The Story of Ming Lan (知否知否应是绿肥红瘦)

Nhìn gì mà nhìn? Nhìn gì mà nhìn?

Nói gì đó?

Ta hỏi các ngươi nhìn cái gì?

Ta nói các ngươi biết, tổ tiên nhà ta

làm việc trong cấm vệ quân.

- Bính ca ca, đừng nói nữa. - Cái thứ tôm tép các ngươi.

Mọi người đừng đánh nữa, đại nhân.

Các vị đại nhân, đừng, đừng.

Mọi người đừng đánh nữa, đại nhân.

Các vị đại nhân, đừng, đừng.

Ngươi ngoan ngoãn cho ta.

- Đình Bính ca. - Đánh ngươi.

- Đánh cho ta. - Đừng, đừng đánh nữa.

Đánh tới chết cho ta.

- Đừng, đừng. - Nhìn gì hả?

Ta không nhìn. Không nhìn.

Tha mạng, đại gia, tha mạng.

Thằng nhãi, ngoan ngoãn đi.

Có nghe chưa?

Đi.

Đại lang.

Con cứu huynh đệ con đi.

Mẫu thân.

Để đại lang uống thuốc đã rồi hẵng tính.

Hôm nay bọn ta phái người

vào nhà lao nghe ngóng tin tức.

Đình Bính trong đó bị đánh tơi tả.

Đã rụng hết mấy cái răng.

Đình Địch sợ đến tè cả ra quần.

Chẳng nói nên lời.

Còn Đình Vĩ đột nhiên bệnh nặng,

chỉ còn hơi tàn, đúng không?

Huynh đệ của con, con biết mà.

Từ bé đã được nuông chiều,

thường ngày đi một vòng trong sân,

đã phải ba đến năm hạ nhân hầu hạ.

Giờ chẳng phải muốn lấy mạng nó sao?

Ta biết, Đình Địch nhà ta bất tài,

nhưng các con là huynh đệ cùng nhà,

một giọt máu đào hơn ao nước lã đúng không?

Cứ tiếp tục thế này, không thẩm vấn, không xét xử,

người thì bị đánh tới chết rồi.

Dục Nhi.

Không nể mặt ai khác, nể mặt già nua của Ngũ thúc đây,

con phải ra mặt đi chứ.

Con không nói là mặc kệ.

Nhưng hiện tại đang so bì tính nhẫn nại với lão nhị.

Chỉ cần mấy đứa Đình Vĩ tiếp tục chịu đựng,

lão nhị tuyệt đối không dửng dưng,

nhìn con cháu Cố gia gặp nạn.

Con nhịn được, ta thì không.

Đó là con trai ruột của ta.

Đúng đó.

Xem ra tứ thúc đã quên,

ba tên nghiệt chướng này

tại sao lại bị bắt.

Chúng thành ra thế này cũng là tự chuốc lấy thôi.

Con không dung túng chúng ăn chơi sa đọa.

Cũng không cho phép chúng cấu kết bè phái.

Sao đột nhiên lại trở thành lỗi của con chứ?

Nói năng kiểu gì vậy?

Đại tẩu, tẩu nhìn đi.

Đại lang.

Đình Vĩ không hiểu chuyện.

Vốn dĩ là lỗi của người làm mẹ này.

Nay, e cũng chỉ có con có thể cứu chúng thôi.

Đúng.

Ta biết,

con gắng gượng chống chọi bệnh tật, không có con cái,

chống đỡ cả Cố gia to lớn,

thật sự không dễ dàng gì.

Hôm nay, nếu con chịu ra tay giúp sức,

thì ở trước mặt ngũ thúc, tứ thúc,

ta nói luôn.

Bọn ta sẽ để một đứa trong tộc làm con thừa tự cho con,

kế thừa tước vị của con.

Người đang nói xa nói gần mắng con.

Mắng con vì không muốn chức hầu tước rơi vào tay người khác,

mà nhìn con trai người,

đệ đệ ruột của con mất mạng.

Oan ức quá.

Đại lang, con đa nghi rồi,

con cũng phải lượng thứ cho

tấm lòng của bậc làm cha mẹ như bọn ta chứ.

Đại tẩu, đại tẩu.

Dục Nhi.

Chúng ta không nói vòng vo nữa,

con chưa từng nghĩ đến chuyện này sao?

Hai huynh đệ Đình Bính, Đình Địch

thân thiết với tam đệ của con,

e là con đã ngứa mắt chúng từ lâu.

