Mouse (마우스)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
• অনুবাদ ও সম্পাদনা • আরমান আল মাহমুদ
আপনি এখানে কীভাবে?
খুব বেশিদিন আগে নয়, ড্যানিয়েল লি একটা খুন করতে বলেছিলেন।
আপনার পরবর্তী টার্গেট।
তাকে একজন টপ-ক্লাস প্রিডেটর ধরে নিন।
এই ঠিকানাটাই তিনি দিয়েছিলেন।
স্মৃতিশক্তি ভালো তোমার।
হওয়ারই কথা যেহেতু তোমার মাঝে প্রিডেটর আর জিনিয়াসের জিন আছে।
তো এখানে কেন এসেছো?
আমি আর সুং ইও-হান...
আপনার ল্যাবের ইঁদুর ছিলাম?
তোমাকে ধন্যবাদ জানিয়ে শুরু করা উচিত।
বড়ো হয়ে খুনি হওয়ার জন্য ধন্যবাদ,
জুং বা-রূম।
দুঃখজনক সুং ইও-হান আমাকে হতাশ করেছিল।
তখন যদি সাইকোপ্যাথ জিনধারী ভ্রুণের গর্ভপাতের বিলটা পাশ হতো...
আসলে,
ভেবেছিলাম সেটার নাকচ হওয়া আমাকে একটা সুযোগ দিয়েছে।
এমনিতেও বিধানসভা সেটায় কখনো রাজি হতো না।
বিলটা পাশটা করানোর জন্য, জানতাম একটা দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনার দরকার ছিল।
দীর্ঘমেয়াদি পরিকল্পনা?
এজন্যই ড্যানিয়েলের কাছে গিয়েছিলেন।
সাইকোপ্যাথ জিনধারী বাচ্চা নিয়ে গর্ভবতী হওয়া মায়েদের তালিকা চেয়েছিলাম।
হান স-জুন তার বোনকে খুন করেছিল জানতে পেরে ড্যানিয়েল শকের মধ্যে ছিল,
তাই তাকে রাজি করানো সহজ ছিল।
এটা কি ঠিক হচ্ছে?
আমিও নিশ্চিত না।
কিন্তু, যুদ্ধ কিংবা অপরাধের বিরুদ্ধে লড়াই ব্যতীত আমরা স্বপ্নলোকে পৌঁছাতে পারবো না।
সেটা আমাদেরই গড়তে হবে।
জেনিফারের মৃত্যুর কথা ভাবুন।
তার মতো আর কেউ যাতে প্রাণ না হারায় সেটা নিশ্চিত করা যাক।
আমরা বড়ো হয়ে সাইকোপ্যাথিক কিলার হলে,
বিল পাশ করাতে সেটাকে প্রমাণ হিসেবে ব্যবহার করতেন।
তাই ন্যাশনাল ইন্টেলিজেন্স সার্ভিসের (NIS) ভেতর একটা ব্ল্যাক অপারেশন ইউনিট গঠন করেছিলেন।
ঠিক।
গর্ভকালীন সময় আমরা মা ও ভ্রূণকে পর্যবেক্ষণ করেছি।
যাতে বাচ্চাগুলো জন্মায়।
বাচ্চাটাকে জন্ম দিন।
দুটো বাচ্চাই জন্মানোর পর,
তাদের ক্রিয়াকলাপ পর্যবেক্ষণের জন্য এজেন্ট দেওয়া হয়।
তারা পর্যবেক্ষণের রিপোর্ট দেয় আর বিশেষজ্ঞরা সেসব বিশ্লেষণ করে।
এজন্যই কি সং সু-হো'কে...
আমাকে মারতে চাওয়া আমার মা...
আর আমার পরিবারকে মারতে বলেছিলেন?
সেটা দুর্ঘটনা ছিল।
ঘটনাটা সং সু-হো'কে একেবারে ভেঙে দিয়েছিল।
কিন্তু তার কোনো উপায় ছিল না।
তুমি মারা গেলে, এক্সপেরিমেন্টটা শেষ হয়ে যেত।
একটা ভিকটিমের পরিবারের সদস্যের ফায়দা তুলতে পারলেন কীভাবে?
আপনি কি মানুষ?
আমরা কেবল তাকে জানিয়েছিলাম যাতে একই পৃথিবীর স্বপ্ন দেখতে পারি।
ভিকটিম বিহীন, শোকসন্তপ্ত পরিবার বিহীন,
এবং অপরাধহীন পৃথিবী।
আমি অন্য সাইকোপ্যাথিক কিলারদের মারার সময় আপনি মাথা ঘামাননি কেন?
