Testosterone

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Δύο νέα μηνύματα.

Πρώτο νέο μήνυμα.

3:01 μ.μ.

Ντιν! Η Λουίζ είμαι.

Μάντεψε τι; Βρήκα την καριέρα σου και είναι εδώ, στη λεκάνη μου.

Βασικά, αιωρείται στο χείλος της λεκάνης,

και αν θέλεις να τη σώσεις,

καλύτερα να σύρεις τον αξύριστο, άυπνο,

«ακόμα πενθώ τον σκύλο μου που τον πάτησε αυτοκίνητο» έλα

στο γραφείο μου με εκείνες τις διορθώσεις που λέγαμε,

αλλιώς βρες άλλον εκδότη.

Α, και πες στον Πάμπλο ότι του είπα γεια.

Το μήνυμα διαγράφηκε.

Επόμενο μήνυμα.

3:03 μ.μ.

Α, γεια, Ντιν. Πάλι η Λουίζ.

Το προηγούμενο μήνυμα ακούστηκε σκληρό και λίγο αναίσθητο;

Τέλεια. Γιατί είσαι χάλια.

Γεια. Έχεις καλέσει τη Λουίζ.

Δεν μπορώ να απαντήσω αυτή τη στιγμή,

αλλά άφησε μήνυμα.

Α, και όποιος συνεχίζει να κλείνει το τηλέφωνο,

να πάει να φάει τα σκατά μου.

Τι ήταν όλο αυτό;

Ξέρεις τι μάρκα ήταν;

Μάρκα;

Ήταν Camels;

Στοίχημα ότι ήταν Camels.

Κοίτα, δεν ξέρουμε πώς ξεκίνησε η φωτιά, εντάξει;

Απλώς άσε μας να κάνουμε τη δουλειά μας.

Και ίσως να μην πετάχτηκε από διερχόμενο αυτοκίνητο.

Ίσως κάποιος το έκανε επίτηδες.

Ξέρεις κάποιον που θα το έκανε αυτό;

Μάρνι.

Την κάνω.

Ποιος θα μου εξηγήσει το «Sex in the City»;

Ξέρεις, οι άλλοι Πάμπλο.

Ευχαριστώ, αλλά αυτό είναι βλακεία.

Γαμώτο...

μια νταλίκα διπλωμένη σαν σουγιάς.

Ναι, προκαλεί κάθε λογής προβλήματα.

Έχουμε επίσης μποτιλιάρισμα στον 101 και τη Ventura Boulevard,

που είναι επίσης προβληματικό σημείο σήμερα το πρωί.

-Καλά, εσύ; -Μια χαρά, μια χαρά.

Ευχαριστώ. Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

Αυτό είναι το λεωφορείο που πάει στο αεροδρόμιο;

Α, ναι, είναι.

-Ευχαριστώ. -Καλή σας μέρα, κύριε.

Τραβώντας το λουράκι ξεκινά η ροή οξυγόνου.

Θυμηθείτε ότι η κοντινότερη έξοδος μπορεί να βρίσκεται πίσω σας.

Αν χρειαστεί,

το μαξιλάρι του καθίσματος γίνεται σωσίβιο.

Απλώς περάστε το πάνω από το κεφάλι σας, έτσι,

και αγκαλιάστε το σωσίβιο με όλη σας τη δύναμη,

το μυαλό και την ψυχή σας.

Αν χρειαστεί,

το μαξιλάρι του καθίσματος γίνεται σωσίβιο.

Ταξί.

Εε, εε, Ουγκερτάσι, 20...

Αυτό, αυτό είναι καλή ιδέα.

Ναι. Ευχαριστώ.

Α, γεια!

Κυρία Αλεσάντρο, με θυμάστε;

Θα μπορούσα να σας είχα πει ότι θα ερχόμουν, την τελευταία φορά,

αλλά δεν φαινόσασταν και πολύ ομιλητική.

Αλλά τέλος πάντων, δεν έχω ξαναπάει στην Αργεντινή,

και με το πέσο στα τάρταρα, είναι σχεδόν τζάμπα.

Οπότε σκέφτηκα: «Γιατί όχι;»

Είναι, εε, εδώ ο Πάμπλο;

Ω, σκατά.

Εε, δεν μιλάω ισπανικά.

Έφευγα κιόλας.

Φύγε, φύγε.

Φύγε, φύγε, φύγε.

Ξενοδοχείο ένα Hilton, ή...

Ή καλύτερα, ένα Ritz Carlton. Por favor.

Ritz; Ένα Ritz;

Ναι! Ναι, Ritz.

Ναι. Αυτό θα είναι καλό.

Μιλάτε καθόλου αγγλικά;

Αγγλικά;

Όχι.

Συγγνώμη.

Όχι; Κρίμα. Δεν καταλαβαίνετε;

Τι; Όχι.

Εντάξει. Θα σου τα πω αργότερα, Γκιγιέρμο.

Όταν πάρω ένα από εκείνα τα μικρά λεξικά.

Πολύ ωραίο.

Πολύ ωραίο.

Εε, Γκιγιέρμο, εε...

Θα ήθελες να βγεις από τη στολή σου,

και να κάνεις μπάνιο μαζί μου;

Μπορείς να μου πεις για το μικρό χωριό όπου μεγάλωσες,

κι εγώ θα μπορούσα, εε, να βλέπω τα χείλη σου να κινούνται.

