Marvel's Daredevil

Tolong minggir.

Matty.

Minggir!

Bantuan segera datang, nak.

Itu anakku.

Matty! Matty!/ Ayah.

Matty! Matty! Jangan bergerak.

Tidak. Diam saja.

Seseorang tolong kami!

Ayah, apa yang terjadi?/ Matty, semuanya akan baik-baik saja.

Jangan bergerak, ya?/ Apa yang terjadi?

Pelan-pelan.

Anakmu... Dia menyelamatkanku dari tabrakan.

Dia menyelamatkanku.

Ayah! Panas sekali!

Ya, Tuhan!

Tutup matamu, Matty.

Ayah!/ Tutup matamu.

Ayah!/ Tutup matamu.

Ayah.

Aku tidak bisa melihat.

Aku tidak bisa melihat!

Aku tidak bisa melihat!

Aku tidak bisa melihat!

Aku tidak bisa melihat!

Berkati aku, Bapa, karena aku telah berdosa.

Sudah...

Sudah lama sekali sejak pengakuan dosa terakhirku.

Ayahku sering ke gereja ini saat aku masih kecil.

Dia seorang petarung. Tradisional. Petinju.

Walaupun lebih sering kalah. 24 menang 31 kalah sebelum dia...

Tapi dia sangat tangguh.

Yesus! Dia sangat tangguh./ Jaga bahasamu.

Maaf, Bapa.

Lawannya sering bilang kalau rasanya seperti meninju pohon Ek.

Malam disaat dia kalah,

strategi Ayahku adalah membiarkan lawannya meninju hingga tangannya patah.

Ayahku tidak pernah kalah KO.

Terjatuh pernah. Tapi dia akan segera bangkit lagi.

Dia selalu tetap berdiri meski kalah.

Biasanya...

Biasanya saat dia menerima pukulan,

sesuatu dalam dirinya akan terpicu.

Nenekku seorang Katolik yang taat.

Sangat takut kepada Tuhan. Bapa pasti akan menyukai dia.

Dia sering bilang, "Waspadalah dengan pria keluarga Murdock."

"Ada Iblis dalam diri mereka."

Dan kadang kau bisa melihatnya...

di ring tinju.

Ayahku akan menatap tajam,

dan berjalan maju pelan-pelan,

kedua tangan di sisi, seperti tidak takut apapun.

Lawannya, melihat itu, mencoba untuk menjauh.

Nah...

Ayahku akan mengejar dan menyudutkannya.

Lalu mengamuk seperti Iblis.

Ya.

Saat itu, aku tidak memahaminya.

Apa yang dirasakannya saat itu, aku tidak memahaminya.

Tidak saat itu.

Tapi kau memahaminya sekarang?

Mungkin akan lebih mudah jika kau memberitahuku apa yang sudah kau perbuat.

Aku bukan ingin menebus dosa yang sudah kubuat, Bapa.

Aku meminta pengampunan...

atas apa yang akan kuperbuat.

Bukan begitu cara kerjanya.

Apa tepatnya yang akan kau lakukan?

Tolong!

Tolong aku!

Tolong! Tolong aku!

Hei! Hei!

Diamlah!

Aku mendapat $1000 per kepala kalian.

Jadi, diamlah.

Aku akan memberikan kalian ember.

Jika tidak...

Tidak!

Kumohon jangan!

Berteriaklah semau kalian.

Ayolah, biarkan aku mendengarnya.

Teriak yang keras.

Tidak ada seorangpun yang peduli.

Pergi ke jalan 48th. Tunggulah di lampu jalan. Minta bantuan pada mobil polisi yang lewat.

Sekarang!

Daredevil S01E01 Into The Ring

Foggy, Foggy, Foggy.

Ya, ya./ Foggy.

Halo.

Selamat pagi!

Jam berapa ini?/ Jam setengah cepat bangun!

Cepat! Kita harus menemui agen perumahan dalam 45 menit.

Apa itu? Apa itu suara desahan?

Kau tidur dengan seseorang?

Pembantu pengacara? Apa dia pembantu pengacara di...

Lupakan, aku tidak mau tahu.

Tidak, aku mau tahu. Bagaimana dia?

Kasar.

Aku harus coba jadi tuna netra. Ini tidak adil.

Oh, hei! Agen perumahannya, bukan tipemu.

Sangat tidak menarik. Mungkin keturunan. Kau tidak perlu tampil menarik.

Dan dia bilang padaku kalau dia merasa tuna netra adalah "kesalahan Tuhan."

Itu ucapan yang buruk, Foggy.

Aku tahu! Di jaman seperti ini?

Baiklah, cepatlah. Aku harus menyogok polisi.

Ah, Foggy.

Bercanda, NSA, jika kalian menyadap.

Tapi serius, aku harus menyogok polisi.

