In the Blood

BRIDGEPORT I CONNECTICUT

Pappa sa att han inte skulle kunna skydda mig för evigt.

Han var laglös och visste att hans dagar var räknade.

Han sa att den enda jag kunde lita på var mig själv -

och inte ens det var säkert.

Pappa lärde mig att slåss. Att överleva. Att inte bli ett offer. Att inte gråta.

För tårar vänds emot en.

Och när han dog... grät jag inte. Alls.

Inte minsta tår.

ARLINGTON I VIRGINIA

12 ÅR SENARE

Jag vill att du blir lycklig. Försiktighet skadar inte.

Ni träffades inte i skolan utan vid ett nålbyte.

Det var Anonyma Narkomaner, och tack vare henne är jag ren.

Och det är ju bra, men det är mycket vi inte vet som upprepas i hennes historia.

Min bror har haft tur.

Pappa sa att envis tur är en förmåga.

Då har min bror envis tur.

Äktenskapsförord är standard idag, spricker det måste man ha en reträtt.

Ava har redan skrivit på.

Vill du göra mig arvlös så skriver jag gärna på papperen.

Men jag behöver inte en reträtt eller nån strategi.

Finns det nån där ute jag borde presentera mig för? Släkt, vänner?

Det är okej. Du har oss nu. Vi är din familj.

Vänligen sätt er.

Derek och Ava...

har nått denna väldigt speciella punkt i sina liv...

Jag, Derek... tar dig, Ava...

till min hustru.

- Å, Gud! - Hon får spel!

- Tokspel. - Får jag inte alls!

Farfar köpte huset på 40 -talet, billigt. Vi kom hit på somrarna som barn.

Men nu tycker pappa att det är för lantligt -

och vill bara bo på Four Seasons.

- Vad tycks? - Helt otroligt.

Där har vi farmor på hennes bröllopsdag.

Och där har vi morbror och mamma -

när hon var två eller tre år gammal.

Det är första gången jag är här sen hon dog.

Hon skulle ha älskat dig.

- Jag önskar att jag fått träffa henne. - Ja...

Varför kör inte jag?

Jag borde köra!

Hallå!

Vad tänker du på?

- Det är väl jag som ska fråga dig det? - Vanligen...

Men, jösses... hejsan! Får jag...?

Vad heter du, då? Ricardo...

Vilken stilig kille...

- Han passar bra på dig. - Det tycker du?

- Hallå? - Oj, nu vill han tillbaka till pappa.

Vi tar honom.

Du kommer att bli en underbar mamma.

- Tror du det? - Jag vet det.

Jag har inget att brås på.

Ja, vi är ju väl utbildade i hur man inte uppfostrar barn.

"El baño." Jag måste gå på toa. Det är spanska.

Man lär nåt nytt varje dag. Ge mig en puss.

Gå ingenstans.

Stanna där. Gå ingenstans.

- "Hola, como está?" - "Bien."

- Manny. - Ava.

- Trevligt att ses. Fin utsikt, va? - Underbar.

- Varifrån är du? - Connecticut.

Känner du Earl Sanders?

Jag tror inte det.

Han kommer hit varje år - och är från Connecticut.

Det är en rätt stor stat.

"Si, si, yo tengo..." Jag har släkt i Texas.

Det var ju inte i närheten, men visst.

- Det här är Manny som har släkt i Texas. - Hej, läget?

- Hur är det själv? Här är det bara bra. - Välkommen hit.

- Hur länge till stannar ni på ön? - Några där.

- Har ni varit på Cabarete? - Det tror jag inte.

Jättevackert -och Karibiens längsta zipline. Och regnskogen.

- Jag har höjdskräck. - Underbart.

Det är en kompis som har linan, vi kan åka i morrn.

Det är väldigt säkert, det dog bara en där förra året.

Skojade! Hur är det med dans, då? Gillar ni att dansa?

- Jag föredrar zipline. - Jag älskar att dansa, men han där...

- Jag kan inte dansa. - En kompis har öns bästa ställe.

- Vi kan åka dit. - Jag bryr mig inte.

- Jag skulle älska det. - Jaså? Vet du vad jag skulle älska?

Vi dricker inte!

Kom, tjejen.

Se på dig!

Ta det lugnt med händerna.

Vem är nollan? Kom med mig.

Släpp honom.

Du är så mycket bättre än honom, släpp honom.

- Kom tillbaka, gumman. - Okej.

- Glöm gringon, du dansar med mig! - Ta det lugnt, hon är min tjej.

Du ska fan få! Jag vill bara dansa!

Ta det lugnt.

