Download French Subtitle Files for Mobile (24)
Náhled titulků v jazyce French
Prvních 185 řádků.
Épisode 1 -
Toutes les filles rêvent d'un mariage de princesse
et de pouvoir un jour épouser l’homme de leurs rêves.
Ce devrait être le plus beau jour de leur vie.
Elles devraient donner leur vie à la bonne personne
au bon moment
et vivre une vie parfaite, douce et heureuse pour toujours.
Vite. Dépêche-toi !
Si nous manquons le moment propice, le président nous blâmera et c'en sera fini de nous.
Mais prendre la place de quelqu’un d’autre à son mariage
n’a rien de parfait, doux et heureux.
- La mariée est là. Préparez-vous. - D’accord.
Qu’y a-t-il de plus triste ? Je ne sais même pas à quoi ressemble le marié.
Quel marié ? Il n’a même pas pris la peine de prendre une photo de mariage.
Pourquoi prendre le temps de venir au mariage ?
Vous n'avez pas encore trouvé le marié ? Continuez à chercher.
Quoi ? Le marié n’est pas encore là ?
Donc je n’ai pas à me marier maintenant ?
Non, non, non ! Wen Jin Chen a dit
que la cérémonie se déroulait comme prévue.
Tu dois maintenir les apparences.
Le marié n’est pas venu et je dois maintenir les apparences ?
Vous êtes de telles brutes. Je ne vais pas me marier !
Tu ne peux pas faire ça ! Ne nous fais pas une crise.
La famille Yuan a fait un gros effort pour que tu puisses te marier dans la famille Wen.
Si tu gâches le mariage, toute la famille Yuan en subira les conséquences.
Dépêche-toi d'entrer !
- Oui. - La famille Yuan ne peut pas se permettre que tu compromettes ce moment important.
D'accord.
Alors je vais vous montrer
à quoi ressemble un caprice de jeune femme.
Allons-y.
Le moment tant attendu est venu.
Applaudissons chaleureusement
pour accueillir notre mariée, Yuan Si Ya,
et l'inviter à entrer.
C’est la soi-disant fille de génie célèbre dans les cercles d’investissement ? Wen Jin Chen a joué une bonne main,
il a obtenu à la fois la personne et l’argent.
Quoi ? Tu as peur que la famille Wen sache que je suis une usurpatrice ?
Tu fais ça pour moi, pour la famille Yuan. Tiens-toi bien !
Finis juste la cérémonie.
- Pour toi ? - Oui.
Mes amis, je suis désolé.
Parce que notre marié a une réunion importante, il ne peut pas être ici en personne.
Mais ça ne fait rien. Invitons notre mariée
à porter un toast pour s’excuser auprès de tout le monde.
- Je suis vraiment désolé... - Puis-je l’emprunter ?
Le marié est en réunion, même à sa cérémonie de mariage.
Le marié ne perd vraiment aucune minute pour gagner de l’argent.
Si c'est pour préserver la grande entreprise de la famille Wen, c’est compréhensible, non ?
- Ceci est pour vous. - Merci.
Pourquoi y a-t-il un chien ?
Puisque le marié n’est pas là, utilisons-le à sa place.
Je vais boire le vin d’abord.
Du jus de raisin ? Même le vin est faux.
D’accord. Je vais aussi boire le verre du marié pour lui.
Souhaite-nous un mariage heureux.
- Bien ! - Bien !
L'assiduité au travail de mon époux assoiffé d’argent,
est un trait que j’admire beaucoup chez lui. Qui n’aime pas l’argent ?
J'ai donc décidé
que, moi aussi, je voulais aussi gagner de l’argent.
Tout le monde, profitez de votre boisson et de votre repas.
Excusez-moi.
Sécurité, dépêchez-vous d'arrêter la mariée ! Ne la laissez pas s’échapper !
Où va-t-elle ?
Arrêtez-vous ! Ne fuyez pas !
Allez-vous-en !
- Allez-y ! - Ne fuyez pas ! Ne fuyez pas !
- Là-bas ! - Là-bas !
Si Ya, je sais que tu en veux au marié de ne pas être venu aujourd’hui.
Mais regarde la situation dans son ensemble. Ne mets pas la famille Yuan dans l’embarras.
Tu n’as pas besoin de moi pour t'embarrasser. Tu le fais déjà très bien tout seul !
Comment oses-tu ?
Tu ferais mieux de réfléchir à la façon de l’expliquer à ton investisseur.
Au revoir.
- Après elle ! Vite ! - Oui ! Dépêchez-vous de l’attraper !
Yuan Si Ya, majeure en gestion financière à l'université de Rongxing.
Parmi les cas de fusion et d’acquisition les plus importants qu’elle ait menés, on peut citer :
Shenhua vendu à Weiwei, le site chinois Taoran vendu à Yiqi, Wangxing vendu à Chuanshi.
La valeur totale des transactions est supérieure à 200 millions de yuans.
Elle vient d’être diplômée de l’université. Son père a inventé 80 % de tout ça, non ?
Dépêchez-vous ! Arrêtez-la ! Faites attention !
Que se passe-t-il ?
Vite !
On dirait que la mariée s'enfuit.
Si Ya ! Si Ya ! Attention !
Vous osez vous appeler des agents de sécurité ? Ne comparez pas mes compétences aux vôtres, amateurs.
Monsieur, on dirait votre épouse...
Monsieur ! Monsieur !
Allez la chercher ! Ramenez-la !
Vous croyez que c’est si facile de m’attraper ?
Est-ce que je viens de commettre un vol ?
Voyons s’il y a des coordonnées, je la lui rendrai après m’être échappée.