Pak petugas.

Pak pengacara. Kita seharusnya bermusuhan.

Pertama, kita bermusuhan sejak usia 4 tahun, Brett.

Jadi jangan salahkan profesi kita.

Ke-2, aku bukan pengacara yang handal.

Jadi menolongku artinya sama dengan menolongmu.

Dan terakhir, ini untuk Bess.

Berhenti memberikan rokok pada Ibuku, Foggy.

Apa? Dia akan hidup lebih lama dari kita.

Begini, aku tidak memintamu melakukan tindak kriminal.

Cukup beri aku informasi.

Jika, kau tahu, ada yang menarik di kantor polisi.

Kau benar. Ini bukan karena profesi.

Terima kasih, teman!

Ada ruang tamu, ruang rapat, dan 2 ruangan kantor.

Kalian bisa melihat sungai Hudson dari kamar sudut.

Kalian bisa mengundi untuk mendapatkannya.

Biar rekanku saja yang mendapat pemandangannya.

Maafkan aku. Aku tidak bermaksud...

Tentu saja tidak.

Susan Harris. Dari Midtown Property Solutions.

Matt Murdock.

Dia membungkuk. Manis sekali.

Senang mengetahui masih ada orang sopan.

Susan, bolehkah kau menuntunku berkeliling?

Tentu. Dengan senang hati.

Seperti yang sudah kukatakan pada rekanmu,

tempat ini tidak terkena dampak dari insiden itu,

itu sebabnya tempat ini segera dijual.

Gedung sebelah tidak seberuntung ini.

"Insiden?" Kita menyebutnya begitu sekarang?

Terdengar lebih baik daripada...

"kematian dan kehancuran turun dari langit,"

"hampir menghancurkan Hell's Kitchen."

Juga lebih pendek.

Bagaimana dengan pemandangan mesin derek dan perancah di luar?

Sepertinya kami boleh mendapat harga lebih murah.

Itu sudah lebih baik dibandingkan dulu.

Hell's Kitchen sedang dalam masa pembangunan kembali, Tn. Nelson,

dan dalam 18 bulan,

kau bahkan tidak akan bisa menyewa lemari sapu dengan harga seperti ini.

Kami ambil.

Kami akan merundingkannya dulu.

Karena kami tidak yakin bisa membeli istana ini,

kecuali kalau kami mengubah kebijakan tentang klien kami.

Ada perbedaan pendapat antara rekanku dan aku.

Mengenai tujuan dari Kantor "Nelson dan Murdock."

Aku percaya kami seharusnya membela yang tidak bersalah.

Dan aku percaya mereka termasuk yang belum dituntut atas tindak kriminal.

Kau tahu, seperti hukum yang berlaku.

Dia suka menggunakan istilah menarik.

Dan rekanku tidak memahami, sebagai pengacara,

usaha ini tidak akan bisa bertahan,

jika kita hanya menunggu kumpulan orang tidak bersalah mendatangi pelukan hangat kita.

Disaat seperti ini, satu klien saja sudah cukup.

Jatuhkan pisaunya!

Tidak, aku tidak.../ Jatuhkan!

Aku tidak melakukannya.

Tiarap!/ Aku tidak melakukannya!

Sekarang!/ Oh, Tuhan!

Oh, Tuhan!

Tidak, aku tidak melakukan ini.

Oh, Tuhan! Aku tidak melakukan ini!

Oh, tidak!

Aku tidak melakukan ini!

Hei, teman./ Pembunuhan.

Tersangka wanita ditemukan di TKP. Jelas bisa dikategorikan kasus menarik.

Dia sudah dituntut?

Jaksa penuntut belum melakukan apa-apa.

Kau punya namanya?

Ya. Page.

Karen Page.

Oke, bisakah kalian melepas borgol dari wanita kecil ini?

Nn. Page, kau kenal mereka?

Kami pengacaranya.

Tolong lepas borgol klien kami dan biarkan kami berbicara.

Terima kasih, Detektif.

Nn. Page, namaku Matt Murdock. Ini rekanku, Foggy Nelson.

Boleh kami duduk?

Dia mengangkat bahu sedikit. Menurutku kita duduk saja.

Kami paham kau sedang dalam masalah.

Kami mungkin bisa membantu.

Bisa kau ceritakan apa yang terjadi?

Bagaimana kalau kita mulai dari yang sudah kita tahu dulu?

Kau ditemukan di apartemenmu dengan Daniel Fisher.

Pria yang sepertinya jadi korban pembunuhan,

dan kau satu-satunya tersangka, Nn. Page.

Siapa kalian?

Aku Matt. Dia Foggy.

Siapa yang mengirim kalian?

Tidak ada.

Jadi, apa? Kalian sepasang dermawan?

Ini hari keberuntunganku?