Man Who Sets the Table (Man in the Kitchen / Babsang Charineun Namja / 밥상 차리는 남자)

Qui c'est ?

C'est lui ?

C'est le père de...

de Tae Yang ?

Beaucoup de choses ont changé.

J'ai toujours ce sentiment de renouveau quand je reviens à Séoul.

Avez-vous tout réglé aux État-Unis pour rester ici en permanence.

J'ai de grandes choses à accomplir en Corée.

Vous parlez de business ?

Je dois trouver quelqu'un.

[Phase finale du concours de développement des menus]

Tu as passé une bonne nuit ? - Oui.

Deux dragons sont apparus dans mes rêves

et ils ont piqué droit vers le ciel.

- C'est un rêve prémonitoire. - Un rêve prémonitoire ?

Pourquoi tu te touches le ventre ? Tu es si naïve.

On y va.

Poussez-vous.

Bienvenue, monsieur le président.

Ça fait longtemps.

Ce n'est pas le président Kévin ?

Il te sourit.

Je sais.

Il arrive.

Quel est votre nom ?

Je m'appelle Jung Tae Yang.

Jung Tae Yang ?

Vous participez au concours, aujourd'hui ?

Oui j'ai participé au second tour et je suis en finale.

Vraiment ? Je vais vous tenir à l'oeil.

Voyons si vous êtes devenu si bon que ça.

Comment il est devenu si bon ?

C'est génial.

Je pense qu'il te connaît.

Tu ne l'as jamais rencontré ?

Non, jamais.

Je ne me souviens pas l'avoir déjà vu.

Il a dû me confondre avec lui.

Qui ?

Tu ne vois pas l'épée qui me transperce ? Tu ferais bien de la retirer.

Ah " Cupidon".

Retire-la pour moi. Bordel !

Le concours débutera dans une heure.

Le sujet est une table qui captive votre coeur.

Le résultats final sera une représentation de votre "vous".

Est-ce que vous savez quelque chose...

sur Jung Tae Yang ?

Il pourrait être...

celui que je recherche.

Je vois.

Qu'est-ce que ça signifie ?

Çc ne suffit pas que je déteste Jung Tae Yang

mais même le président le connaît maintenant ?

- Que dois-je faire ? - Pourquoi tu demandes ?

C'est à toi de jouer.

Oui, Madame.

Tiens.

Tu seras plus calme après avoir bu une tasse de thé au bambou.

Je suis désolée.

Je le boirai plus tard.

Dis-moi le secret que tu caches.

De quoi il s'agit ? Pourquoi es-tu autant sur tes gardes ?

Pourquoi tu regardes la photo du père de Tae yang, subitement ?

C'est rien.

Il m'a menacé alors ça me tracasse.

- Comment ça, il t'a mencé ? - Je te l'ai déjà dit.

Quelqu'un pose des questions et si je le contrarie il parlera.

- Qu'est-ce qu'il va leur dire ? - Pourquoi es-tu si curieux ?

As-tu oublié ce que tu m'as dit ?

Tu m'as dit que peu importe le type de femme que j'étais, et ce que j'ai pu faire.

C'était un mensonge ?

C'est pour ça que tu me poses des questions ?

Tu ne me connais pas ?

Je veux savoir ce qu'il se passe...

...Pour pouvoir te protéger. - Tu n'as pas besoin de me protéger.

Je vais m'occuper de mes affaires. Il suffit de prétendre que tu ne sais rien.

Voilà comment tu peux m'aider.

Est-ce que cela concerne le père de Tae Yang ?

J'ai raison.

Qu'est-ce que c'est ?

Qu'est-ce qu'il s'est passé entre vous ?

Pourquoi tu ne parles jamais de lui à Tae Yang et moi ?

Tu veux vraiment savoir ?

Au moment où tu découvriras la vérité

je ne serai plus la même

et toi non plus.

À ce moment là

l'amour que tu me portes s'envolera en fumée.

Chérie.

Tu veux toujours connaitre la vérité ?

Et bien.

Si tu veux savoir alors je vais te le dire.

- Maman ! - Maman !

Faisons une fête.

Eun Byul veut faire une super fête si Tae Yang gagne le concours.

Nous avons achéter tout ce dont on a besoin.

C'est gentil. C'est tellement gentil de votre part.

Je peux voir.

J'en ai acheté beaucoup.

J'espère qu'il va gagner.

[Phase finale du concours de développement des menus]

Nous voici à la finale du meilleur cuisinier et créateur de menu.