Le propriétaire de la voiture est vraiment...
Cette voiture est plus propre que mon sac.
Devrais-je me rendre ? Ce n’est que pour peu de temps.
Si je prends l’initiative de la retourner, la punition pourrait être moindre.
Poste de police, poste de police, poste de police, poste de police.
Le frein est vraiment pourri.
Madame, vous savez comment vous rendre au poste de police ?
Tournez à gauche, continuez tout droit, tournez à la fin.
- Tourner à gauche, continuer tout droit, tourner à la fin, c'est ça ? - Oui.
Merci beaucoup.
La peine est-elle établie en fonction du prix de la voiture ?
Cette voiture ne devrait pas être très chère, non ?
Vous serez condamnée à dix ans.
Cette fille vole une voiture et s’enfuit de son mariage. Elle n'était pas censée être un génie ?
Ge, s’il vous plaît. J’ai rencontré un mauvais garçon, alors j’ai volé la voiture. (Note : elle parle un dialecte)
Parlez mandarin.
Ge, s’il vous plaît, j’ai rencontré un mauvais garçon, alors j’ai été forcée de voler la voiture.
Ne m’envoyez pas au poste de police.
Si vous ne parlez pas, je traiterai votre silence comme un accord.
Merci beaucoup. Vous êtes une si bonne personne. Je vous le revaudrai à l’avenir.
Vous me le revaudrez ?
Nous sommes dans un État de Droit.
Vous voyez ces mots ? « Éradiquer le mal. »
Les récidivistes ne sont pas aussi endémiques que vous.
Oui, oui, vous avez raison. Je n’oublierai jamais vos enseignements.
Vous êtes le phare qui guide ma vie. Permettez-moi de vous appeler « Maître ».
Merci, Maître.
Maître ? Vous pensez que je conduis un taxi ?
C'est le maître en général,
pas ce maître ! Réfléchissez-y.
Réfléchir à quoi ? N’avez-vous aucune connaissance juridique ?
Voler une voiture en plein jour...
Maître, v... votre voiture !
Je vous parle une minute et maintenant il y a un complice.
Que faites-vous ?
Je vous rends votre gentillesse. Si je poursuis la voiture et que je la récupère,
- me pardonnerez-vous ? - Poursuivre la voiture ?
Hé ! Vous n’avez pas payé ! Arrêtez ! Payez pour elle !
Allez, 85 ¥ !
C'est un génie en investissements ou en athlétisme ?
Maître, vous pouvez oublier ce qui s'est passé avant maintenant ?
Il est assez beau. Il ne devrait pas être méchant.
Dites-moi, pourquoi avez-vous fui votre mariage ?
- Parce que ce n'est pas ma vie. - Pas votre vie ?
Oui. On ne vit qu'une fois. Pourquoi la gaspiller pour quelque chose qu'on ne veut pas faire ?
Je veux vivre pour moi.
Vivre pour vous ?
Maître, réveillez-vous. Vous conduisez. Concentrez-vous sur la route.
Hé. Vous devez vraiment penser que je suis votre chauffeur.
Dites-moi, où est-ce que vous comptez aller ?
C'est vrai, où devrais-je aller ? Ça ne fait pas longtemps que je suis de retour.
Je veux rentrer à la maison.
Elle s'est échappée de son mariage juste pour rentrer chez elle ?
C'est bon. Vous pouvez vous arrêter ici.
Excusez-moi, vous pouvez vous arrêter ici, merci.
Hé. Arrêtez la voiture.
Je vous préviens. Ne me cherchez pas.
Ne vous rappelez-vous pas à quel point le voleur de cette voiture a eu peur de moi ?
Si vous me cherchez, je vous jetterai comme un discus.
Il a ri. Ne me dites pas que j'ai volé la voiture d'un gangster.
Écoutez, j'ai récupéré votre voiture. Que dites-vous de ça ?
Je peux vous payer. Prenez-les comme les frais de conduite.
Combien pouvez-vous me donner ?
Vous n'avez pas mis de compteur. On peut en discuter, d'accord ?
Regardez cette voiture. Pensez-vous qu'il y aurait un compteur ?
100 ¥. Si vous en vouliez plus, vous seriez en train de m'arnaquer.
Négocier ne marche pas. Il est temps d'obtenir quelques points de pitié.
Maître, ayez pitié de moi.
J'ai été forcée à me marier à mon jeune âge.
Mon mari est vieux, moche et violent.
Le pire est... qu'il est incapable de le faire.
Qu'est-ce que vous faites ?
C'est un feu rouge.
Je n'ai ni mon téléphone ni mon portefeuille vu que je me suis enfuie précipitamment du mariage.
Pourquoi ne me donnez-vous pas vos coordonnées ? Je vous rembourserai plus tard.
Merci. Qu'est-ce que vous faites ?
Très bien. Vous pouvez sortir de la voiture maintenant.
Où sommes-nous ? Pourquoi cet endroit est aussi isolé ?
Vous vouliez descendre de la voiture, non ?
Maître, pourquoi ne pas être une bonne personne jusqu'à la fin ?
Pouvez-vous m'emmener en ville ?
C'est sur le chemin.
Que le bon karma vous parvienne.
Jie, où es-tu ?
Je suis comme ça à cause de toi.
Viens ici. Je vais te dire un secret.
Impossible.
Quel genre d'homme a réussi à saisir le cœur de ma surdouée de sœur ?
Comment devrais-je le dire ? Son nom est Wen. Il est beaucoup plus âgé que moi.
Il n'est pas considéré comme beau,
mais dans mon cœur, personne ne lui arrive à la cheville.
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.