Chicago

5-6-7-8

บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล

ใครเห็นพี่น้องเคลลี่บ้าง

อีก5นาทีคุณขึ้นเวที

- ไม่ต้องทอนชาร์ลี - ขอบคุณ

เวลม่าคุณไปไหนมา

- เวโรนิก้าล่ะ - เธอไม่ค่อยสบาย

คนดูเสียเงินมาดูคุณสองพี่น้อง

อย่าห่วงฉันคนเดียวก็เอาอยู่

บ้าจริง

มาเร็ว เวลม่า เร็วๆเข้า เร็วซี่ ผมจะตายอยู่แล้ว

ท่านผู้มีเกียรติครับ

คลับโอนิกซ์ภูมิใจเสนอ คู่เต้นที่ร้อนแรงที่สุดในชิคาโก้

สองสาวสวยผู้สะบัดลีลาเป็นหนึ่งเดียว พี่น้องเคลลี่

แจ๋วมาก

ไปเถอะที่รัก

ฉันยังไม่ได้เจอเพื่อนคุณเลย ผู้จัดการร้านน่ะ

ไม่ต้องห่วงร็อกซี่ ผมจัดการให้แล้ว

- คุณบอกเขาเรื่องฉันแล้วเหรอ - ใช่ผมจัดการแล้ว

สวัสดีคุณนายโบรูสวิคซ์

คุณนายฮาร์ท

นี่คือเฟร็ดพี่ชายฉันค่ะ

พูดอีกทีสิคะเฟร็ด

คุณเป็นดาราที่รัก ดาวรุ่งน้อยๆของผม

พูดอีกทีสิคะเฟร็ด

หมดอารมณ์แล้วเหรอ

ตั้งเที่ยงคืนแน่ะกว่าเอมอสจะกลับ

เฟร็ดดี้

เฟร็ด

ฉันไม่อยากให้คุณคิดว่าฉันรบเร้านะ

แต่ฉันควรได้เจอเพื่อนคุณที่โอนิกส์ซะที

คุณบอกเขาเรื่องฉันไปเดือนนึงแล้ว

ที่ฉันรู้คืนนั้นเวลม่าเคลลี่ ฆ่าสามีกับน้องสาว

เวลม่าไปเจอสองคนนั่นนอนด้วยกัน

ถ้าฉันเจอเอมอสนอนกับคนอื่นละก็...

ฉันคงจัดปาร์ตี้ให้เขา

ปาร์ตี้เลี้ยงส่งครั้งใหญ่เลย

นี่ก็ดึกแล้ว

ฉันคิดแล้วนะว่าจะแสดงอะไร

เวลามีไอเดียดีๆ ฉันจะจดไว้ในไดอารี่ก่อนจะลืม

รู้มั้ยฉันคิดอะไรได้เมื่อวันก่อน...

ทุกการแสดงที่ติดตราตรึงใจจะต้องมี...

บางอย่างที่แตกต่างออกไป

เช่นความเป็นเอกลักษณ์

และฉันคิดว่าของฉันอาจจะเป็น ความเหินห่าง

ยั่วคนดูให้รู้สึกสนุกและหิวโหย

แต่ก็ทิ้งให้เขาอยากดูอีก

พอฉันมีชื่อเสียงแล้วบางที...

เราอาจเปิดคลับของเราเอง

ให้คุณเป็นคนบริหาร ส่วนฉันเป็นตัวเรียกแขก

คุณเป็นอะไรไป

ตื่นได้แล้ว คุณไม่มีวันได้แสดงหรอก

ใครว่า

ยอมรับเถอะ

คุณมันแค่นักแสดงกิ๊กก๊อก

ผมเป็นพนักงานขายเฟอร์นิเจอร์

ใช่คุณมีเส้นสายนี่นา

- คนนั้นที่คลับไง - ไม่มีหรอก

แต่คืนนั้น...

