبر أو التعالى

ولكنى أريد أن أرى الطيبة ودفىء المشاعر وكرم الأخلاق

هل هذا واضح؟

و(بيترا) خذوا سلة عيد الميلاد و سآخذ وعاء الشراب

هل أنتم جاهزون؟- نعم سيدي-

هيا إلى الأمام

تعال يا (كارلشين) يجب ألا نتأخر على أمك كما حدث بالعام الماضى

تعال معي

أسرع

تعال معى

!عيدا سعيدا

(عيدا سعيدا يا (أوسكار

تفضلوا من فضلكم

أمضوا ,ولا تخجلون

اصدقائى الاعزاء

لمدة 22 عاما وبصفتى مديرا للمسرح

أقف هنا وألقى عليكم خطبة

دون أن أمتلك اى موهبه

فى الخطابه

وخوصا ً إذا ما قارنتونى بوالدى

الذي كان يمتلك مقدرة لامعة بالخطابة

وايضا...1

أما موهبتي الوحيدة إذا ما جاز لي التعبير عنها هكذا

هي أنني أحب هذا العالم الصغير

المتمثل بهذه الجدران السميكة لهذا المسرح

وإنني مغرم بالناس الذين يعملون في هذا العالم الصغير

العالم الخارجى اكبر

وببعض الأحيان فإن العالم الصغير ينجح بتقديم انعكاس لما يجري بالعالم الكبير

يساعدنا ان نفهمه بشكل افضل

أو أننا نمنح الناس الذين يأتون هنا

...فرصة لكي ينسوا لوهلة

لثانيه او اثنين

ثوانى قليله مختصره حيث يسطيعون فيها ان ينسون هذا العالم القاسى

مسرحنا هو ...1

غرفة صغيرة من التقيد بالنظام والترتيب والمراعاة

والحب

...لا أعلم لم أشعر

بهذا الوقار الكوميدى?... هذا المساء

عندما تعطى ل عشائه

اغلق الانوار فى المحل واغلق الباب

لدى المفتاح

- طابت ليلتك يا (هارون - طابت ليلتك عمى (إسحاق

اوه (إسحاق

عيد سعيد

انا لا اعرف اين يتواجد الاخرين

كان يجب ان يكونوا هنا من وقت طويل

اتوقع ان اوسكار يلقى خطاب طويل

- اعتقد إننى استطيع سماعهم بالخارج - ايستر) اجلبى لى معطفى

هذه عائلتى

عيد سعيد يا جدتى

عيد سعيد

امى العزيزه انكى تبدين متوهجه

جميل

ماذا هناك يا حلوتى؟

عمتى (ايما),كم جميل ان اراكى

مرحبا العمه( ايما

السؤال الوحيد اين و(ليديا)؟

- ربما يكنوا اخطئوا بالتوقيت - عشاء عيد الميلاد دائما فى الساعه 4:30

اليكساندر),اذهب لترن الجرس على عمك (كارل وترى ما اذا كانوا هناك

- ارجوك اسرع يا( كارلتشن - اخرسى

نحن متاخرين جدا وهذا يحدث كل عام

إني أفعل هذا لصالحك- (يكفي هذا يا عزيزي(كارلتشين-

ولآخر مره ايضا...

- ماما - مرحبا ( كارل

عيد سعيد

حسنا,اخيرا نستطيع ان نتناول العشاء

- زياره فاخره هذه الامسيه يا( ماج؟ - استمر يا سيدى

- هل أنت على ما يرام سيدي؟ -أنى بخير

لا بد أن أساعد الفتيات بعمل الشجرة

هل لاحظتِ بأن رجلي العجوز يغازل (ماج) ؟

- ألستى مستاءة؟ - أعتقد أنه أمر جميل

تعالوا يا أطفال

العم (كارل) سيمتعكم بعرض ألعاب نارية مذهل

جاهزون؟

رقم واحد

والآن رقم اثنان

والآن رقم ثلاثة

احضر الشمعة

"وقد نما إلى علمنا في تلك الأيام"

