Paddleton
Stáhnout Thai titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Thai
Prvních 200 řádků.
‎เราดูผลซีทีสแกนของคุณแล้ว
‎และพบว่ามีก้อนเนื้อก้อนใหญ่ ‎อยู่ในกระเพาะคุณ
‎แล้วก็มีร่องรอย ‎อยู่อีกหลายๆ จุดในตับคุณด้วย
‎ฉันเลยแนะนำให้คุณพบหมอเฉพาะทาง
‎ฉันช่วยแนะนำรายชื่อหมอให้คุณได้นะ
‎แล้วเราก็ดูว่าจะทำยังไงต่อ
‎หมอเฉพาะทางสาขาไหน
‎มะเร็งวิทยา
‎- หมอมะเร็งเหรอ ‎- ใช่
‎- หมอคิดว่ามันแย่รึเปล่า ‎- เราบอกไม่ได้
‎หมอถึงคิดว่ามันสำคัญ ‎ที่คุณจะต้องให้หมอเฉพาะทางตรวจ
‎เขาจะตรวจเนื้อเยื่อ ‎แล้วก็ทำเทสต์อื่นๆ เพิ่มเติม...
‎แต่ว่าหมอคิดยังไง ‎คิดว่ามันเป็นยังไง
‎หมอเคยเห็นมาเยอะแล้ว ‎หมอคิดว่ายังไง
‎- รู้มั้ยว่ามันเลวร้ายแค่ไหน ‎- ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
‎แต่หมอคงบอกอะไรเราได้บ้างใช่มั้ย
‎บอกอะไรเราหน่อยสิ
‎- หมออยากพูดอะไร ‎- ไม่เป็นไรน่า
‎ฉันไม่คิดว่า... ‎ฉันคิดว่าหมอ...
‎เอางี้ละกัน ผมจะขอพูดเองก็ได้
‎ถ้ามันเป็นความจริง ‎หมอไม่ต้องแก้คำพูดผม
‎หมอไม่ต้องพูดอะไรกับผมเลย
‎โอเคมั้ย สิ่งที่ไมเคิลเป็นอยู่...
‎รักษาให้หายได้มั้ย
‎นั่นมันเป็นคำถาม นายต้อง...
‎มันต้องเป็นประโยคบอกเล่า
‎ประโยคที่ผมจะพูดก็คือ...
‎- สิ่งที่ไมเคิลเป็นรักษาให้หายได้ ‎- แบบนั้นแหละ
‎หมอเข้าใจเกมนี้มั้ย ‎ไม่เห็นพูดอะไรเลย
‎ผมไม่รู้ว่านั่น...
‎เป็นเพราะหมอเข้าใจที่เรา...
‎หมอได้ดูหนังเรื่อง ‎"สองผู้เกรียงไกร" รึเปล่า
‎ช่วยเตือนความจำหน่อยสิ ‎ว่าคุณสองคนเป็นอะไรกัน รู้จักกันได้ยังไง
‎- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ‎- ใช่
‎- โอเค ‎- ห้องผมอยู่เหนือห้องเขา
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎- มีเศษขยะอยู่ก้นถัง ‎- ใช่
‎- แหยงสุดๆ ฉันไม่เอื้อมหยิบบอลนะ ‎- ฉันรู้ ฉันหยิบเอง
‎- ลูกบอลก็จะเลอะไปด้วย ‎- โอเค
‎- เมื่อวานนายเสิร์ฟใช่มั้ย ‎- ใช่
‎ตานายเสิร์ฟ รอแป๊บ
‎(โรงภาพยนตร์ไดรฟ์อินวัลเล่ย์)
‎เตรียมตัว เริ่ม
‎ตกลง...
‎เรื่องมะเร็งนั่น
‎- หาหมอเฉพาะทางเป็นไงมั่ง ‎- ก็เฉพาะทางดี
‎เล่าหน่อยน่า
‎อย่าให้ตกพื้นนะ
‎ฉันจะ...
‎เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ตอนมื้อเที่ยงวันนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร
‎- ข้างๆ ออฟฟิศฉัน ‎- แล้วไง
‎ฉันนั่งในบูธริมหน้าต่าง
‎แล้ว...