นั่นเป็นครั้งแรกที่ผมไปที่นั่น

ผมไปเก็บหนี้พนัน จากนักเป่าทรอมโบน

งั้นคุณก็ไม่เคยบอกใครเรื่องฉัน

ที่รักคุณเซ็กซี่ขนาดนี้

ผมยอมพูดทุกอย่าง เพื่อให้ได้แอ้มคุณ

แล้วตอนนี้ล่ะ

เราได้สนุกกันก็พอแล้ว

เฟร็ด

คุณไม่ทำฉันแบบนี้หรอก

ออกไปได้มั้ย

ขืนแตะฉันอีกทีเธอสลบคาตีนแน่

เดี๋ยวสิ

ผัวเธอจะกลับแล้ว

ไปล้างตัวซะ ก่อนจะนอนแบอีกรอบนึง

- ไอ้คนโกหกเฟร็ด - แล้วไง

แกโกหกฉัน

- นี่แหละชีวิต - แกโกหกฉันไอ้ชาติชั่ว

ไอ้ชาติชั่ว

ไอ้สารเลว

จะยุ่งยากทำไมแซล

ศพนี้ห่อเรียบร้อย

เห็นว่าเป็นสถิติใหม่ด้วย

ตั้งแต่ฆ่าถึงสารภาพ1ชั่วโมงเป๊ะ

คุณได้อาวุธมาจากไหน

ผมเก็บปืนไว้ในลิ้นชักกางเกงใน

เผื่อเกิดเรื่องเดือดร้อน

เรียบร้อยเซ็นตรงนี้ครับคุณฮาร์ท

ยินดีครับ

ยินดีอย่างยิ่ง

อย่าบอกศาลว่า เราซ้อมคุณให้สารภาพนะ

ไม่ผมมอบตัวเอง ด้วยความเต็มใจ

ช่างเป็นฆาตกรที่ร่าเริงจริงๆ

ยิงขโมยไม่ใช่มาตกรรม

อาทิตย์ที่แล้วลูกขุนยังขอบคุณคนแบบนี้

ผมซึ้งใจเสมอเมื่อพลเมืองรู้กฏหมาย

เข้าไปในนั้น

คุณด้วย

นั่งลง

โอเคเล่ามาตั้งแต่ต้น

เรามีสิทธิ์ปกป้องบ้านและคนรักจริงมั้ย

แน่นอน

ผมกลับมาจากอู่ เห็นเขาปีนหน้าต่างเข้ามา

ขณะที่เมียผมร็อกซี่นอนหลับสนิท

เขาพูดจริงมั้ยคุณนายฮาร์ท

ผมพูดความจริง เมียผมไม่เกี่ยวอะไรด้วย

เธอไม่มีวันทำร้ายใคร แม้แต่หนอน

ผมยิงปืนนัดแรก เธอถึงลืมตาขึ้นมา

เธอขี้เซาจะตาย

เธอสามารถหลับปุ๋ย ไปจนถึงวันเดินพาเหรดโน่น

มันจะเป็นยังไง ถ้าผมไปกินเบียร์กับเพื่อน

แทนที่จะกลับบ้าน

แค่คิดก็สะอิดสะเอียนแล้ว

การแสดงครั้งแรก

คุณร็อกซี่ฮาร์ทจะร้องเพลง เกี่ยวกับรักและความซื่อสัตย์

แด่สามีสุดที่รักของเธอ...เอมอส

ผมยิงเขาแล้วแต่เขาก็ยังเข้ามาอีก ผมก็เลยยิงซ้ำ

สมมติ สมมติว่าเขาทำมิดีมิร้ายเธอล่ะ

คุณรู้ใช่มั้ยทำมิดีมิร้ายน่ะ

- ผมเข้าใจ - ทำนองนั้น

คิดดูว่ามันจะแย่แค่ไหน

ดีนะที่ผมกลับบ้านทันเวลาพอดี

ผมบอกได้เลย

ผมบอกได้เลยขอย้ำ

คนตายชื่อ เฟร็ด เคสลีย์

เฟร็ด เคสลีย์

เขาจะเป็นขโมยได้ไง เมียผมรู้จักเขา

เขาขายเฟอร์นิเจอร์ให้เรา