Red Planet

År 2000 hade vi överbefolkat, smutsat ner och förgiftat vår planet

fortare än vi kunde rena den. Vi sköt länge problemen ifrån oss.

2025 gick det inte längre

och vi började desperat söka efter ett nytt hem. Mars.

I 20 år har vi skickat obemannade sonder med alger

för att växa och producera syre där.

Vi skapar en atmosfär vi kan andas i.

I 20 år såg det ut att fungera. Det verkade som om vi klarat det.

Sen började syrenivån plötsligt sjunka. Vi vet inte varför.

Världssamfundet har givit oss alla tillgängliga resurser.

Det är det största företag mänskligheten försökt sig på.

Vårt skepp, Mars-1, är för stort för att starta från jordytan.

Vi har tagit oss till rymdstationen för att börja vår 6-månadersresa.

Det första bemannade uppdraget till Mars.

Mänsklighetens hopp om överlevnad vilar på oss.

Vi kommer att lösa problemet.

De bästa forskarna åker dit för att hitta svaret. Jag leder uppdraget.

Jag är Bowman, pilot och befälhavare.

Chantilas, forskningschef och besättningens själ.

Santen. Hetlevrad, men en bra andrepilot.

Gallagher, vår systemingenjör. Uppriktigt sagt inte mitt första val.

Och våra civilister:

Burchenal, en av världens främsta bioingenjörer och sin egen idol.

Pettengill, biosfärexpert. Kom med i forskarlaget i sista minuten.

Och nerpackad i en låda, AMEE:

Självstyrd spår-, bevaknings- och skyddsrobot utlånad av marinkåren.

Med andra ord: Vår navigatör på Mars.

Vår resa till en annan planet är ett stort steg för mänskligheten

och om vi inte löser problemet kan det bli vårt sista.

- Alfa mach-mätare. - Klar.

Det avslutar checklistan för primärsystemet.

Mina herrar, ta över.

- Otroligt att vi gör det här. - Följ bara rutinerna.

Sekundärsystem. OHS/RCS.

- Optisk siktlinje. - Optisk sikt 19.

Hur många träffar fick du på din webb igår? Jag hade 500 000.

Hur många hade du?

832.

Alla från din mamma?

MARS-1, DAG 93

Det känns konstigt. Den är borta.

Igår såg jag den. Idag kunde jag inte hitta den.

Än sen? Tror du jorden har försvunnit för evigt?

- Det känns konstigt att inte se den. - Du kanske kommer över det.

Jag hade inte räknat med det.

Ska vi ta några rundor på området?

Min farfar lärde mig segla när jag var barn, navigera efter stjärnorna.

"För säkerhets skull, om alla GPS-satelliter ramlar ner."

"Den som lägger sitt liv i händerna på batterier är en idiot."

En riktig yankee.

Han litade inte på nåt han inte själv byggt. Han hade ogillat det här.

- "Tigga om problem" hade han sagt. - Och om vi inte försökte?

Vi skulle förgifta jorden och alla skulle vara döda om 100 år.

Då vore allt förgäves. Konst, skönhet borta. Grekerna. Konstitutionen.

Vi har offrat livet för frihet, för idéer. Betydde inget av det nåt?

Och religionen, ska vi ge upp Gud också?

Du slutade väl inte bara vara forskare en dag?

Jag insåg att vetenskapen inte kunde besvara de intressanta frågorna.

Så jag vände mig till filosofin. Jag har sökt efter Gud sen dess.

MARS-1, DAG 144

Du ska prata med en 2:a-klass från Iowa kl. 14:30.

- Det är din tur. - Nej, din, och det vet du.

Och förresten har jag högre rang. Jag kan beordra dig.

- Man befordras snabbare i flottan. - Såklart. De har det bästa folket.

14:30. Med ett leende.

Betyder rangen att du får duscha först också?

Könet. Damerna först.

Kan du räcka mig handduken?

- Förlåt. - Låtsas att jag är din syster.

Jag har två systrar. De ser inte ut som du.

Båda måste låtsas att det inte spelar nån roll.

- Jag låtsas att du är Burchenal. - Lite mer kan det betyda.

Vi kan väl öva? Du kan gå in i duschen

och komma ut, och jag låtsas att det inte spelar nån roll.

Kan du inte gå och laga nåt?

Ja, sir. Frun.

- MEW systemcheck klar. - Jag går till Bowman i förarkabinen.

832. Spänn av.

Var beredda.

- Usch, det är som i plugget. - Idrottarna... vi får hjälpa varann.

Vill du hjälpa mig med AMEE? Det är dags för en kontroll.

Försök inte, du är idrottare. Du var väl med i skrotbilstävlingar?

Jag trimmade bara bilar. Inget idrottande.

- Den är tung. - Det ringer i öronen än.

- Vad går den på? - En heliumatomcell.

Stor som en ölburk, driver henne i 8 månader.

- Hej, gumman. - Är hon navigatör eller din flickvän?

- Lång flygning. - Absolut.

Det ser bra ut. Vi testar din TI.

Spänn av!

Militären har tagit bort hennes reflexer? Då är hon rätt sort för dig.

Sprätta upp honom.

Döda honom!

- Så ska det se ut. - Jävligt kul.

- Förbjuden aktivitet. - Hon kunde ha skadat mig.

Jag tog bort kniven. Men inuti är hon elitsoldat. Du lär gilla Mars.

MARS-1, DAG 168

Ha det bra. Hoppas vi träffas på jorden snart. Vi saknar dig. Hejdå.

