The Offer

"'오퍼' 지난 이야기"

레니가 오늘 조금 불안해 보였어요

조 갈로란 사람 얘길 하던데요

- 날 걱정해 주는 거요? - 네, 아마도요

- 콜롬보는 어때요? - 나도 몰라요

있다가 병원에 가 보려고요

정말 그래야 할까요?

아뇨, 안 갈 수는 없어요

이봐, 문제가 생겼어

블루돈과 라피더스가 파치노의 첫날 미편집 촬영본을 보고

그를 해고하고 싶어 해

배리 그 쥐새끼는 늘 내 자리를 탐냈지

이렇게 영향력을 행사하는 거야

난 조 갈로야 당신 영화는 이제 내가 감독해

콜롬보에게 주던 돈이 얼마든 이제 내게 주는 거야

시칠리아는 엿 먹으라죠 갈로에게 돈을 줘요

시칠리아 장면 없이 이 영화는 살아 숨 쉴 수 없어요

이렇게 빌게요

돈을 구할 수가 없어요

이봐요, 당신이랑 알리 사이에 무슨 일이 있었든

텍사스에서 무슨 일이...

내 결혼은 네놈이 참견할 바 아니야!

그날 이후로 당신은 제가 아는 밥 에번스가 아니에요

조 콜롬보가 작별 인사 전해 달라더군, 개자식아

걱정거리 하나는 잊어도 돼요

그 망할 사이코패스는 더 걱정할 필요 없어요

시칠리아에 갈 거예요, 친구 갈 거라고요

세상에! 이 개자식!

"파라마운트 픽처스"

"나는 이탈리아인인 것이 자랑스럽다"

"할리우드"

"앨 S. 러디의 '대부' 제작 경험을 바탕으로 함"

"오퍼: '대부' 비하인드 스토리"

좋아요, 코를레오네는 이제 금방일 거예요

몇 마일 남았죠?

킬로미터 단위라 모르겠어요

당신 랜드에서 일했잖아요 환산도 못 해요?

지도에서 0.5인치 떨어져 있네요 이러면 알아듣겠어요?

우리 할아버지 프란체스코 페니노가 한번은

이탈리아에 관해 뭐라고 하셨게요?

어차피 말해줄 거면서

할아버지는 작곡가셨는데 미국에 이민 오셔서

고향을 미친 듯이 그리워하셨죠

그러다 마침내 이탈리아에 돌아왔을 때

한참 연주하지 않았던 정든 옛 악기를

다시 집어 드는 것 같았대요

처음에는 음이 조금 안 맞지만

막상 연주를 시작하면 다시 익숙한 음색이 흘러나오죠

내게도 꼭...

처음으로 그 음색이 들리는 것 같아요

"이탈리아 시칠리아"

"코를레오네"

샤워하고 싶은데

현지 조감독이 여기서 보자더군요 그러니 식사부터 하죠

좋아요

내 친구, '차오'!

- 당신이 토니겠군요 - 네, 조감독이죠

전 앨이에요 여기 제 동료들이고요

세상에, 멋진 날에 어울리는 멋진 분들이네요

좋은 날 오셨어요 오늘은 늘 좋은 날이죠

자, 전채 드실래요?

이리 오세요

어디든 편한 곳에 앉으세요

- 당신 상상했던 그대로네요 - 칭찬으로 받아들일게요

진수성찬이네요, 이것 좀 봐요

- 코폴라 씨, 앉으세요 - 고마워요

- 만나서 반가워요 - 네

- 정말 감사합니다 - 편히 계세요

정말 여기 왔다니 안 믿겨요

그러게요 괜히 그랬다가 부정 타요

에번스 소식 뭐라도 들었어요?

뒤풀이 파티에서 그 난리를 벌인 이후로요?

아뇨

그에게 전화해 볼 거예요?

가지 좀 먹어요, 베티 배고파 보이는데

자, 그럼 외부 조명은 어떻게 할 계획이죠?

하늘에서 불타는 플라스마 덩어리 아세요?

글쎄요, 태양 말인가?

네, 바로 그거요

- 그래요, 가서 엿 먹어요 - 이 아니제트...

너무 부드럽네요, 알 어떻게 생각해요?

환상적이에요

실례해요 이건 어떻게 만든 거죠?

저희 마을 비법이죠

나도 아니제트를 만들어요

하지만 이건... 나는...

당신이 마음에 드나 봐요

앨, 우리 친구 브루노를 소개할게요

- 그래요 - 잠깐 실례해요

이쪽은 브루노예요

모든 일이 순조롭게 돌아가도록 도와줄 거예요

촬영 허가도 받을 필요 없게 해 주겠대요

참 친절하시네요, 브루노

고맙습니다 관대함에 감사드린다고 해 줘요

브루노가 내일 자기를 보러 오라네요

- 알겠어요 - 알겠죠?

좋아요

드세요, 많이 드세요

토니, 혹시 말인데 브루노가 마피아예요?

