Hotel King (호텔킹)

سال 1991

.آقا، لطفا به ما کمک کنید

.داداش، من سردمه

.یه لحظه صبر کن

.عیبی نداره

.فقط همینجا بمون

!خواهش می کنم! خواهش می کنم! لطفا بهم پول بدید

!پول لطفا! لطفا! لطفا

!برو کنار

!لطفا بهم پول بدید

.بریم.بریم

همینه؟

.متاسفم

چی، متاسفی؟

!باورم نمی شه. از اینجا برو بیرون

!بیایید. شما دو تا. عجله کنید

اینه؟ همینه؟

!بیا اینجا

.از سر راه برو کنار

.بهش دست نزن

...برو کنار

!داداش

!داداش

!داداش .جی وون-

!داداش! داداش جِیدِن

!داداش جِیدِن

!جی وون

!داداش جِیدِن! داداش

!جی وون

!جی وون

...جی وون

...جی وون

...جی وون

!نه! نه

.بیدار شدی

.من باید...مرده باشم

مرده باشی؟

...اینجا

بهشت نیست؟

بهشت؟

.درسته

.تو توی بهشتی

.ولم کنید؟ شما کی هستید؟ ولم کنید

.ولم کنید! ولم کنید

،الان

.همه دارن به خاطر کشتن رییس دنبالت می گردن

پلیس و افرادشون

.احتمالا شدیدا دارن جستجو می کنن

،لحظه ای که پاتُ از این اتاق بیرون بذاری

...تو

...یا می ری زندان

.یا برمی گردی به همون جهنمی که توش بودی

.عمرا! تقصیر من نبود

.اون عوضی سزای کارشُ دید

.حقش بود بمیره

،جِیدن

.تقصیر تو نیست

مقصر باباته، که تو رو، یه پسر .باارزش رو مثل آشغال انداخته دور

.آه سونگ وون

.رییس گروه سیِل، بهترین هتل کره

...اون مرد

.باباته

.پدرت زنی که من عاشقش بودم رو کشت

،انگار همین کافی نبود

...از وجود تو توی این دنیا می ترسید، واسه همین

.تو رو انداخت وسط آشغال ها

...اون ماسک یه بره رو به صورتش زده

.اما خیلی شوم تر و شیطان صفت تر از رییسیه که کشتی

...اون مرد

.باباته

.جیدن، تو حق انتخاب داری

...برگردی وسط آشغال ها، یا

...دست منُ بگیری و

.توی این پادشاهی قشنگ و با شکوه زندگی کنی

.توی این پادشاهی قشنگ و با شکوه زندگی کنی

.بهت قول می دم

...تو رو به بهترین تبدیل می کنم و

.روی تخت پادشاهی می شونمت

.توی سن 11 سالگی، اولین هتلی که دیدم..."بهشت" بود

...توی اون روز و اون مکان، جیدن مرد

.من به عنوان چا جه وان متولد شدم

.خوبه

.این طرفیه، همشون

.لطفا یه بار دیگه لیوانُ تمیز کنید

.بله، فهمیدم

،همینطور که می بینید، با نصب سقف شیشه ای که باز و بسته می شه

،اینجا می تونه به یه بهار گرم تبدیل بشه

...و استخر سر باز بیرون

،ما تنها جا توی کره هستیم که صرف نظر از اینکه چه فصلی باشه

می تونیم برای مهمانانمون اجرا و .سرویسهای ویژه ی استخر شنا داشته باشیم

اخیرا شما پیشنهاد هتل "امپراتور" سوییس رو رد .کردید، هتلی که کارکنانش رویای جهانی شدن دارن

