No Way Out

Translated By Chyrus Resync By Prison Guard

Oh tidak.

- Apa itu akan membuatku takut? - Cepatlah kau ceritakan.

Relaks. Komandan Farrell mencoba menceritakanya pada kita.

Mengapa kalian tak menangkapnya?

Jelaskan bagaimana kau bertemu dengan sekretaris pertahanan?

Aku diperkenalkan oleh Pritchard. Aku bertemu denganya saat kuliah.

- Pritchard? - Ya, Scott Pritchard.

Jesus!

Dewan umum sekretaris pertahanan. bukan?

apa sudah cukup? Lihat, keluatan begitu mengenalnya.

peristiwa itu berawal dari

Selamat sore, tuan.

keberuntungan tak berlaku terhadap detektor ini, tak seorangpun dari kita bisa untuk tak melewatinya.

- apa kabar, Scott? - Hai, Tom, apa kabar?

- baik. - kau nampak keren.

Terima kasih, terima kasih, dan terima kasih atas undanganya, aku tidak terbiasa....

nongkrong di tempat seperti ini.

tapi aku kira kau menyukainya. aku berniat mengajak kau bergabung dengan staf kami.

inikah maksud dari semua ini?

Well, bukan ini adalah kartu natal, dan bila aku ingat,,,ini adalah ucapan selamat natal

- Ya, trims dan... - David, Scott disini.

mari, aku mau memperkenalkanmu dengan seseorang.

- Hallo. - Scott, senang bertemu denganmu.

- senang bertemu denganmu. - Trims.

- Scott, apa kabar? - Hallo.

Sekretaris Brice, ini komandan Farrell, perwira yang aku ceritakan.

kau ingat. dia memiliki pengalaman di staf gabungan & angkatan laut.

senang bertemu denganmu, tuan.

orang orang yang aku kenal selalu berharap bekerja dibawah pimpinan anda.

anda terlalu memuji.

- Tom dan aku pernah kuliah bersama. - bagus.

dia sangat hangat!

- dia jenius. - Oh?

Tak usah berbasa basi.

kau tau, beberapa orang melihat kau sangat brilian.

Benarkah?

apa itu sebuah sanjungan? dia adalah pria luar biasa yang pernah aku temui sepanjang hidupku.

dan sekarang, aku bekerja untuknya.

apa itu salah satu syarat di pekerjaan ini?

Tuan dan nyonya sekalian, sebuah moment yang luar biasa dengan kehadiran presiden di sore ini.

dan saya yakin anda bakal sependapat bahwa ini lah yang kita harapkan selama 4 tahun ini.

jadi mari kita lanjutkan inagurasi ini dengan beberapa musik.

mari kita lanjutkan. setuju? ayo!

permisi, apa anda punya korek api?

bila anda ingin melihat bagian dalam gaunku, anda harus tumbuh beberapa inchi lagi.

- maukah berdansa denganku? - berdua?

tidak, terima kasih.

- tak harus berdua. - "tidak" aku bilang "tidak".

- "tidak" apakah memiliki arti lain? - tidak.

- kecantikanmu membuat aku terkesan. - tidak.

Ya, sungguh.

Stoli, yang kencang.

mengesankan.

- Ya, mau minum? - pesan sama denganmu.

pesan 2.

apakah kau salah satu diantara mereka?

- salah satu dari siapa? - orang orang munafik, gendut dan licik,

tidak.

aku berani bertaruh kau pasti diantaranya.

kau masih tak percaya padaku.

cukup sudah.

situasi disini semakin membosankan.

mari kita keluar.

pacarku tidak begitu menyukai acara seperti ini.

persetan dengannya

istrinya kelihatan begitu menyukainya.

apakah ini sesuatu yg begitu penting kita bahas?

tidak.

- anda mau pergi kemana? - ke monumen.

- siapa namamu? - Bill.

apa kabar, Bill? bisakah pintu ini ditutup?

- tentu. - maaf, Bill.

namaku Tom.

aku Susan.

kita telah sampai.