‎ก็เห็นไอ้หนุ่มคนหนึ่งลอยผ่านหน้าต่าง ‎ลอยผ่านหน้าต่างเฉยเลย
‎- เขาลอยผ่าน ฉันไม่เห็นช่วงล่าง ‎- ใช่
‎ช่วงล่างเขาไม่ขยับ ‎บอกได้เลยว่าขาไม่ได้ขยับ
‎เขาลอยผ่านหน้าต่าง
‎- เขาคงขี่โฮเวอร์บอร์ด ‎- สเก็ตบอร์ดเหรอ
‎ไม่ใช่ ไอ้เครื่องที่เด็กๆ ชอบเล่นกัน
‎ฉันรู้ว่าเขาขี่โฮเวอร์บอร์ด ‎แต่มันทำให้ฉันฉุกคิด
‎ฉันเห็นคนร่อน
‎คิดมั้ยว่ามันทำให้ชีวิตเละเทะได้เลยนะ
‎แค่คนร่อนเนี่ยนะ แล้วไง
‎ถ้านายเห็นคนร่อนเนี่ยนะ
‎แล้วไงเหรอ
‎ใช่ คนร่อนแล้วไง
‎ชีวิตนายจะยังคงเหมือนเดิม ‎หลังจากนั้น
‎ฉันไม่เห็นจะมีปัญหาตรงไหน
‎กฎความเป็นจริงทุกอย่าง ‎ข้อมูลหลายพันปี
‎ทางวิทยาศาสตร์กลายเป็นศูนย์ ‎ไร้ความหมายหมด
‎ฉันก็จะบอกว่าเจ๋ง
‎เจ๋งได้ไง ‎นายไม่บอกว่าเจ๋งหรอกถ้ามีคน...
‎- ฉันพูดแน่ ‎- นายไม่พูดหรอก
‎ถ้าไม่มีกฎอะไรเลย
‎หยิบรองเท้ามาใส่ ‎แล้วมันก็กลายเป็นฟักทอง
‎สั่งขี้มูกแต่มีเหรียญออกมาจากจมูก
‎ส่องกระจกแต่ว่าหน้ากลายเป็น...
‎ไม้กระดาน
‎- ฉันโอเคนะ ‎- ใช่สิ
‎นายก็พูดไปเรื่อยเปื่อย ส่งมาหน่อย
‎มือฉันเป็นเครื่องบิน อย่ามองล่ะ
‎ใช่สิ
‎งั้นนายก็ขึ้นขี่ไปที่ที่ไม่มีคนร่อนเลยนะ
‎เพราะฉันจะรออยู่ที่นั่น
‎อาจารย์จะทำอะไร ‎นั่นมันหมัดมรณะ
‎อาจารย์ ไม่นะ
‎อาจารย์
‎หมัดมรณะของท่าน ‎มีพลังมหาศาลเลยนะ
‎ถ้าข้าต่อยถูกเจ้าจริงๆ
‎ชีวิตเจ้าก็จบไปแล้ว
‎ก้าวไปข้างใดข้างหนึ่งสามก้าว...
‎หัวใจเจ้าก็จะเละคามือ
‎แล้วเจ้าก็จะตายทันที
‎มาเถอะ เช็นศิษย์ข้า
‎เราไปหาอะไรกินกัน
‎โอเค
‎มีทั้งหมด...
‎- มีทั้งหมดห้าอัน ฉันเอาไปสาม ‎- ไม่โอเคนะ
‎อันหนึ่งมันเล็กกว่าเพื่อน ‎สรุปแล้วก็เท่าๆ กัน
‎เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ
‎ใช่ เกมทรีเวียล เพอร์ซูท ‎ฉันชนะสองครั้งหลัง
‎ราตรีสวัสดิ์นะ แอนดี้
‎ไว้เจอกัน
‎ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
‎ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
‎อรุณสวัสดิ์
‎ขอบคุณครับ
‎คุณครับ นั่น...
‎นั่นปากกาของผม
‎ขอบคุณครับ
‎สวัสดี
‎แอนดี้ใช่มั้ย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง
‎ผมโอเค
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง
‎สุดสัปดาห์ของผมเหรอ
‎- ใช่ เธอเริ่มแล้ว ‎- ใคร
‎สาวคนใหม่
‎เธอถามว่า "เป็นไงบ้าง"
‎ทักทายธรรมดา แล้วเป็นไง
‎- แย่มากๆ เลย สปินหน่อย ‎- บอล
‎ให้ตายสิ
‎(ฟอรั่มบล็อกส่วนตัว ‎การใช้ชีวิตกับการป่วยช่วงสุดท้าย)
‎(หมอลอรี่)
‎โชคไม่ดีที่จำนวนเม็ดเลือดขาวของคุณ...
