The Heirs (The Inheritors / Sangsokjadeul / 상속자들)

Capítulo 7

Hey.

Hey.

¿Por qué siempre duermes en lugares como éste?

Hace que quiera protegerte.

¿Cómo sabes mi número?

¿Qué hay contigo? Parece como si supieras el mío, también.

Entonces digamos que estamos a mano. ¿Qué pasa?

¿El ramen sabe bien?

Subtítulos por V4Eve

¿Quieres comer ramen conmigo?

¿Crees que estoy llamándote porque te extrañaba, cierto?

¿Cómo puede cambiar nuestra amistad?

Voy a despertar a la persona por la que estás aquí.

Despiértate.

Kim Tan está aquí.

¿Por qué haces tanto ruido?

¿Qué pasa con ustedes? ¿En el vecindario de otra persona?

No haremos esto, en serio.

¿Qué pasa con ustedes? ¿Por qué estás aquí?

¿Y por qué está él ahí?

¿Qué es lo que pasa con ustedes?

¿No viniste a verla?

Ven aquí.

¿Por qué vendría a verla?

No sé e por qué están juntos allí,

pero vayan a hacer cosas malas en su propio vecindario.

Este no es ese tipo de vecindario.

Él solo se esta yendo.

Ve a seguirlo.

No vine aquí para encontrarme con él.

Entonces, ¿Estás diciendo que esta situación es una coincidencia?

No es como si tú y yo hubiésemos quedado para vernos aquí, tampoco.

Termina de comer y vete.

Uno realmente no puede vencer a alguien que insiste en discutir.

Estoy confundido.

Ah, ¡me asustaste!

¿Por qué duermes en lugares como ese? ¿No tienes miedo?

No quería volver a casa temprano y no tenía ningún lugar mejor para ir.

¿Por qué no hay a dónde ir? Hay tiendas de café por todas partes.

Porque es necesario gastar dinero si quieres pasar tiempo allí.

Me voy primero.

Estoy en el medio de una conversación.

¿Por qué te encontraste con Choi Young Do?

No me encontré con él. Solo me acabo de topar con él.

¿Qué iba a hacer cuando él ya estaba allí al momento de despertar?

¿Cuántas veces te he dicho que tengas cuidado de él?

¿Qué te dijo? ¿Te amenazó?

No, en realidad dijo que quería protegerme.

¡Eso es una amenaza!

En serio, ¡Escúchame a partir de ahora!

No te encuentres con él de ahora en adelante.

Esto no es un regaño. Es una advertencia.

¿Cómo puedo controlar eso?

¡Ni siquiera has hecho tu mejor esfuerzo (para no verlo)!

¿Por qué eres así con Choi Young Do?

No lo recuerdo.

Sólo sé que ahora estamos en una relación de odio.

Voy a entrar primero así que llega dentro de 5 minutos más.

¿No crees que sería posible que nos encontrasemos en el jardín por casualidad?

Me propuse a no tropezar con la gente tanto como sea posible.

He vuelto

Deberías haber venido más temprano. Tuve que venir a conseguir esto, yo misma.

Lo siento.

Mamá, agua.

Debería haber llamado para ello. ¿Por qué viniste a la cocina?

Hey.

Agua.

Oh, ¿Están viéndose el uno al otro por primera vez?

Este es mi hijo, Kim Tan. El segundo hijo del Grupo Empire.

¿Conoces a la ama de llaves que no puede hablar? Ella es su hija

Hola, es un placer conocerlo.

Te he visto mucho antes.

¿En serio? ¿La viste? ¿Cuándo? ¿En la casa?

En la escuela.

Me preguntaba quién era esa persona de mal gusto... ¡Supongo que eras tú!

Es un placer verte. Vamos a vernos a menudo.

No hay necesidad de verla a menudo.

¿No lo habías visto en la escuela?

No.

¿De verdad?

Pero es alguien de quién te darías cuenta, incluso si no lo intentas.

Sí, ¿verdad?

Ella es una persona extraña.

Voy a subir.

Entonces, me retiro.

¿Lo miraste bien?

¿Perdón?

Ahora que ya viste su cara, de ahora en adelante, mantén un ojo en Tan en la escuela, y...

¿puedes informarme?

¿Informarle?

¿Qué?

Tienes generosamente la oportunidad de ir a la escuela y, ¿no quieres hacerlo?

No.

Pero eso no significa que debas ser amable con él.

Sólo porque viven y van a la misma escuela juntos,

no significa que debas actuar como si lo conocieras o ser amigable.

De la misma forma en que ustedes viven en la misma casa, pero en diferentes áreas.

Incluso en la escuela, el aire que respiras tiene que ser diferente de la de él.

Y sólo porque son de la misma edad no significa que puedas llamarlo "Tan" de manera informal.

