The Wrath of Becky

Çeviri: VaeVictis555

Bay ve Bayan Gibbs, bence burada tanışmak

isteyeceğiniz biri var.

Vay, şuna bak, Alice.

Oh, sen Becky olmalısın!

Tanıştığımıza memnun oldum, Bay ve Bayan Gibbs.

Oh, lütfen bize Ted and Alice de.

Ve bu da Diego, değil mi?

Evet o.

Evine hoşgeldin, canım.

Evine hoşgeldin.

Ne düşündüğünüzü biliyorum.

"Bu kız da kim böyle?

Bu kız benim hatırladığım Becky değil."

Fakat yeni bakıcı ailem için rol yapmam lazım.

Evet, bu iki kaçık.

Biliyorsun, Alice ve ben bakıcı aile olmaya

karar verdiğimizde,

dini eğitim konusunda en iyinin de iyisine sahip

bir topluluğa taşınmamız gerektiğini biliyorduk.

Ve buralarda hep mavi kurdeleli okul bölgeleri var.

En üst, sınıfının en iyisi, ve birinci sınıf.

Yani, yarın için ne planlandığından emin değilim

ama bir an önce kaydolmayı çok isterim.

Kesinlikle. Yarın sabah ilk iş seni oraya

götürmeyi planlıyorum.

Harika.

Oh, oh, ve yeni müdürü unutma.

- Bay Serio. - iyi adam.

Onunla kaç vakit aynı kiliseye gitmiştik?

Altı yıl.

Ve senin yaşında da bir kızı var, Sarah.

Çok tatlı.

Muhtemelen senin sınıfında olacak.

Tekerlekli sandalyeye mahkum

fakat yine de ondan hoşlanacaksın.

Peki, onunla kilisede de

zaman geçirecek miyim?

Belki bir çeşit gençlik grupları filan vardır.

- Oh, Becky. - Vay be.

Bunu senden duymak beni ne kadar

mutlu etti bilemezsin.

Peki, yiyelim mi?

Evet, ah, sadece...

sakıncası yoksa önce dua etsek?

-Buna inanabiliyor musun? -O mükemmel.

Ve unutma herhangi birşeye ihtiyacın olursa,

Ted ve ben hemen yandaki odadayız.

Benim koruyucu meleklerim.

İyi geceler, tatlım.

İyi geceler, anne.

Ted! Teddy!

Diego, gel.

Dört Neo-Nazinin ailemin göl evini istila edip

babamı öldürmelerinin üzerinden iki sene geçti.

Evin altına sakladıkları Aptal, sikik bir anahtarı

arıyorlardı

Evet.

Bu aptal, sikik anahtar.

Fakat sonra, bu oldu.

Ne üzücü ki planlarını mahvettim.

Şimdi 16 yaşındayım.

Üç bakıcı evinden kaçtım.

Manüpile ettim, dolandırdım, soydum.

Beni izole eden, sistemin dışında tutan

ne varsa yaptım.

Bana sorarsan, sözkonusu koşullar içinde,

gayet iyi idare ediyorum.

Oh evet, bazen kendi çukur tuzaklarıma düşüyorum.

Kimse mükemmel değildir.

Ye.

Teşekkürler, canım.

Bu kadın Elena Cahn.

Geçtiğimiz yıldan beri onunla yaşıyorum.

Onun hakkında fazla bir şey bilmiyorum

şunlar hariç tabi:

O yaşlı, neredeyse herkesten nefret ediyor,

ve otostopçu alıyor.

Biz böyle tanıştık.

Bugün yine kendi çukur tuzaklarımdan birine düştüm.

Gördüm.

Kalkar kalkmaz,

tam pencereden dışarı baktığım esnada

senin düştüğünü gördüm.

Gösteriden oldukça keyif aldım.

Uyudun mu?

Hayır.

Her gece aynı.

Peki sen?

Bebek gibi.

Peki?

Hep ben başlıyorum.

Yani bugünün ne farkı var?

Yemek için minnettarım.

Bir fincan sıcak kahve için minnettarım.

Nasıl oluyor da ben yemek diyemiyorum ama sen kahve diyebiliyorsun?

Yemek insani ihtiyaçtır.