چرا این پیشنهاد رو رد کردید؟

.جایی که از قبل به اوج خودش رسیده برای من معنایی نداره

،ساختن بهترین ها از جایی که الان هستم

.هدف منه و این آینده ایه که "سیِل" به سمتش می ره

.بیایید گردشمونُ ادامه بدیم

.حرفهای زیادی حول این بود که می تونه یا نه، اما بالاخره تونست

."واسه همین همه صداش می کنن "هیولای هتل

.خودم می برمش. تو برو استراحت کن

.ارزش های یه مرد توی دوستی و وفاداریشه

.بیایید سریع تمومش کنیم و با هم بریم

.باشه

!اوه، رییس

!سلام رییس

!سلام رییس

.اسم من گو سانه. کاپیتان گو قربان

...بله

...کاپیتان گو

...امروز هوا خیلی سرده

.ممکنه سرما بخورید رییس

نه، نه، تو خوبی؟

.رییس، تا دفتر ریاست همراهیتون می کنم

از کجا می دونستی من دارم می رم دفتر ریاست؟

تمام مدت داشتی تعقیبم می کردی؟

...ن...نه

...مسیری که دارید می رید...به دفتر ریاست ختم می شه

...اگه بی ادبی کردم متاسفم

...نه

.من...من اشتباه کردم

.کارتونُ انجام بدید

.خیلی احساس بدی دارم

.قبلا ها خیلی آدم روشن فکری بود

.بدتر شده

.بعدا می بینمتون

.عصر می بینمتون !امکانات فوق العاده است-

.عصر می بینمتون

گفته ای هست که می گه بزرگی واقعی

توی اون قابلیتیه که یه نفر بتونه .یه قدم فراتر از قدم قبلیش برداره

،من، آه سونگ وون

.سیِل رو به عالی ترین هتل تبدیل می کنم

.که بتونه از مرزهای آسیا بگذره و وارد بازار جهانی شه

.من با افتخار مقابل همتون قول می دم

.عوضی نمک نشناس

می دونی چقدر بهت اعتماد داشتم؟

...چطور جرات کردی

سعی کنی از پشت بهم خنجر بزنی؟

...عوضی

.از اولش هم از قصد بهم نزدیک شدی

،یه سال پیش، وقتی نجاتم دادی

،آمریکا، سنگاپور

،همه ی اون هتل ها رو رد کردی و دست منُ گرفتی

،از اولش

!همه ی اینها رو برنامه ریزی کرده بودی

درسته؟

.بله

چرا...چرا؟

...باید

.می دیدمتون

چی؟

،شما مادر بیچاره امُ دور انداختید

.و همینطور منُ که یه نوزاد بودم

برای دیدن شمایی که با وجود کاری که کرده ،بودید به نظر می رسید زندگی خوبی داشتید

،همه ی تلاشمُ کردم تا به اینجا برسم

.پدر

...چا جه وان

!بک میون

.یادتون میاد

تو کی هستی؟

تو کی هستی؟

،30سال پیش

،بک میون که با بیچارگی بعد از به دنیا آوردن پسرتون مرد

!اون...اسم مادر منه

...نه

.نمی تونه اینطور باشه

.میون به خاطر من نمرد

.و همینطور، تو هم پسر من نیستی

.تو پسر من نیستی

!قبول کن

...مامانم و من

.مثل یه آشغال دور انداخته شدیم، چون تو دنبال موفقیتت بودی

!قبول کن

...اون طوری

!زندگی می کنم

...اون طوری

!نه

!تو...پسر من نیستی

!تو پسر من نیستی! نیستی

!بهت زمان می دم

.بعد از جشن افتتاحیه بر می گردم

،اگه تا اون موقع قبولش نکنی

..."خودمُ به دنیا به عنوان پسرت نشون می دم و رییس هتل "سیِل

.یه قاتل می شه

...متاسفم...دخترم

...متاسفم...دخترم

!ببر دستاتُ بالا

!ببر دستاتُ بالا، ببر دستاتو بالا

خوش می گذره؟

!بله

خوش می گذره؟- .بله-

خیلی خوب، باید یه آهنگ دیگه بخونم؟

!آره، آره! هوووو

!وقتی شمارشُ شروع کنیم سقف باز می شه

هممون با هم جیغ بزنیم؟

بله، آآآآآآآآ

!3 !3-

!2 !2-

!1 !1-

آه سونگ وون

!این تقلبه

...من هیچی ازش نشنیدم