‎ครับ
‎แล้วผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
‎ก็มีสองสามทางนะ
‎เข้าใจครับ
‎ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
‎ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
‎ข้าทำอะไรลงไป
‎ไอ้งี่เง่า แกทำพลาดแล้ว
‎แกใช้หมัดมรณะกับอาจารย์ของแก
‎รอมั้ย ไม่เหรอ
‎ฉันหวดเอง
‎- เรามันทีมครึ่งหลัง ‎- ใช่
‎ว่าไปแล้วฉัน...
‎พูด...
‎ให้กำลังใจตอนพักครึ่งได้นะ ‎ถ้าฉันเป็นโค้ช ฉัน...
‎ฉันมีคำพูดปลุกขวัญที่เยี่ยมที่สุด
‎- พูดว่าไง ‎- ฉันยังคิดไม่เสร็จ
‎ฉันว่ามันคือคำว่า "แฟ็ตตี้ พอร์ค"
‎ไม่ใช่ "แฟ็ตตี้ พอร์ค" ฉัน...
‎ฉันเป็นคนทำเสื้อตัวนี้ ‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
‎สองปีก่อน นายจำได้ใช่มั้ย ‎ว่ามันคือคำว่าอะไร
‎แค่ปีครึ่ง แล้วถ้าเป็นคำว่า ‎"แฟ็ตตี้ พอร์ค" ก็ต้องมีตัวทีสองตัว
‎ก็ต้องมีตัวทีอีกตัวตรงนั้น
‎มันคือคำว่า "ซาเทย์ ฟอร์ค"
‎ส้อมอันเล็กๆ ‎สำหรับกินอาหารเรียกนํ้าย่อย
‎ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวอะไรกับครัวเลย ‎ออกจากครัวได้แล้ว
‎ฉันจะบอกใบ้แค่นั้น
‎คำนี้ดีแฮะ ตั้งปีครึ่ง...
‎แต่นายยังคิด... ‎ฉันชอบที่มันทำให้นายรำคาญใจ
‎นายกินมะม่วงหิมพานต์ของฉันเหรอ ‎ฉันไม่มีเลย
‎มีแต่วอลนัท
‎ฉันบอกก็ได้นะ อยากให้บอกรึเปล่า
‎ฉันไปให้หมอมะเร็งตรวจแล้วก็...
‎หาหมอมะเร็งคนที่สองด้วย เขา...
‎เรื่องมันยาว แต่พวกเขา...
‎ไม่มีอะไรที่พวกหมอจะทำได้
‎ฉะนั้น...
‎มันก็...
‎แค่นั้น
‎เรื่องกรรมวิธีการตาย...
‎ก็งั้นๆ
‎โรงพยาบาล ท่อสายยาง อาการท้องอืด ‎ฉันไม่อยากเจอเรื่องพวกนั้น
‎ฉันเลยคิดว่า...
‎ก่อน...
‎ก่อนที่อาการจะแย่...
‎ฉันอยากจะ...
‎ทำให้มันจบ...
‎พวกเขามีกรรมวิธี ‎ถ้าเหลือไม่ถึงหกเดือน หมอก็จะให้
‎ยามากิน
‎แล้วก็ทำที่บ้านได้
‎ฟังดู...
‎รู้นะ
‎แต่ฉันไม่อยากทำคนเดียว
‎ฉันเลยหวังว่านายจะช่วย
‎ฉันเหรอ
‎ฉันหมายถึง...
‎วิธี...
‎นายต้อง... นายยอมแพ้ไม่ได้
‎ยอมไม่ได้นะ ‎ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นได้
‎อย่างพวกคนที่บอกว่า ‎นายจะมีชีวิตอยู่อีกแค่หกเดือน
‎มารู้อีกที เขาก็กำลังปีนเขาเอเวอเรสต์
‎จิม แอ็บบ็อตมีแค่แขนเดียว ‎จำจิม แอ็บบ็อตของทีมแยงกี้ส์ได้มั้ย
‎เขามีแค่แขนเดียว
‎แต่เคยขว้างทั้งเกมไม่มีใครตีถูกได้
‎เขาไม่ยอมแพ้
‎นายต้องไม่ยอมแพ้ ไมเคิล
‎หมอออกใบสั่งยาให้ฉันแล้ว
‎พวกเขาทำแบบนั้นได้เหรอ ‎พวกเขาจ่ายยา...
‎ที่ฆ่านายได้เหรอ
‎ใช่
‎ฉันไม่อยากให้นายมองฉันแบบนี้
‎ฉันกะว่าจะไม่บอกนาย ‎เพราะฉันไม่อยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
‎รู้นะ...
Paddleton subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.