Vi bara dansade, och så kom svinet och muckade.

- Han ska fan få! - Ava och Derek kom med mig.

Ta henne!

Vänta, vi får snacka sen.

AJ som fan! Det är ju jag!

- Vi måste dra! - Okej, visst.

Kom igen, Manny!

Hoppa in.

- Alltid samma skit med dig! - Jag bara dansade!

Det skiter jag i, det här var andra gången! Hör du ens på?!

- Jag är trött på den där skiten. - Jag bara dansade.

Gör aldrig om det.

Jag antar att vi inte går dit igen?

Snubben ni precis slogs med? Det var Big Biz, det var riktigt illa.

Man får se upp med dig, tjejen.

Det var ju helt galet, ninja -galet!

Manny! Manny! Släpp det. Bara släpp det.

Vad tusan var det där? Va?

Förlåt.

Det bästa rådet jag nånsin få lita inte på nån.

Horar du som din farsa?

15 år är inga problem för mig. Jag gillar 15.

Ibland är det enda sättet att försvara sig att anfalla!

Håll ner henne!

Du måste vara hårdare, snabbare, fulare än den andre, okej?

Subba!

Till slut glömmer du smärtan och rädslan och minns lektionen, är du med?

För långsam.

De flesta har en gräns de inte kan komma förbi.

Du ska lära dig att gå bortom gränsen.

Jävla subba!

Slår nån ned dig... ser du till att begrava dem.

- Vad är klockan? - Vet inte.

Okej, okej, jag tar det.

Ja, jag kommer!

- Manny? - Hej, öppna.

Big Biz är på väg hit med sitt gäng, och inte för att be om ursäkt.

- Hur kan han veta var vi bor? - Ingen aning, taxikillen, kanske.

- Dra på kläder, så drar vi. - Allvarligt? Vart?

Jag driver bara med er.

- Inte kul. - Jag måste ju få upp er.

- Så vi hinner till zipline. - Jag är inte med.

- När kom vi överens om det? - Ni är som säkrast där.

Vi måste skynda oss, annars lämnar Jojo sin zipline.

- Okej, din tur. - Nej.

- Det är din tur. - Å, Gud...

- Allt är fixat. - Kollar du att allt är bra?

Så. Ifall vi inte ses mer...

Säg inte så!

- Sänk handsken och luta dig bakåt. - Å, Gud!

Luta dig bakåt! Bakåt!

Å, Gud...

Titta inte ned! Du är framme! Sakta ned...

Så där, ja! Hur kändes det?

Helt otroligt.

Det här var ingenting.

Nu ska vi till det stora stället. "El Viudador".

- Vad betyder det? - Änkemakaren.

- Då var vi här! "El Viudador"! - Å, Gud...

- Visst är det fint? - Jag fixar inte det där.

Karibiens längsta zipline.

- Jag klarar inte det här. - Allvarligt?

- Jag tror inte det. - Bara luta dig tillbaka och njut.

- Nu kör vi! - Blir det bara jag?

- Zooma in. - Han är för långt bort.

- Det är en mile. - En hel mile?

Okej...

- Beredd? - Ojoj...

Hejsan! Gudars!

Jag gifte mig med en galning.

Heeej!

Fan!

Ut och hjälp honom!

Håll ut!

Fan...

Håll ut!

Jag har dig, mannen!

Vi har ballar av stål! Lugnt och fint.

Ring ambulans!

- En kille ramlade just. - Vad menar du?

Från den långa. Ned i... ja.

Derek!

Babe? Derek? Derek?

Manny!

Hjälp mig, Manny!

- Nej, nej... - Jag följer med min man!

Undan, jag ska med!

- Det är nåt om försäkring... - Löjligt, jag följer med!

Okej, vart ska ni?

- Här. - Det är öns största sjukhus, det är bra.

Åk, sätt fart!

- Var är Manny? - Jag vet inte.

- Behöver ni hjälp? - Jag måste till Centro Medico.

Jag kan köra er.

Ursäkta mig...

Min man Derek Grant kom in hit för 20 -30 minuter sen i ambulans.

Nej, jag mår bra, han är mycket värre däran.

Sök en Derek Grant, snälla?

Nej, vi har inte en Derek Grant här.

- Han är blond och blåögd. - Amerikan.

Du har nått Derek, men han är på smekmånad.

Du har nått Derek...

- Tyvärr, ingen Derek Grant. - Är det här Centro Medico?

De tog honom hit. Ambulansmännen gav mig det här kortet.

Min man är här, de tog in honom i en ambulans och körde hit.

Vi har ingen Derek Grant här.