- Thúc, thúc... - Dục Nhi.

Nếu con không có tâm tư này,

thì cúi đầu, lùi bước một lần,

cũng có sao đâu chứ.

Đúng đó.

Đó là muốn hắt nước bẩn vào cha mẹ đã mất của ta.

Họ cũng là ca ca tẩu tẩu của hai người.

Chịu thiệt thòi vì cả cái nhà này,

mất mạng xuống suối vàng.

Nói hay lắm,

huynh trưởng bọn ta, cha của con,

đang ở trên trời dõi theo con đó.

Ta muốn biết,

nếu huynh ấy còn sống,

nhìn con thấy chết không cứu,

thì có đồng ý hay không?

Đúng.

- Tướng công. - Đình Dục.

Mấy người mau gọi lang trung đến.

Còn đứng đó làm gì? Gọi lang trung đi.

Gọi lang trung đi.

- Mau lên. - Mau gọi lang trung.

Cố hầu có thể gắng gượng đến hôm nay,

cũng chẳng dễ dàng gì.

Đại nương tử nên chuẩn bị sẵn sàng.

Chẳng lẽ thật sự không còn hy vọng gì sao?

Ta đã cố hết sức rồi. Hay cô đến thái y viện xem sao.

Ngự y của thái y viện đã từng đến đây,

đều nói không được.

Ta giấu Hầu gia hơn nửa năm nay,

chỉ mong tìm được danh y,

thến nên mới tìm đến ngài.

Chẳng phải ngài đã trị khỏi nhiều bệnh nan y sao?

Phiền ngài cố gắng thêm.

Thử lại lần nữa đi.

Lương y như từ mẫu. Có vị lang trung nào

không mong bản thân có thể điều trị dứt bệnh.

Chỉ là dù là trị bệnh cứu người,

thì còn phải xem cơ duyên và thiên mệnh.

Nếu như trời cao không phù hộ,

cho dù là Hoa Đà tái thế,

Trọng Cảnh sống lại, cũng vô ích.

Cáo từ.

Đại lang, đại lang.

Đại lang.

Đại lang.

Nàng không nên giấu ta.

Không nên giấu ta.

Thiếp sợ chàng biết,

bệnh sẽ nặng thêm.

Sai rồi, sai càng thêm sai.

Vốn tưởng là bản thân ít nhất

có thể sống bảy tám năm,

mới tính toán như bây giờ.

Nếu như biết

ta chỉ có chút thời gian,

thì không thể làm như thế,

không thể làm như thế.

Tính toán gì đều không quan trọng.

Đại lang, thiếp chỉ mong chàng bình an.

Cho dù sống đạm bạc thiếp cũng chịu.

Không được, không thể chờ nữa.

Nàng, nàng đi chuẩn bị bút mực giấy nghiên.

Mau đi.

Mau đi.

Đi.

Cha, người đừng đi.

Con sợ, người đừng đi.

Đừng rời xa con mà cha.

Con ngoan.

Lần này...

chính cha cũng không thể tự làm chủ.

Những lời lúc nữa cha nói với mẹ con con,

con phải nhớ rõ từng chữ từng chữ.

Con là đứa thông minh nhất,

thông tuệ nhất.

Nếu cha không còn,

chỉ sợ mẹ con không gượng nổi,

con phải chăm sóc cho mẹ.

Được không?

Cha.

Con muốn làm gì thế?

Cục diện bây giờ thực sự là buồn cười.

Cốt nhục thân sinh rơi vào cảnh ngục tù,

không tự mình đi cầu xin,

lại đến ép ta gánh tội,

thay họ ra mặt,

chịu đựng nỗi nhục.

Đây đâu phải chuyện của một, hai nhà.

Phải đấy.

Đúng.

Huynh trưởng đột nhiên trở mặt,

lẽ nào, là muốn nhận lời điều kiện của ta sao?

Đại lang, con hãy nhận lời đi.

Cũng chẳng có gì đâu.

Phải đấy, đại lang.

Con xem…

Nếu muốn người mình bạc đãi

quay lại giúp đỡ,

thì phải vứt bỏ thể diện lâu năm,

đừng hòng qua loa qua mặt.

Giải thích hết những điều cần giải thích,

cúi đầu nhận sai, hối lỗi bù đắp mới được.

Đại lang nói chí phải.

Nếu nhị lang chịu giúp huynh đệ ruột của mình,

thì ta có quỳ xuống nhận tội,

cũng vẫn được thôi.

Có điều nhị lang,

ta cần một câu nói của con.