네, '코사 노스트라'죠

- 이 동네 모든 것을 관리해요 - 그렇군요

괜찮아요?

여길 떠야 해요

왜 떠나는 거예요? 고향 집처럼 아늑한 동네인데

날 믿어요, 그렇지 않아요

아까 식당에서 무슨 일이 있었는데요?

마피아와의 조우가 있었죠

망할 '코사 노스트라'래요 진짜 마피아요

그래서요? 당신 뉴욕에서도 마피아를 상대하고는

멋지게 살아남았잖아요

- 네, 계속 살아남고 싶거든요 - 최소한 음식은 맛있었잖아요

잠깐만요, 생각해 보니...

현지 조사 때 마을을 하나 봤어요

영화에 딱 맞을 거예요

이름이... 타로... 타로미나?

- 맞아요 - 타로미나?

아름다운 마을이죠

타로미나에도 '코사 노스트라'가 있나요?

아뇨, 별로 없어요 공항 근처예요

공항요? 끝내 주네

지구 반 바퀴를 돌아와 버뱅크에서 촬영하게 되다니

'밥스 빅 보이'가 있는 곳이잖아요

"파라마운트 픽처스"

네, 이해해요 그 문제는 다시 이야기할 건데...

죄송합니다, 라피더스 씨 에번스 씨는 안 계세요

언제쯤 돌아올 것 같나요?

잘 모르겠지만 돌아오시면 바로 연락 드리라고 전할게요

바로 다시 전화 드릴게요

실라, 앨빈 사전트에게

'애디 프레이'를 각색해 달라고 딜 메모 좀 보낼래요?

업무과에 연락하지 그래요?

이 사무실에서 직접 보냈으면 해서요

원작자에게 대본을 맡기는 건

이제 그만두기로 한 줄 알았는데요

배리, 언제 오셨어요?

들어와요

그래요

- 문 닫고요 - 물론이죠

그게, 앨빈 사전트는 '애디 프레이'를 쓰지 않았...

에번스는 대체 어디 있죠?

- 출근 안 하셨어요 - 보아하니 그렇군요

네, 허리가 몹시 아프시대요 좌골신경통이 도져서요

그래서 재택근무 중이세요

그렇군, 알겠어요

그럼 에번스의 사무실을 내가 좀 써도 문제없겠군요

물론 괜찮을 거예요

그래, 물론 그렇겠죠

피터, 당신과 함께 업무 사안들을 살펴보고 싶군요

제작부터 개발까지 모두 다요 알겠어요?

- 좋아요 - 네

코를레오네보다도 더 나아요

네, 드디어 나도 당신 생각에 동의해요

프랜시스, 여기 돈 토마시노의 영지로 완벽해요

- 알아요 - 그렇죠

전반적인 느낌이 딱 좋아요

프랜시스, 이 비탈 전체에 햇빛이 근사해요

이러면 어떨까요?

- 네 - 여기서 도입부를 찍는 거예요

오버헤드 쇼트는 어때요?

에스프레소 한잔할까요?

여기 앉죠

- 여기 참 좋네요 - 네, 멋져요

- 아주 실감 나요 - 그러게요

커피 두 잔 주세요

이탈리아어를 하는 줄은 몰랐네요

몇 마디 주워듣고 익힌 거예요 로마에 오면 로마법을 따라야죠

- 네, 여긴 로마가 아닌데요 - 이만하면 가깝죠

돈 내놔

- 내 생각에 말이죠 - 참 웃긴 친구라니까

마이클이 아폴로니아의 아버지를 여기서 만나면 참 좋겠어요

아, 그렇네요

실례합니다, 여기 주인이세요?

주인분과 얘기하고 싶어요 감사합니다

방금 뭐래요?

이탈리아어로 뭐라고 했어요

이탈리아어를 하다 말다 하네요

- 전 아들 안젤로예요 - 안젤로

앨이라고 해요 이쪽은 프랜시스예요

베티예요

베티

좋아요, 안젤로 우린 마을에서 영화 촬영 중인데

당신 레스토랑을 촬영 장소로 사용하고 싶어요

여기서 영화를 찍고 싶어요

영화?

5만 리라 내놔요

- 그래요 - 뭐라고요?

앨, 그만한 돈을 우리가 낼 수 있어요?

나보고 환산을 잘 못 한댔죠?

5만 리라는 35달러 정도예요

이리 와요 내일 뭘 찍을지 보여줄까요?

- 좋죠 - 어서 와요

- 조금 있다 돌아올게요 - 고마워요

그리고 내일 캐스팅에 당신 도움이 필요해요

- 캐스팅? 뭐라고요? - 네

정말 고마워요

- 난 커피를 시켰는데 - 물은 많이 탈 필요 없어요

이게 더 나을걸요

네, 좋네요

이탈리아에선 모든 게 더 낫나 봐요?

지금까지 본 중에 마음에 드는 여배우가 있었어요?