Kahve ise incelik.

Bugün ödeme aldığım için minnettarım.

Hmm.

Okuduğum roman için minnettarım.

Adı ne?

Çetin Ceviz.

Bence seversin.

Diego için minnettarım.

Hm. Uslu bir oğlan.

Bir tane daha.

Şaşırt beni.

Minnettarım...şey için...

Başka bir gün için.

...başka bir gün.

Biliyor musun, bunu her zaman üç numaran olarak söylemene karşı

gerçekten bir kural olmalı.

Yalnızca iki şey düşünmen gerekir

eğer bu her zaman senin üç numaran olursa.

Kuralları değiştiririm.

Ben yaşlıyım.

Founding Fathers Kahvaltısı yanında tostuyla.

Teşekkürler, tatlım.

İsimliğimi gördün mü?

-Efendim? -İsimliğim.

Tatlım mı yazıyor?

Hayır.

Ne yazıyor?

Becky.

Evet, çünkü benim adım bu .

Tamam, İsa aşkına.

Oh, tatlım--Becky...

Yağlı tost istemiştim.

Tabakta yağ var.

Evet, ama...tost makinesinden çıktığı gibi, yağı

tostun üzerine erimiş olarak istemiştim.

Aslında bunu yapmadım.

Merhaba?

Ama cidden, cidden yapmak istemiştim.

Kahretsin.

Bir Jasper Hills sakini birinci dereceden cinayet

suçlamasıyla karşı karşıya.

K-A-T-İ-L.

Çift E, çift harf, 22.

Bu gibi oyunları oynayan bir insan hakkında,

pek çok şey söyleyebilirsin.

Nasıl yani?

Harflerinin içinde bulabildikleri kelimelerle.

Erkek kardeşim en gösterişli kelimelerle

oynamak için her çabayı sarfederdi..

O cidden kendini beğenmiş bir ahmaktı.

İki tane üçlü harf, 10 puan.

Bir erkek kardeşin olduğunu bilmiyordum.

Dört erkek kardeş, hepsi benden büyük.

Hala onlarla görüşüyor musun?

Yalnızca birisi hayatta.

Ahmak olan.

Üzgünüm.

Onları sen öldürmedin.

Ayrıca, şunu öğrendim ki

yol boyunca kaybettiğin her insan için,

yenisini kazanıyorsun.

Yeniden.

On.

Neden bana hiç nereden geldiğimi sormadın?

Sen neden bana hiç söylemedin?

Merak etmiyor musun?

Ailesi olmayan bir çocuk ortaya çıkıp

oda kiralamak istiyor.

Ödemeni yapıyorsun.

Eve yardımcı oluyorsun.

Ve seni pek çocuk olarak görmüyorum.

18 yaşındasın, değil mi?

Ben dokuz yaşındayken annem öldü.

Babam alkolikti.

15 yaşındayken evi terkettim.

Hepimiz bir yerlerden geldik.

Ve hayatta kalabilmemiz için...

...yapmamız gerekeni yaparız.

Bu kaç puan daha ekler?

15.

10.

İyi deneme.

Şimdi gelişen hikayeye geçiyoruz.

Kendilerine Asilzadeler diyorlar

ve buraya Fillmore'a geliyor olabilirler.

Yetkililer şiddet riskine

karşı uyarılarını bu haftaki...

Dünyanın çivisi çıkıyor.

...Senatör Anne Hernandez için geniş çaplı

güvenlik önlemleri alınıyor.

Asilzadeler'i farklı çevrimiçi platformlarda

aylarca takip ettiklerini beyan ediyorlar

Aktivitelerinde yükselişle beraber

küçük topluluklarda ortaya çıktıklarına dair

izler fark etmişler.

Çarşamba günü Fillmore belediye binasında ister ortaya çıksın ister çıkmasınlar

Asilzadeler'in görünümü

nasıl bir etki bırakacak

bunu yalnızca zaman gösterecek

Bizi oturtacak mısın? Yoksa orada öylece duracak mısın?

Evet, bekle, çabucak, bir sorum olacak.

Um, cidden annen sana bu ismi mi verdi?

Çünkü Becky bir striptizci adı