Voyage of the Rock Aliens

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Αυτό το πλήρωμα υποτίθεται

ότι είναι σε επιστημονική αποστολή.

Από τότε που άκουσαν τη ροκ μουσική,

ψάχνουν σε όλο το γαλαξία για να τη βρουν.

Τη μείωσα σε αυτούς τους τρεις με έναν ακόμα να βρω.

Όχι.

Βαρετό.

Ίσως.

Έρχονται.

Υπάρχει μπαρ σε αυτή την απαίσια πόλη;

Όχι, όχι!

Έλα, έλα.

Ω, τι χαρά.

Λοιπόν, ας δούμε. Πού τα έβαλα;

Α, ναι, σωστά.

Μόνο να τα δεις.

Συμπαγή, διαχειρίσιμα, καλοσυντηρημένα,

είναι κρίμα να τα ξυπνήσεις.

Είναι τόσο γλυκά όταν κοιμούνται,

αλλά οι εντολές είναι εντολές.

Ελπίζω να ξυπνήσουν με καλή διάθεση.

Εντάξει, όλοι μέσα.

1359, έχετε ενεργοποιήσει όλες τις διαδικασίες λειτουργίας;

Όλα είναι έτοιμα, Διοικητά.

Η διαδικασία απόψυξης 100% αποτελεσματική.

84%.

Κύριοι, ξέρετε τις ανατεθείσες εργασίες σας.

Προχωρήστε στις θέσεις σας.

NOPQR, αναλάβετε το τιμόνι.

Γιατί δεν μπορώ να οδηγήσω;

Ποτέ δεν οδηγώ.

Εγώ δεν οδηγώ.

Αστειεύεσαι; Σήκω.

Κύριοι, φτάσαμε.

Βρισκόμαστε σε τροχιά γύρω από τον πλανήτη Γη.

Μέχρι να αποχωρήσουμε από αυτόν τον πλανήτη,

η προσοχή σας θα επικεντρωθεί

σε αυτή την αποστολή παρατήρησης και εξερεύνησης.

Όλες οι ψυχαγωγικές δραστηριότητες αναστέλλονται.

1359, ετοιμαστείτε για αναχώρηση στην επιφάνεια του πλανήτη.

Θα έπρεπε να αλλάξουν το όνομα αυτής της πόλης σε Βαρετούπολη.

Τίποτα δεν συμβαίνει ποτέ εδώ.

Ο Φράνκι ακόμα δεν σε αφήνει να τραγουδήσεις στο Κοτίλιο, ε;

Ο Φράνκι ακόμα δεν με αφήνει να κάνω τίποτα, ειδικά να τραγουδήσω.

Ίσως η Μπάντα να σε αφήσει να κάνεις πρόβα μαζί τους.

Ο Φράνκι ποτέ δεν είπε τίποτα για πρόβα, έτσι δεν είναι;

Είναι ο Φράνκι.

Ω, γεια. Γεια, Φράνκι.

Ήθελα απλώς να βεβαιωθώ ότι είμαι σε τόνο.

Ξέρεις, οι χορδές μου ξεφλουδίζουν συχνά.

Τι γίνεται εδώ;

- Τίποτα, Φράνκι. - Απλώς παίζουμε.

Δεν κάνουμε τίποτα καθόλου.

- Μεγάλο διάλειμμα... - Σβήσε αυτό το ραδιόφωνο.

Διάλειμμα ειδήσεων, η λίμνη...

Σβήσε!

Εντάξει, όλοι προσοχή.

Δεν θέλω να το πω ξανά.

Εγώ αποφασίζω ποιος τραγουδάει με την μπάντα εδώ, καταλάβατε;

Εγώ! Όχι η Ντι Ντι, κανείς άλλος.

Τώρα, πάμε στο γυμναστήριο να κάνουμε πρόβα

όπου μπορώ να σας επιβλέπω, ε;

Διοικητά, αυτό είναι ένα πολύ δημοφιλές όργανο

σε αυτόν τον πλανήτη σύμφωνα με τα δεδομένα μου.

Για να διασφαλίσω την ανωνυμία μας, το έχω επιλέξει

ως το τηλεμεταφορικό μας module.

- Αφήστε μας μέσα. - Βλέπω ότι το πλήρωμά σας

είναι τόσο ικανό όσο ποτέ.

Δεν μπορεί να είναι.

Δεν μπορεί.

Σερίφη, τι συνέβη;

Ήρθαν! Τεράστια κιθάρα!

Τεράστια κιθάρα;

Είναι επίθεση!

Ω, αυτό το παλιό τραύμα πολέμου

σου ξαναενοχλεί, Σερίφη;

Α, άστο.

Βοήθησέ με να σηκωθώ, βοήθησέ με να βγω από εδώ.

Έλα, έχουμε μια πόλη να σώσουμε.

1359, πάμε.

Έρχομαι, Διοικητά.

Χαίρομαι πολύ που τα καταφέρατε όλοι.

Παρεμπιπτόντως, η επιστροφή στο σκάφος μπορεί να γίνει

πατώντας το «8» στη τηλεφωνική συσκευή του θαλάμου.

Να θυμάστε, η παρατήρηση φυσικών ιδιοτήτων

και ο εντοπισμός μιας νοήμονος μορφής ζωής

είναι ο λόγος που ήρθαμε όλοι εδώ.

Γίνομαι σαφής;

Είναι υποχρεωτικό αυτή η εξερευνητική αποστολή

διαπλανητικής παρατήρησης να ολοκληρωθεί

χωρίς παρέμβαση ή ενοχλητική αλληλεπίδραση

με τους κατοίκους αυτού του πλανήτη.