সত্যি বলতে সেটায় আমি অবাক হয়েছিলাম।
কিন্তু মানুষের তোমাকে হিরোর খেতাব দেওয়া দেখে আমার মত পালটায়।
তোমাকে ধর্মযোদ্ধার চোখে দেখা মানুষরা যখন তোমার ব্যাপারে জানবে,
ওরা ক্ষোভে ফেটে পড়বে।
আর বিল পাশ করানোও সহজ হবে।
আপনি ভিকটিমদের পরিবারের সুযোগ নিয়েছেন,
নিরীহ মানুষদের মেরেছেন।
আপনিও আমার মতো একটা দানব, ছই ইউং-শিন।
আমি মূলত সাইন্টিস্ট। অনেকটা জেনেটিসিস্ট।
এই পৃথিবীর অপরাধ কেবল বিজ্ঞানই নিষ্পত্তি করতে পারে।
খুন আর যুদ্ধ-বিগ্রহ মুক্ত স্বপ্নলোকে বসবাস করতে...
সম্ভাব্য খুনিদের জন্মানোর পূর্বেই শেষ করে দেওয়া...
আমার চূড়ান্ত লক্ষ্য।
আমার সেই স্বপ্নের পৃথিবীতে,
তোমার মতো সাইকোপ্যাথিক কিলারের অস্তিত্ব থাকা উচিত নয়।
তোমাকে বাধ্য করা হবে না।
হ্যাঁ। মেরো ফেলো।
তোমার হাতে নৃশংসভাবে মৃত্যু...
আমার স্বপ্নের পৃথিবীর কাছে আরও একধাপ এগিয়ে দিবে।
সমাজ যত বিকশিত হবে, পৃথিবী জুড়ে তত সাইকোপ্যাথিক জিন রোগের মতো ছড়িয়ে পড়বে।
আর একদিন ওসব সাইকোপ্যাথিক জিন,
আমাদের মতো সাধারণ মানুষদের ধ্বংস করে দিবে।
সেটা হওয়ার আগে,
সাইকোপ্যাথিক জিনকে সমূলে উৎপাটন করতে হবে।
মেরে ফেলো। মেরে ফেলো!
কী এটা?
কার বাড়ি?
কী এটা?
সামারহাউজ নাকি?
সং সু-হো!
ডিটেকটিভ লি?
# Land of OZ, একটি অপরাধমুক্ত স্বপ্নলোক #
কী এসব?
ল্যাপটপ।
ওই ল্যাপটপের জন্য মারা গেছে।
এখানেই তাহলে ডিটেকটিভ শিনের খুনি আছে।
মেরে ফেলো। আমাকে মেরে ফেলো!
আমার জীবন বাঁচাতে,
হান স-জুনের সামনে নতজানু হয়েছিলেন।
কিন্তু সেই সার্জারি...
আমাকে অনুভূতি দিয়েছে যা আমার মতো কারো থাকার কথা না।
আপনার এই ল্যাবের ইঁদুর...
এখন আর মারতে পারে না।
না।
মারো আমাকে। এক্ষুণি মারো।
জলদি মারো আমাকে!
তাহলেই সবাই নিরাপদ ও শান্তিপূর্ণ পৃথিবীতে বাঁচতে পারবে!
মারো! জলদি আমাকে মারো!
আপনিও...
করুণার যোগ্য।
জুং বা-রূম, হারামি।
একটি ভয়েস মেসেজ।
আংকেল, আমার দাদির খুনিকে মারতে যাচ্ছি।
আপনার ভাইয়ের হয়েও প্রতিশোধ নিবো।
ধুর৷ ওহ বং-য়ি!
খালা?
আপনি এখানে কেন?
জুং বা-রূম! জুং বা-রূম কোথায়?
শান্ত হও। তোমাকে নিরাপদে রাখতে ও এটা করেছে।
আমাকে নিরাপদে রাখতে?
সত্যিটা শীঘ্রই জানতে পারবে।
ওহ বং-য়ি কিডন্যাপড হয়ে লাশ হয়ে ফিরবে?
নাকি ওর গন্তব্যে নিরাপদে নেমে যাবে?
ওরা ওকে জিম্মি করতে পারে।
আমার কাজ শেষ না হওয়া পর্যন্ত ও যেন এখান থেকে না যায়।
বাকিটা সামলে নাও।
বা-রূম।
তুমি...
