Born Again (본 어게인)

~ Épisode 1 ~

Le livre ?

Excusez-moi. Le livre...

On dirait que les cadavres vous intéressent vraiment.

C'est le livre que j'ai commandé.

C'est une édition limitée avec le véritable autographe de l'auteur.

J'ai commandé ce livre pour qu'il vienne le signer à 15 heures aujourd'hui.

Il est 15:15.

Oh, s'il vous plaît. C'est un livre dont j'ai vraiment besoin.

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe Accro-Drama sur @ Viki Rip973

Eh bien, vous voulez acheter le mien ?

Vous avez gribouillez dedans il y a un instant.

Je vous le donnerez après l'avoir utilisé.

Utilisé ?

Si vous ne le voulez pas, alors laissez tomber.

Mais... il semble que vous ayez l'habitude d'appuyer sur ce stylo plume.

La plume va s'user très rapidement.

Je pense que c'est une meilleure habitude que de renverser son café sur les livres.

Je pensais que vous ne viendriez pas... je suis désolée.

Pourquoi quelqu'un qui émigre voudrait-il de ce livre ?

Pourquoi pensez-vous que la date de départ de cette personne est exactement demain matin ?

N'est-ce pas le destin que cette personne n'obtienne pas ce livre ?

Je suppose que c'est le triste sort de cette personne qui estime le vrai autographe de l'auteur à plus d'un million de dollars !

- Je suis désolé. - Ah, oui.

Ils disent que les amoureux destinés ne seront jamais séparés.

Bien que nous ne savons pas quand ni où,

nous nous reverrons,

dans la prochaine vie et encore dans la vie d'après.

~ Épisode 1. Heathcliff était amoureux. ~

J'envie tellement cela. Jeong Ha Eun, qui rêve d’un amour maudit,

tu m'écoutes ?

Je jouerai la chanson que tu as demandé. "Si l'amour passe" de Lee Moon Sae.

Mademoiselle, vous ne devriez pas transporter ça. Ce parapluie jaune.

Vous ne savez pas qu'il y a un psychopathe qui tue uniquement les gonzesses avec des parapluies jaunes ?

Vous n'en avez pas entendu parler ?

Gonzesses ?

Je ne suis pas un espion.

Je suis juste un chauffeur !

Il y a beaucoup de salauds qui tuent des gonzesses en Corée du Sud !

Ce genre de salauds devraient être enterrés quelque-part !

Vous ne pensez pas ?

Ils seront tous arrêtés. Mon petit ami est inspecteur.

- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qu'il se passe ?

Ces yeux ont vu l'enfer.

Woah, c'est la première fois que ça se produit.

Regardez ! Regardez ici, Inspecteur Cha.

Ici. L'épaule. De ce côté, deux fois.

Puis deux fois ici. Une fois comme ça !

Et ensuite de l'autre côté, une fois comme ça !

Et à partir de là, il est juste devenu fou.

Hé, pousse-toi !

Le corps est abîmé, mais le visage est propre.

Qu'est-ce que ça pourrait être, Inspecteur Cha ?

Ce sont deux hommes.

L'un l'a tuée.

L'autre l'a enterrée.

Oh !

Nous avons trouvé une preuve !

Le coupable a les cheveux longs !

Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui ont les cheveux longs en Corée.

Neuf.

Neuf ?

Il a tué neuf personnes et puis il n'a plus rien fait pendant deux ans.

Pourquoi aurait-il recommencé à tuer ?

In Do, est-ce que tu penses qu'il existe un meurtre sans motif ?

Comment est-ce que quelqu'un peut tuer une personne sans motif ?

Hé ! Dégagez ! Hé !

Hé ! Hé ! Vous ne pouvez pas !

Venez ici ! Hé !

Vous allez bien ?

Celle avec un mauvais cœur, c'est votre petite amie. Pourquoi cela vous arrive-t-il si souvent ?

Avec un tel cœur de pierre.

Lâchez. Lâchez ! Non !

Quand deux personnes s'aiment, est-ce que leurs cœurs pourraient être connectés ?

"Au même où moment je ressens de la douleur dans mon cœur,

cette personne ressent aussi la douleur.

Ce n'est pas ma tête qui fait mal,

c'est comme un couteau

planté dans mon cœur."

Ici. Juste ici.

Tu m'as fait peur !

J'ai cru que mon cœur allait exploser.

Désolé, tu vas bien ?

Tu vas bien ? Essaie de respirer. Tu peux respirer ? Dépêche-toi et inspire ! Bien.

Et laisse sortir. Dépêche-toi !

Ça ne va pas. Allons à l’hôpital. Tu deviens bleue.

Tu es un Schtroumpf ? Ton visage est plus bleu maintenant.

Est-ce que tu dois toujours dire que ton cœur va s'arrêter ?

Une patiente avec une maladie cardiaque dit que son cœur va s'arrêter. C'est sincère !

Tu ne peux pas utiliser ça.

Jette-le. Allons-y.

Le mien n'est pas n'importe quel parapluie jaune. C'est un parapluie avec un bébé dragon.

"Même si tout péri, mais qu'il est toujours là, je devrais continuer d'exister.

Peut importe de quoi nos âmes sont faites..."

"La sienne et la mienne sont pareilles."

Emily Brontë.

Les Hauts de Hurlevent. Page 123.

Hé ! Vraiment...

Devrions-nous aussi jeter cette échelle ?

Hé... hé !

C'est la page 73. Je te l'ai lue tellement de fois mais tu oublies toujours.

Vraiment ?

Qu'importe, ouvre-le. À la page 123.

Pourquoi à la page 123 ?

Qu'est-ce ? Tu as trouvé la page 123 si facilement.

Veux-tu m'épouser, Jeong Ha Eun ?

Je t'ai dit que les clients n'aiment pas quand tu gribouilles sur les livres.

Je ne suis pas sûr qu'une libraire devrait dire cela.

Tu as dit que les gribouillages dans les livres font partis de l'histoire. Et ce n'est pas un gribouillage. C'est une demande en mariage.

J'ai attendu ta réponse pendant un mois.

Bien. Alors je devrais te répondre avec un gribouillage.

Cherche ma réponse quand je ne suis pas là.

Tu vas devoir beaucoup écrire. J'ai écrit dans eux tous.

Dans chaque livre de ta librairie.

Quoi ?

Alors... je vais te répondre maintenant.

Je rejette ta demande.

Quoi ?

Je ne crois pas en l'amour.