Τι;

Άστο.

Έι. Πω, πω, πω.

Ξέρεις πού μπορώ να βρω, εε, ναρκωτικά;

Ναι.

Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου,

αλλά, εε, έκοψα το κάπνισμα πριν δύο βδομάδες.

Όχι, εε...

Ντόπα, εε, χόρτο, μαύρο. Εε...

Μαριχουάνα;

Ναι!

Εντάξει, εε...

Αργότερα. Ναι, αργότερα.

Τέλεια.

Έι, έι. Περίμενε.

Εε...

Ευχαριστώ.

Εε...

Ευχαριστώ.

Μην το αναφέρεις.

Αχ.

Ευχαριστώ.

Ουάου, Ντιν.

Αυτό είναι φανταστικό.

Αλήθεια;

Τι, με δουλεύεις; Μιλάω για τον ντοσιέ.

Τι είναι; Δέρμα χελιού;

-Και τα σκίτσα; -Τα σκίτσα;

Τα σκίτσα είναι σκατά.

Εντάξει, ίσως δεν είναι σκατά. Είναι δίπλα στα σκατά.

Και πού είναι τα παιδιά με την κόκα;

Πού είναι οι γκόμενες που νομίζεις ότι μπορεί να έχουν πουλί,

αλλά δεν είσαι και σίγουρος;

Αυτό είναι άνευρο, μισοδουλειά.

Δεν με κάνει να γελάω, Ντιν.

Δηλαδή, το «Speed Freak», εκείνο με χτύπησε κατευθείαν εδώ.

Θέλω να προκαλούνται οι λεπτές μου ευαισθησίες.

Γαμώτο.

Είναι εδώ ο Πάμπλο;

Λοιπόν, εσύ είσαι που τηλεφωνείς ασταμάτητα;

-Απλώς θέλω να βρω... -Το καταλαβαίνω απόλυτα.

Ο Πάμπλο είναι σκέτη αλεπού.

Στενοχωρήθηκα πολύ

όταν μου είπαν ότι δεν δουλεύει πια εδώ.

Από πότε;

Δεν είμαι σε θέση να συζητήσω

τις συνθήκες της απόλυσης του Πάμπλο Αλεσάντρο.

'Ολα.

Ναι.

Μιλάς αγγλικά;

Μιλάω μόνο δύο λέξεις. «Είμαστε κλειστά».

Εε, αυτό είναι ήδη τρεις λέξεις.

Εε...

Μπορώ να βοηθήσω;

Ξέρεις, ήμουν παλιά Πρόσκοπος Αετός.

Καλά, όχι ακριβώς Πρόσκοπος Αετός.

Έφτασα μόνο μέχρι Tenderfoot, γιατί το σιχαινόμουν.

Ξέρεις τι; Σίγουρα μιλάς περισσότερες από τρεις λέξεις.

Γιατί είπες «Μιλάω μόνο δύο λέξεις», που είναι ήδη...

Είναι...

Ε, είναι ολόκληρη πρόταση.

Είμαστε κλειστά.

Ξέρεις περισσότερες από δύο λέξεις,

αλλά προφανώς αυτές είναι οι αγαπημένες σου.

Εντάξει, ορκίζομαι ότι φεύγω.

Μπορείς απλώς να μου πεις, εε...

Έχεις δει αυτόν εδώ γύρω;

Φαίνεται βαριεστημένος.

Ήταν κουρασμένος.

Γιόρταζε όλη νύχτα τα γενέθλιά μου.

Εντάξει, λοιπόν, αν τον δεις, εε,

μένω στο Hotel Ritz.

Ξέρεις τι, σίγουρα θα τον έχεις δει εδώ γύρω,

γιατί η οικογένειά του μένει σε εκείνο το σπίτι,

εκεί ακριβώς.

Δεν βλέπω πολλά. Είναι πολιτική οικογένεια.

Πολύ πλούσια, πολύ ισχυρή και πολύ...

Ανώνυμη.

Ουάου. Ξέρεις τόσες λέξεις που έχασα το μέτρημα.

Είμαστε κλειστά.

Εντάξει.

Εσύ είσαι.

Μπαρ. Εε...

Πούστηδες ή τραβεστί.

Ναι! Ναι!

Όχι. Όχι κοκαΐνη.

Όχι, όχι ακόμα τουλάχιστον. Όχι στο πρώτο ραντεβού.

Θέλεις

να

βρεις

κάποιον;

Ναι!

Ναι. Τώρα.

Τώρα. Πάμε.

Μετά ο τύπος ξαναμπαίνει στην ουρά και λέει,

«Εντάξει, και τώρα;»

Ξέρεις, αυτό το αστείο τους σκοτώνει στο Akbar.

Ίσως είναι πιο αστείο αν καταλαβαίνεις αγγλικά.

Ξέρεις τι; Μου ήρθε μια ιδέα.

Έι, εε, ξέρεις αυτόν εδώ;

Α, ο Πάμπλο.

Δύο.

Δεν ξέρω.

Δεν του μοιάζει του Πάμπλο να έρχεται σε τέτοια τρύπα.

Μιλώντας για τρύπες στον τοίχο.