আগের মতো নেই আর,
ছই ইউং-শিনকে মারোনি দেখে বলছি।
তবুও এতে কিছু বদলাবে না।
জুং বা-রূম! জুং বা-রূম!
ভাই, ওহ বং-য়ি'র ফোন ট্রেস করতে পারবে?
বিড়াল...
জুং বা-রূম, হারামিটা।
হ্যালো?
প্লাস্টিকের টুকরোটা গোট-ম্যান মাস্কের।
ওটায় কিম হান-কুকের DNA পাওয়া গেছে।
জুং বা-রূমই ছিল।
আমার ভাইকে ওই শালাই মেরেছে।
- অফিসার জুং? - ডিটেকটিভ খো মু-ছি!
ডিটেকটিভ খো।
ডিটেকটিভ।
ড্রিংক চলবে?
অফিসার জুং, শুনেছি ভাইয়াকে...
তুমি সবসময় কেয়ার করতে।
আমি তোমার সেরকম ভাই হতে চাই ভাইয়া আমার যেরকম ভাই ছিল।
বং-য়ি।
এই নর্দমার কীট।
মজার ছিল?
অনেক মজা পেয়েছিস?
আমাকে নিয়ে খেলে নিশ্চয় মজা পেয়েছিস।
চুল পরিমাণও না জেনে,
আমার দাদির খুনির প্রেমে পড়েছিলাম।
মজা পেয়েছিস?
দেখছো তো, দাদি?
প্লিজ আমাকে শক্তি দাও।
সাহস দাও।
চোখের বদলে চোখ, দাঁতের বদলে দাঁত।
তোর প্রিয় উক্তি।
আমার দাদির সাথে যা করেছিস তোর সাথেও ঠিক তাই করবো।
তোকে খুন করবো।
আমাকেও মেরে ফেল।
দাদির মতো আমাকেও মেরে ফেল!
না, বং-য়ি। তোমাকে খুনি হতে দিতে পারি না।
আমার দাদি তোকে কত আদর করতো।
কীভাবে... কীভাবে পারলি আমার দাদির সাথে এমন করতে?
কীভাবে...
বং-য়ি।
বং-য়ি, সরি।
আমার দাদি...
সবকিছুর জন্য সরি।
আমি...
পুলিশে ধরা দেবো।
আমাকে ধরা দিতে দাও।
বং-য়ি, সরি।
বং... বং-য়ি।
এই!
হ্যাঁ, আমি খাং দুক-সুকে মেরেছি।
তোমার কারণে।
তুমি বিপদে পড়বে ভেবে ওকে মেরেছি।
আমি...
অসুস্থ।
তবে বোধহয় সুস্থ হতে পারবো।
আজকে আশা দেখেছি।
তুই...
এভাবে মরারও যোগ্য না।
ধরা দে।
ধরা দিয়ে বাকি জীবন যন্ত্রণায় কাটা।
অপরাধবোধ যেন তোকে কুড়ে কুড়ে খায়।
যেন নিজের মৃত্যুকামনা করে যন্ত্রণায় বাঁচিস।
এভাবে তোর পাপের প্রায়শ্চিত্ত কর।
বং-য়ি...
বং-য়ি...
তুই ছিলি।
আমার ভাইকে তুই মেরেছিস।
ডিটেকটিভ খো।
প্লিজ...
আমাকে এরেস্ট করুন।
আপনি যা করতে চেয়েছেন...
আমি তা করবো।
ফালতু কথায় ভোলাবি না আমাকে, হারামি!
প্লিজ, আপনার জীবন নষ্ট করবেন না।
আমি...
আমি তা করবো।
মিথ্যা বলবি না, হারামি।
Mouse subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Mouse
- Mouse E20 210421 720p-NEXT Bengali · 31 downloads · 2022-03-12
- Mouse E17 210421 720p-NEXT Bengali · 28 downloads · 2022-03-12
- Mouse E16 210421 720p-NEXT Bengali · 41 downloads · 2022-03-12
- 마우스: 더 라스트 • Mouse: The Last WEB-DL Bengali Subtitle · 112 downloads · 2021-07-15
- 마우스 • Mouse E19 WEB-DL Bengali Subtitle · 53 downloads · 2021-07-06
- 마우스 • Mouse E18 WEB-DL Bengali Subtitle · 58 downloads · 2021-07-04
- 마우스 • Mouse E17 WEB-DL Bengali Subtitle · 49 downloads · 2021-07-02
- 마우스 • Mouse E16 WEB-DL Bengali Subtitle · 51 downloads · 2021-06-30
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.