(أن صدر مرسوم من القيصر (أغسطس

بأن جميع البلاد يجب أن تفرض عليها الضرائب

وقد طبق نظام الضرائب هذا أولا عندما كان (كيرينيوس) حاكما لسورية

وكان الكل يفرض عليه الضرائب كل الناس الذين في مدينته

وذهب (يوسف) من الجليل, خارجا من مدينة الناصرة ,

نحو يهودا

إلى مدينة (داوود) المسماة ببيت لحم

(لأنه كان من هذا البيت ومن نسل (داوود

(وهكذا تفرض عليه الضرائب مع زوجته (مريم والتى كانت حبلى بطفلها

انت....!ا

- هل تستسلم؟ - لا

إننى آسفة، إنها فوضى عارمة هنا

تعالى بالاعلى وسوف تحصلى على هدية عيد الميلاد

شكرا سيدتى

والآن يا أطفال إلى السرير إذن

(عجل يا (إليكساندر

إلى السرير يا أطفال الآن

والآن اذكروا صلاتكم

"هذا كان يوما سعيد, والأن آتى اليك وأنا رافع الأيد

وبارك ربي بأبي وأمي وجدي وجدتي

وبارك بي وبإخوتي وأخواتي وابناء عمومتي وأخوالي وأعمامي وأخوالي وعماتي وخالاتي

و(إيستر) و (ماي) و(سيري و(بيرتا) و(أليدا) و(ليسن) والعم (إسحق) وكل الآخرين

طاب مسائكم

- طاب مسائكم - احلام سعيده

إن (بوتي) يقبّل كرجل حقيقي

اليكساندر),انظر ماذا جلبت لك لعيد الميلاد

انظر مااذا اعطتنى السيده (ايكداهل

الست جميله بجنون؟

ابدوا كسيده راقيه,اليس كذلك؟

لن تسطيع ان تنام بسريرى الليله لانى اتوقع زائر

ولا أستطيع أن أضع بسريري هكذا أي مجموعة من الرجال

ولكنك انت محبوبى انت تعرف ذلك,اليس كذلك؟

حسنا,يجب ان ننام الان لاننا سنستيقظ غدا باكرا

كارلتشن),استيقظ حان وقت الذهاب للمنزل

طاب مسائك يا والدتى سوف اساعد( كارل

- وقت الذهاب للمنزل - ها نحن ذا

طابت ليلتك امى

طابت ليلتك امى

"ها هي مستلقية، الفتاة الجميلة أزابيلا) المسكينة)

لا تعلم إلا القليل مما ينتظرها

إنها وحيدة في أرجاء المنزل

والدتها متوفاة ووالدها يثمل مع رفاق فاجرين

من يذهب هناك فى منتصف اليل؟

الخوف يتملكنى

ماهذا الشكل الابيض المريع الذى يسبح فى ضوء القمر؟

ومرسوم بجانب سريرى؟

'هذه روح روح امى الميته"

والان اهدأوا

اذهبوا لنوم,ليله سعيد

اعتقد ان حجرة الاطفال بها رائحة كيروسين

- لا يوجد مصباح يعمل بالكيروسين بالداخل - هذه هى نفس رائحته

ها نحن يا (إسحاق لقد اعددت قهوه ثقيله

أفضل بكثير من ماء (الغسيل الفظيع لـ(فيجا

ما هو الوقت يا ترى؟ الثالثة وعشر دقائق

هذه يعنى ان امامى ساعتين قبل ما ابدل ملابسى للذهاب للكنيسه

ياله من امر طيب ان تكون هنا

انت صديقى المفضل

ماذا كنت سأفعل بدونك؟

السنه السابقه,استمتعت بعيد الميلاد المجيد

هذه السنه كل ما اردت فعله هو البكاء

اظن انى بلغ بى الكبر

- هل تعتقد انى كبرت؟ - لقد كبرتى فى السن,فعلاا

تصورت ذلك