209 meddelanden återstår.

Teddy, du glömmer väl inte dina vänner när du blivit höjdarastronaut?

Jag saknar dig.

Luftfuktigheten är förändrad.

- Hur är det? - Bra. Bara nån förklarar för mig...

varför temperaturen är över det normala. Ungefär 10 grader.

Fahrenheit eller Celsius?

- Han lär ut biologi. Jag är road av... - Jäsning?

1 miljard dollar, och du använder utrustningen för destillering?

Jag steriliserar.

Och hur tycker du att jag ska förklara för Houston...

att två av mina besättningsmän blev blinda av hemkörd vodka?

Mycket försiktigt?

Serverar inte den här inrättningen kvinnor?

Tillåt mig...

befälhavare Bowman.

Jag lärde mig dricka i flottan.

- Fanns det grodor när du var liten? - Massor.

Sen tog vi död på vi dem. Varenda en.

Grodor andas genom skinnet och reagerar snabbare på miljögifter.

Det borde ha varit en varning. Eller hur?

- Och...? - Människan är en festprisse.

Om hon mår bra kvittar allt annat. Det ändrar sig inte.

Om det inte finns större verksamma krafter än biologin.

Ska vi snacka om Gud nu? Isåfall behöver jag en sup till.

Inte Gud... tro.

Det hade jag en tjej som hette.

Hon bedrog mig med en tjej som hette Kysk.

Du skulle inte åka 309 miljoner km

ut i rymden och tillbaka

i ett skepp ingen testat ordentligt utan att ha en gnutta tro.

Vi kan väl strunta i alla hypoteser en stund?

Jag säger så här: Åt helvete med mänskligheten.

När vi kommer fram tar vi bara över Mars

och behåller den för oss själva.

Säger att den är skit och inte värd besväret?

Vadsomhelst som håller slöddret borta. Du sköter det religiösa.

Gallagher, du ser till att rymdtoan funkar...

och Pettengill har tuppat av, och jag kan ta hand om resten.

- Kung. - Jag, då?

Du får bli min drottning.

För artens fortplantning.

Det var bara... det var ett skämt, befälhavare Bowman.

Och med detta föreslår jag att vi går och lägger oss.

5 FEBRUARI 2057

Det är Houston. Ni har gått in i bana runt Mars.

Gratulerar till 182 dagars friktionsfri resa. Välkomna till Mars.

- Hittat nån bra parkeringsplats? - Ja, mellan Phobos och Deimos.

Jag föredrar en måne. Då vet man vad man ska kalla den. "Månen".

Ännu en kommentar från vaktmästaren.

Den korrekta benämningen är "mekanisk systemingenjör".

- Han accepterar "rymdvaktmästare". - Vad ni babblar!

Efter ett halvår vill jag slippa ur hamsterburen.

Lucille, börja kontroll av landningssystemet.

- Vi äter middag på Mars. - Det låter bra.

Utskjutning till Mars om 2 timmar. HAB 3-modell ansluten.

- Skönt att bo på marken ett tag. - Även om det bara är en ny bur.

Hydroponin bör ha varit på i ett halvår. Vi får färska tomater ikväll.

- Det är ett krav för mitt drömhus. - Du vill ha ett vitt staket också?

Lucille, kan vi se vårt nya hem härifrån?

Fixerar på HAB. Landningszon 56.

Det är verkligen ödsligt.

- Gammastrålning. - Stäng av elsystemen.

Stäng av! Nån sorts soleruption.

Strålningsvarning.

Strålningsvarning. Gå till skyddsområdet!

- Du också. - Du behöver mig här.

Gå dit genast!

- Nu! - Kraftig gammagenomträngning.

Soleruptionen har passerat.

Krafttillförseln understiger operativnivå.

Fan också!

Vi är oskadda. Vad har skeppet fått för skador?

Vi sitter där vi sitter. Hon håller ihop men kan säcka närsomhelst.

Reservsystem ur funktion. Primärsystemen slås av om 6 minuter.

Ändrade planer. Vi skjuter ut nu. Sätt på er dräkterna.

Jag säkrar skeppet. Jag försöker få fart på fler system, sen kommer jag.

Dräktröst aktiverad.

Kraftnivåerna sjunker.

Driftstopp av primärsystemen om 5 minuter.

Dräktdator påkopplad. Era EVA-system fungerar.

MEV LP låst.

Kontrollerar MEV-system. AGF påkopplad. Apogeum-motor på.

Bromsraketer påkopplade.

Automatutskjutning aktiverad.

Nollställer 9K. IMU påkopplad. Kontrolldatorn av. AVVI på.

- Utskjutningssystem reagerar inte. - Inte bra.

- Vi försöker på ett annat sätt. - LRS reagerar inte.

Utskjutningssystemet reagerar inte.

Dräkten försluten. Lufttillgång 100 %.

Tändningssystem påslagna. Kontrollerar MEV landningssystem.

Tyvärr, utskjutningssystemet reagerar inte.

Utskjutningssystemet funkar inte. Jag måste få igång det manuellt.

Med respekt, vi åker inte utan dig.

- Inga diskussioner. - Stäng av auton och starta om.

Vi hinner inte. Santen, du har befälet.

Hoppas du gillar det. Sätt igång.

MEV-systemen är klara. Utskjutning på er order.

Är besättningen redo?

Styrsystemen skannar efter HAB- transpondern. Utskjutning påbörjad.

Grönt.

Startraketer på. Fyller bränsletankar.