Sacred Games

Lâche-moi!

Lâche, enfoiré!

J'ignorais où j'étais,

qui m'avait mis là,

et pourquoi on m'avait traîné ici.

Sartaj, ma vie tombait en ruines,

comme la vôtre le fera bientôt.

Enfoirés!

Bonsoir, monsieur.

Bibinka623 a été activé.

BUREAU DU PREMIER MINISTRE

Le plus grand milliardaire. Il a enfin décidé d'aller à Montréal.

Pour économiser 400 millions d'impôts.

C'est fait, Bibinka623 a été activé.

Putain!

Quand je suis sorti de ce cachot, après 40 jours,

je n'avais que la vengeance en tête.

Je voulais brûler ceux qui m'avaient fait ça.

Isa, Parulkar, tous!

J'ai réalisé que ce jeu était bien plus important que ces cons,

plus important que vous et moi.

Je ne me trompe jamais, Sartaj.

J'avais dit que Trivedi survivrait.

Et je ne mens jamais.

Résolvez cette énigme...

et vous aurez vos réponses.

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Ce dépliant vient du bunker.

On dirait une brochure d'une organisation terroriste.

En principe, ils le font quand ils préparent un gros coup.

Ça dit que l'heure d'attaquer est venue.

L'EI tente de s'implanter en Inde,

- c'est peut-être une extension. - Non.

On surveille de près l'EI dans tout le pays,

il n'y a rien d'alarmant.

Notre agent, Anjali Mathur,

étudiait le Hizbuddin. Elle a eu des infos du Baloutchistan.

- Mario. - Monsieur.

Montez une équipe d'investigation

pour le Lashkar, l'EI et le Hizbuddin.

- On se centre sur eux pour l'instant. - Oui.

Sartaj, beau travail.

Vous rejoindrez l'équipe?

Oui, monsieur.

Monsieur, l'inspecteur Majid Khan est spécialiste des cellules terroristes.

C'est vrai.

Majid, Sartaj dirigera cette affaire.

Oui, monsieur.

C'est toi le chef.

Tu as quoi, pour moi?

Cet envoi d'armes a un lien direct avec l'ONG de Bhonsle.

Quel rapport avec le Hizbuddin?

- Bhonsle bosserait pour d'autres? - Tu crois?

Ceux qui ont eu de grosses affaires connaissent Shahid Khan.

Il trempe dans tout, des attentats de 1993 au détournement du Kandahar.

On devrait jeter un œil.

Tu trouves Shahid Khan,

moi, le troisième père de Gaitonde.

Encore un peu.

Tout va bien.

Il y aura quoi dans 25 jours?

Mon père va tuer tout le monde.

Mais je sauverai Trivedi.

Quel père?

Le prêtre du village?

Non.

J'ai trois pères.

Trois raisons d'être ici.

Le premier m'a transmis la peur, le second, le courage,

le dernier, celui que j'aimais le plus, m'a trahi.

Il est possible de conquérir le temps.

Parce que le temps est radioactif.

Il se décompose et reste pour toujours.

C'est un cercle.

Ce cercle du temps est divisé...

en quatre ères, quatre Yugas.

Megha?

Megha.

Oui?

Si on essayait à nouveau?

Ne dis pas de bêtises.

Je suis sérieux.

Tu es sérieux?

D'accord.

Parlons sérieusement.

Pourquoi maintenant?

Parce que...

Je n'en peux plus.

Un par un,

je perds tout le monde.

Je me retrouve seul.

J'ai peur.

Tu vas me quitter aussi.

Je t'ai déjà quitté.

Megha, s'il te plaît. Ne dis pas ça.

On se disputerait.

Non.

C'est trop tard.

Vous n'avez aucune idée

d'où vous allez? Je ne comprenais pas moi-même.

La vie était étrange.

J'avais bien tenté de torturer un garde,

mais il n'avait pas dit un mot sur notre localisation.

Une fois mort, il était inutile.

Le feu de la vengeance brûlait en moi

alors que je tentais de nager vers Bombay dans l'eau glacée.

Chaque jour, je nageais un peu plus que le précédent,

vers Bombay.

J'étais coincé sur le bateau.

Les jours se ressemblaient.

Nager, manger du poisson, me branler en pensant à Gopalmath.

La vie se résumait à ça.

Puis un jour, au loin,

j'ai vu mon salut.

Aide-moi.

Oui, monsieur.

Votre mallette.

Laissez-moi parler en premier.

Autre chose?

Madame, vous ignorez

à quel point il est dangereux.

Un homme est déjà mort en tentant de le contrôler.

Où est-il?

Il était là, il dormait.

- Quelqu'un est entré? - Non.

Ganesh!

Enfoiré, je vais te les fourrer dans le cul.

Venez. Prenez-les.

Fourrez-les où vous voulez.

À quoi pensiez-vous?

- On venait vous parler. - Fermez-la!

Je veux rentrer à Bombay.

À Gopalmath.

Vous ne pouvez pas encore rentrer.

Vous êtes qui?

Une amie.

Vous voulez quoi?

Vous m'avez fait ligoter comme du foutu bétail.

Il y a un pays d'Afrique, le Kenya,

et une ville appelée Mombasa.

C'est tout près.

Vous vouliez nager jusqu'à Bombay?

Essayez.

Ça vous prendra 188 ans.

J'ai calculé.

Vous comprenez le marathi?

Alors que je me branlais en pensant à Bombay...

DIPAK SHINDE ALIAS BUNTY EMPRISONNÉ

Bombay m'oubliait.

Trivedi avait fait détruire la mosquée de Babri.

Isa, avec le partisan de l'EI, Shahid, avait posé des bombes en ville.

Les flics étaient fous.

Ils voulaient tout nettoyer.

- Portez-le. - Monsieur.

Un peu de respect, esclaves civils!

Avance!

Ne me touchez pas, je peux marcher.

Sans Isa et moi, l'équilibre était perturbé.

Tous les gangs se sont effondrés.

Gopalmath était devenu un terrain vague.

Je ne vais pas partir.

En 1947, le pays avait été divisé. En 1993, Bombay était en pièces.

Certains s'appropriaient la ville, d'autres étaient poussés vers les ghettos.

Ma ville était en train de mourir.

Votre nom?

Kusum Devi Yadav.

Vous voulez quoi?

Travaillez pour nous au Kenya.

Je ne reçois pas d'ordres.

Ce serait un partenariat.

Travaillez pour nous ici.

Je ferai libérer votre homme.

Vous voulez vous venger d'Isa?

Je peux vous aider.

Vous êtes qui, bordel?

J'ai des amis à Bombay.

Et ici?

Ici aussi.

Un partenariat?

C'était qui, au téléphone?

Au téléphone?

Celui qui m'a parlé en prison.

En prison?

Ne jouez pas au con. Vous m'en avez sorti. Vous avez arrangé cet appel.

Ah oui, Guruji.

Sa bénédiction.

Voilà.

Oui.

Appuyez sur le bouton si vous voulez.

Je serai à l'écoute.

La première incarnation de Vishnou,

le poisson,

marque le début de la vie humaine sur cette planète.

L'être humain était poisson aux origines.

Un jour, le Seigneur a joui, enchanté devant sa propre création.

Son sperme est tombé directement dans la mer.

Un poisson l'a avalé.

Le sperme était si puissant

que le poisson en a été étouffé.

Tiens.