¿Me entendiste?

Sí.

¿Es como el 'señor', cierto?

¡Sí! ¡Así es!

Parece que eres inteligente.

Un vaso de agua para mí también, por favor.

Sí.

¿Por qué duermes de esa manera? Acuéstese un poco.

Mamá, ¿Qué es esto? ¿De dónde lo sacaste?

¿De dónde crees? Lo compré.

¿Compraste esto? ¿En serio, Mamá?

Esto es sólo unos pocos dólares menos que 1.000.000 wones (1.000 dólares). Con ese dinero podríamos tener...

Está bien dejar que me ocupe de cosas como esta.

Pruébatelo. Quiero ver si mi hija es bonita.

Por supuesto, me veo bonita en todo.

Gracias, Mamá.

En realidad me gusta mucho. ¡Oh mi dios!

¿Deberíamos plancharlo?

¿Qué?

¿Tomarnos qué?

Un foto familiar.

Vamos a pasarlo en frente de la ceremonia de compromiso, y también lo pondremos en nuestras tarjetas de invitación.

Mamá, ¿estás enferma?

¿De qué demonios estás hablando, una foto familiar?

Modera tu voz. ¿Qué estás haciendo en el lugar de trabajo de otra persona?

¿Qué estás haciendo, Mamá?

¿Por qué necesito tomarme una foto con esas personas?

¿Crees que por sólo tomarnos una foto familiar nos convertiremos en una familia real?

Este no, trae algo de color rosa.

Sí.

Quejarse para conseguir lo que quieras funcionó hasta los 3 años. No funciona ahora, así que déjalo.

Hacer lo que quería con mi vida también terminó a la edad de 3 años.

Ya sea que tomes una foto de la boda o una foto familiar, diviértete haciéndolo.

No voy a ir.

¿A dónde vas? Me voy a ir pronto.

¿Dónde estás en este momento?

¿Escuchaste sobre la foto?

No eres el único que odia esto.

Estoy preguntando esto seriamente, ¿Existe alguna manera de romper este compromiso?

¿Quieres salir?

No estoy hablando de romper mi compromiso. ¿No puedes ser más serio?

Incluso si no podemos romper el compromiso, podrmos arruinar la sesión de fotos.

¿En serio?

¿Qué vas a hacer por mí, si arruino la sesión de fotos?

Pregunta después de arruinarlo.

Mmm,

entonces quieres tomarte la foto familiar.

¿Que es lo que quieres?

¿Puedes darme...

lo que pida?

Ugh, hace frío.

¿Por qué estás aquí de esta manera cuándo está amaneciendo?

Tú el conductor ni siquiera llega todavía.

Nunca te veía salir por las mañanas así que me preguntaba a qué hora te ibas.

¿Siempre me evitas y te vas al amanecer?

No sólo te estoy evitando. Me iré primero.

¿Crees que salí tan temprano sólo para enviarte por delante?

Hey. -No tiene sentido que discutas conmigo.

CCTV.

Colegio Empire.

Los chicos gustan de Kim Tan.

Porque él es apuesto.

Kim Tan es bueno estudiando.

Porqué él es apuesto.

Kim Tan -¿Qué esta haciendo?

Es lo que debes de informar a mi mamá.

Ayer lo escuché todo.

¿Así que me estás diciendo que mienta?

¿Qué parte es una mentira?

No importa.

Cuando ella dijo que reportaras sobre mi, rápido dijiste "Sí, señora." ¿Esperabas eso?

Entre las palabras que puedo decir en tu casa, "No, gracias." no existe.

Por eso haces que yo escuche todos tus "No" y "Olvídalo", ¿ah?

¿Lo hice?

¿Por qué vas tan temprano?

¿Qué es exactamente lo que tratas de evadir?

Autos. Estoy siendo cuidadosa con los autos.

¿Autos?

Sr. Chofer. Por favor pare el auto por el paseo peatonal de allá.

Por favor solo siga conduciendo hasta en frente de la escuela.

No podemos bajarnos del taxi juntos.

¿Quién va a estar ahí a esta hora?

Solo vamos juntos hoy.

Mañana no vendré a esta hora aunque me lo pidas.

Aún.

Estoy con sueño.

Me levanté tan temprano por ti.

¿Qué haces?

Salgamos juntos del taxi después.

Te queda bien el uniforme.

¿Qué haces?

No te amares el cabello en la escuela.

Devuélveme mi banda para el cabello.

Tienes que cubrirte para que te veas bonita.

Ve por ahí así.

¿Esta bien?

No hagas eso. ¿Qué si alguien ve?

¿Quién a ésta hora? -¿Kim Tan?

¡Mirala! ¡Ah, la Jolbu (nueva rica) está aquí también!

¿Cómo ustedes dos vinieron juntos?