Τι είπε;

Ένα χιλιοστό του δευτερολέπτου.

Νόμιζα ότι θα άλλαζες την εμφάνισή σου.

Γιατί μόνο εγώ πρέπει να φοράω μεταμφίεση;

Από όλους τους πλανήτες που έχουμε επισκεφτεί,

έχεις δει ποτέ κάτι

που να μοιάζει έστω και λίγο με εσένα;

- Όχι, αλλά -- - Ακριβώς. Ούτε πισινό,

ούτε χείλη, ούτε πόδια, καμία περίπτωση.

Αυτή τη φορά, είσαι ένας...

Πυροσβεστικός κρουνός.

Έι, Φράνκι, κλείνω σε πέντε λεπτά.

Φράνκι, πού ήσουν;

Σε έψαχνα παντού.

Δεν μου τηλεφώνησες.

Ανησύχησα για σένα.

Ήμουν με το Πακέτο.

Φράνκι, τι θα κάνω μαζί σου;

Περνάς περισσότερο χρόνο μαζί τους παρά μαζί μου.

Δεν μου είναι εύκολο να λέω ωραία λόγια,

αλλά είσαι πιο σημαντική για μένα από οτιδήποτε στον κόσμο.

Ω, Φράνκι.

Α, όχι, δεν θα γίνει αυτό.

Όχι αυτή τη φορά.

- Αυτό είναι το νόημα. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.

- Όχι. - Κάν' το, σε παρακαλώ.

Έχω ένδειξη μορφής ζωής.

Πού;

Το οπτικό πεδίο είναι φραγμένο.

Έχω ύψος μόλις δυόμισι μεγα-μίκρο.

Στόβιτς, βοήθησε τον 1359.

Μη γρατζουνίσεις το χρώμα.

Από την άλλη, μύτη του νεφελώματος.

Ευθεία μπροστά, παρακαλώ.

Είναι προφανές, Διοικητά,

ότι δεν είναι η δική μου μεταμφίεση η μόνη απαραίτητη.

Έχεις δίκιο.

Τζέι Τζέι, δεν μπορώ.

Αστράκι λαμπρό, πρώτο αστέρι που βλέπω απόψε,

εύχομαι να μπορώ, εύχομαι να γίνει,

να βγει αληθινή η ευχή μου απόψε.

Αυτό είναι φοβερό!

Ευχήσου αυτό, ανώμαλε!

Αποδεκτό;

- Όχι! - Ναι!

Είδατε τίποτα περίεργο εδώ γύρω;

Όχι!

Καλύτερα να γυρίσετε στην πόλη, εκεί θα είστε ασφαλείς.

Τι αγένεια.

Τα όργανά σας δείχνουν

κάποια νοήμονα μορφή ζωής;

Μορφή ζωής, ναι. Νοήμονα; Όχι.

Λοιπόν, αυτό μοιάζει με ένα εξαιρετικό χωριό.

Θα εισέλθουμε και θα παρατηρήσουμε το είδος.

Στόμα.

Γυάλισες το αμάξι μου;

Δεν έβρισκα πανί.

Χρησιμοποίησε αυτό.

Ουάου, το φορούσα όλη την ώρα.

Φράνκι, γιατί δεν τον αφήνεις ήσυχο;

Άσε μας ήσυχους.

Εμένα μου αρέσει να είμαι μπροστά σας.

Έι, Σπάιντερ, φρόντισες

εκείνη τη μικρή δουλειά

που λέγαμε χθες;

Ναι, Φράνκι, κανένα πρόβλημα,

χαλαρώνει στο νοσοκομείο.

Ω, δηλαδή είναι ακόμα ζωντανός;

Ναι, κάπως έτσι.

Δεν άκουσες λέξη απ’ όσα είπα.

Τι;

Πάω στην τουαλέτα των γυναικών.

Προσπάθησε να μη σκοτώσεις κανέναν μέχρι να γυρίσω.

Ω.

Εντάξει.

Κάποιος πρέπει να πει στη Μπαμπς να σταματήσει να χρησιμοποιεί

εκείνη τη λακ βιομηχανικής αντοχής.

Το ξέρω.

Φαίνεται ενδιαφέρον.

Ναι.

1359, ίσως θα έπρεπε να μείνεις εδώ έξω.

Καλή ιδέα.

Ευχαριστώ, αξιωματικέ.

Φράνκι, κοίτα αυτούς τους φρικιό-διαστημάνθρωπους.

Γιατί δεν μαζεύουμε το Πακέτο και τους πατάμε;

Ναι, έλα, Φράνκι.

Όχι, όχι ακόμα.

Ενοχλεί τη Ντι Ντι.

Περίεργο.

Ωραίος χορευτής.

Κάτω.

Είμαι ο καλύτερός σου φίλος, σωστά;

Σωστά.

Οπότε μπορούμε να μιλήσουμε εδώ, σωστά;

Σωστά.

Εσύ και ο Φράνκι έχετε πάλι προβλήματα, σωστά;

Σωστά.

Άκου, είναι απλώς μια φάση που περνάει.

Η καθηγήτρια υγιεινής μου λέει

ότι αυτή είναι φυσιολογική συμπεριφορά για νεαρά αρσενικά.

Είναι ορμονικό, ξέρεις;

Άθλιο.

Ναι, θα περάσει με τον καιρό,

καθώς του επιτρέπεται να εκτονώνει τις απογοητεύσεις του.

Ξέρεις, σεξουαλικά μιλώντας.

Νταϊάν, το σεξ δεν είναι το πρόβλημα.

Ένας τύπος σαν κι αυτόν δεν σου βγάζει τίποτα;