- apa ini apartemenmu? - bukan, bukan. .ini bukan apartemenku

- kelihatan bahagia sekali. - kami butuh kasurmu.

Nina, Tom. Tom, Nina. limosin ada di bawah, Ok?

ada minuman beralkohol di pantri, ada... kulkasnya penuh dengan makanan...

Susan, kenapa kau tak pergi ke tempatmu?

karena ... salah satu alasan, ok. mengertilah, ok?

bila ada yang yang menelfon, katakan saja pada mereka kalo aku telah mati atau sudah tertidur atau... dia tak bakal menelfon, ok?

- aku akan mengingatnya. - ini kunci apartemenku.

- aku mau ganti pakaian. - tidak, tidak, tidak. segala yang kau butuhkan

ada di kursi belakang, ok?

- kau tidak akan melakukanya kan?! - lebih baik kau melakulanya sebelum aku tertangkap .

- Bye, Nina. - senang bertemu denganmu, Tom.

senang bertemu denganmu juga, Nina.

maju.

- lekas keluar dari sini. - Ok, brengsek.

Hey, ayolah . Hey, hey! ayo lah! hentikan! Ok? aku sedang bekerja. Huh?

bisakah kalian segera keluar. area ini hanya untuk bongkar muat penumpang. tidak untuk parkir.

jaga dirimu.

kabari nanti. kalo sudah tiba di pelabuhan eksotis

kau menyebutnya itu,kan? pelabuhan yang eksotis?

hanya pelabuhan biasa.

kaulah yang eksotis.

Bye.

- No Way Out (1987) - IMDB #0093640 - Version: - No.Way.Out.1987.HDTVRip.720p.x264.AAC.REFLECTIONS - fps = 23.976

pagi, Tommy. Goncangannya sedikit mengganggu.

Well, aku rasa posisi kita berubah.

- apakah kau sudah bilang ke forward akan situasi ini? - Ya, sudah.

segeralah kau menginformasikanya kepada kapten akan kondisi ini.

benar! kau mau membangunkanya?

armada tadi menghubungi bahwa terdapat kapal selam rusia. kami hendak mengejar & menangkapnya.

bagus.

- beri aku waktu untuk mengukur kedalamanya. - oh Ya, dan itu bakal menghabiskan waktu seharian.

Uh-huh. untuk kesekian kalinya.

pak lihat. pak lihat, pak.

pak lihat. mereka hendak melumatnya, pak!

cepat selamatkan mereka.

- siap, pak! - dimana dia?

itu dia. disana. bertahanlah!

apakah dia memakai tali pengaman?

Tommy! terdengar suara tim pemyelamat! tim penyelamat sebentar lagi tiba!

tolong!

serahkan sepenuhnya kepada kami (tim penyelamat). pak lihat.

Tommy, kembali, tunggu sampai tim penyelamat tiba!

Serahkan sepenuhnya kepada kami (tim penyelamat).

pak lihat. sebelah kiri.

tolong aku!

Tommy, kau tak memakai tali pengaman.

- jaga sorot lampu tetap mengarah padanya. - aku sedang melakukannya, pak.

Tommy!

- jaga agar cahaya lampu tetap mengarah padanya . - anginya terlalu kencang, pak.

bertahanlah! jangan biarkan dia lepas dari pandanganmu! Jesus!

tolong aku.

ok.

dia berhasil. dia berhasil!

dia berhasil menyelamatkanya!

- kau sudah mendengar issue akan pemotongan anggaran. - aku sudah mengetahuinya di koran. kau terlambat

- aku terjebak macet. - seharusnya kau sudah memperhitungkanya.

aku sudah memperkirakan situasi ini, dan pada akhirnya berakhir seperti ini.

pesanlah makanan. sangatlah penting menjaga pola makan. kau harus jaga pola makan & kesehatanmu.

Terima kasih.