Nous allons commercer la phase finale de notre concours.

Le thème d'aujourd'hui est de créer un menu avec les pires ingrédients.

Dans nos congélateurs

divers ingrédients surgelés sont prêts à être cuisinés.

Vous avez une heure. Pendant cette heure...

vous devez décongeler et cuisiner un repas avec des ingrédients bon marché.

C'est impossible.

Comment pouvons-nous cuisiner avec des aliments congelés, en une heure ?

Ferme-la et fais ce que je te dis de faire.

C'est moi le chef ici.

Étrangement, je déteste ce mec.

Le président Kévin a choisi cet ingrédient bien spécial.

Je vais vous le dire maintenant.

Qu'est-ce qu'il veut dire par spécial ?

C'est l'élément principal.

Il y a tellement de règles.

Ils se moquent de moi.

Je le savais.

Vous devrez utiliser l'oeuf comme principal ingrédient.

Veuillez cuisiner le meilleur plat avec ce que l'on vous donne.

Le top départ va être donné.

Tu es prête ?

Où est le filet de boeuf ?

Chef, je l'ai trouvé !

Penses-tu pouvoir le faire décongeler ?

Merci.

Mets de l'eau à bouillir. On doit commencer par décongeler la viande.

Il faut blanchir légèrement les légumes dans l'eau chaude.

Rincer les coque congelées avec de l'eau.

Et pour le reste ?

Je vais m'occuper du reste.

- Allez ! - Oui, Monsieur.

- Dépêche-toi. - Oui, Chef.

- Dépêche-toi. - Tu as tout ?

Où sont les algues ?

On s'occupe de lui.

Ne vous inquiétez pas et appréciez le concours.

Félicitation, Papa.

Tu seras bientôt grand-père.

C'est vrai.

Il n'a pas tout dans la vie ?

C'est l'une des joies de vivre.

Voyons.

Qu'est-ce que je peux leur offrir ?

Puisque que sa famille est riche je ne peux pas lui donner de l'argent.

Ça y est ! C'est ça !

Voilà.

C'est super.

Nous devons partir bientôt. Tu vas te préparer ?

Ouais, j'y vais.

Attends. Approche.

Quoi ?

C'est quoi ?

J'avais quelque chose sur le visage.

C'est toute ta beauté.

Ah bon sang, tu as dit que tu me donnerais une dernière chance.

Je dois survivre même si ça signifie qu'il faut que je fasse ce genre de blaque.

Tu ne trouves pas.

C'est pas vrai ! Qu'est-ce que tu fais ?

- Aller ! - Non mais qu'est-ce qui te prend ! Arrête ça !

- Je ne vais pas m'arrêter. - Mais qu'est-ce qui t'arrive ?

Je vais continuer. - Mais qu'est-ce que tu fais ?

Oh bon sang, je peux sentir ton bedon.

- C'est grassouillet tout ça. - Arrête ça s'il te plaît.

- Il y a un peu de gras par ici. - Mais c'est pas vrai !

- Nous pouvons faire quelque chose avec ça. - Je te dis d'arrêter.

Nom d'un chien, ça fait mal. Comment oses-tu ?

Je t'ai dit d'arrêter. Pourquoi tu continues ?

Non mais.

Hé !

Tu penses que j'aime faire ça ?

Franchement, il n'y a rien à voir car tu es vieille.

J'essayais seulement d'avoir une meilleur vie.

Je fais pleins d'efforts mais toi tu ne peux pas rentrer dans mon jeu ?

Quoi ? J'ai tort ?

Tu vas pas me ressortir ton diplôme de séparation ?

Non, je suis désolée.

J'ai eu tort, mais...

J'ai besoin de temps pour remettre tout en ordre en moi.

Pardonne-moi.

Faites attention.

Mais, tu n'as pas envie d'aller au bord de la mer ?

Ce n'est pas comme si elle avait accouché.

Elle est juste enceinte.

Qu'est-ce que tu racontes ?

Les enfants commencent leur éducation dans le ventre de leur mère.

Si je veux que mon petit-fils soit parfait comme So Won

nous devons l'éduquer avec soins.

Cet enfant ne va pas avoir la vie facile.

Quoi ? Qu'est-ce que tu as dit ?

Reviens.

Pourquoi ?

Approche !

Tu penses que je blague ?

Maintenant que je te traître comme une reine

tu penses être meilleur que moi ?

Laisse-moi te prévenir.

N'utilise pas ce diplôme comme arme et ne regarde pas de haut.