5 tahun, 2 juta dollars... teluk Maritime tidak dapat bahkan untuk sekedar prototipe

kapal selam panthom itu produksi gagal. aku tak kan menaruh sepeserpun untuk itu.

kau tau, kau benar, tentu, tetapi bagaimana dengan komite angkatan bersenjatat? Duvall?

satu hal aku sudah menantikan ini selama 4 tahun dan aku telah melepas kasus duval

- dia bakal kembali. - aku tahu.

mari.

- Sekretaris Brice. selamat pagi, pak. - Senator, apa kabar?

- Mr. Marshall. - kami sedang mengobrol

mengenai berita di koran akan issue pemotongan anggaran. apa kau sudah mendengarnya, pak?

belum, aku belum membacanya. Scott yang bilang.

Ah, Mr. Pritchard.

darimana mereka mendapatkan sumber informasi itu?

mengenai kebijakan pemotongan anggaran untuk kapal selam phantom.

Well, pada dasarnya ini tak sesuai dengan fakta yang ada,

kita tetap berpegang pada pilihan yang ada.

ngomong2 tentang Mr. Marshall , dia memberitahuku kalo Soviets sedang melakukan aktifitas dengan kapal selamnya

yang akan membuatmu terus memikirkannya.

Senator, percayalah, aku tidak akan mengambil suatu keputusan

tanpa konsultasi terlebih dahulu dengan anda..selamat siang

selamat siang, Senator.

kau menpercayainya?

tidak.

mobilnya, tolong

ngomong2 mengenai Marshall,

dia bilang kalo kita melawanya kita bakal berhadapan dengan CIA juga.

Well, sudah pasti. dia menekan Marshall dengan kedudukannya.

Scott, aku minta maaf. kadang aku bikin kau kesal, aku menyesal telah melakukannya.

Well, santai aja,tidak apa apa.

kau ingat, beberapa bulan yang lalu kau memperkenalkan temanmu padaku seorang perwira...

komandan Farrell.

yah, apakah dia memiliki latar belakang intelijen?

dia memiliki pengalaman beberapa kali bekerja dengan intelijen angkatan laut.

kita mendapatkan seorang pahlawan. suruh dia kemari, bisa kan?

- dia berlayar ke Manila. - usahakanlah, aku mohon.

tidak, tidak, tidak.

sini. ayo. sini. kau menginginkan pahlawan sejati. lihat?

ayolah. kau sebenarnya sangat mengharapkanya.

- Gates, kau seorang perwira. - kau buat situasiku semakin sulit.

kau buat situasiku semakin sulit. kau terus memikirkanya sepanjang hari.

- kau mengerti maksudku, bro. - apa itu?

- kau pantas mendapatkan bintang kehormatan. - aku bawa?

bila kau promosikan aku, aku akan bunuh kau, keluargamu, aku akan bunuh itu babi...

- biar aku bawa. - kau bawa aku?

- bukan, itu tas. - aku bicara Filipino. pukul, nak. ayo, pukul!

- jangan, jangan, nanti bakal menjadi mata pencaharianya. jangan lari. - dia akan lari.

kalo kau lari, aku panggil anjing untuk mengejarmu.

dia lari!

John, sudahlah.

tidak, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, biarkan dia pergi, lalu?

dia dapat sikat gigi dan sepasang pakaian dalam laki2. lantas kenapa?

Ok. lalu apa yang kita lakukan sekarang?

aku tak tahu. aku mau beli sebuah asbak

dan menonton pertunjukan tarian rakyat.

- tarian rakyat. - Yah.

dengar, ketika kau membayar dan kau berbicara kepada seseorang.

diam. bukan, bukan kau.

tidak, aku akan bayar, tapi aku ingin memastikan kalo dia ada disana.

ketika aku mengeluarkan satu juta peso, aku ingin memastikan kalo dia ada disana. ok.

Hey, itu uangku. itu uangku. kejar. kejar dia.

tidak, tidak, tidak, aku tidak bercanda. aku orang amerika.

Hello.

Yeah, aku bawa. aku akan menaruh uangnya sekarang.

Susan? Yo, Susan!

- Hey! Bobby! - diam. apa terputus?