Nighthawks

ถ้าส่งเสียง เรากรีดหน้าแกแน่

กระเป๋าแกน่ะ ส่งมาให้ฉันเดี๋ยวนี้ นางตัวดี

ฉันบอกให้ส่งมาให้ฉันไง

แกฟาดปากฉัน

- เข้ามาเลย พี่ล่ำ - ฉันจะเชือดแก

ฉันปิ๊งแกจังเลยว่ะ

วางมีด วางซะ

วางมีด

ฉันให้โอกาสแกวางมีดอีกรอบ

- ฉันจะเชือดแก - เข้ามาสิ นักเลง

มาเลย เชือดฉันสิ ไอ้นักเลง มาเลย เข้ามาเลย

เข้ามา

เข้ามาสิ มาเลย ไอ้นักเลง

แกมีสิทธิ์เรียกทนาย

แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

ทุกอย่างที่แกพูด จะถูกเอามาเล่นงานแกในชั้นศาล

เอเมน

อ้อ ขอโทษนะคะ

- ในนี้อุ่นดีจัง - ใช่ไหมล่ะคะ

- มีอะไรให้ฉันช่วยไหม - ครับ อยากได้ของที่พิเศษหน่อย

ค่ะ ฉันว่าคุณน่าจะสนใจเจ้านี่นะ

ดีจัง อะไรเหรอครับ

ฉันว่าคุณน่าจะสนใจเจ้านี่มากกว่า อยากลองดมไหมคะ

- คุณคิดว่าไง - ห่อกลับบ้านให้ที

- ได้เลยค่ะ - เดี๋ยวผมมานะ

ได้ค่ะ

คุณนี่สวยจริงๆ เลย

ขอบคุณค่ะ

ยูไนเต็ด เพรส

ผมมีข่าวจะประกาศ ผ่านช่องข่าวนานาชาติของคุณ

วูล์ฟการ์คอมมานด์เพิ่งลงมือตอบโต้ ลัทธิอาณานิคมอังกฤษ

ระวังตัวให้ดีเพราะผมมีอำนาจ

และผมพร้อมจะสู้กับศัตรู ไม่ว่าพวกมันจะอยู่ที่ไหน

อย่าลืมเชียว

พวกคุณไม่ปลอดภัย

ตำรวจ!

- ชูมือขึ้น ไปชิดกำแพง - ไปๆ

- ไป! - เร็ว

นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน แกต้องการเงินเท่าไรวะ

แกจะเอาเงินเท่าไรวะ

แกพูดกับใครอยู่

แกไงไอ้สวะ แกต้องการเท่าไร

- แกพูดกับใคร - แกไงไอ้สวะ

พวกแกจะเอาเงินเท่าไรวะ ฉันจ่ายไอ้พวกเวรนั่นแล้ว

หุบปากซะ

หุบปากแกสิ บอกมาเท่าไร

ฉันอยากให้แกชดใช้ให้ทุกชีวิต ที่แกทำพังพินาศด้วยเจ้านี่ ไอ้ระยำ

- ไอ้ระยำ - ปล่อยมัน แม็ตต์

มันไม่คุ้มหรอก

ฆ่ามันไปก็ไม่คุ้ม

ปล่อยมันซะ แม็ตต์

แม็ตต์ ปล่อยมัน

ถ้าฉันเจอแกอีก ฉันจะฆ่าแก

ได้ยินไหม ฉันจะฆ่าแก ทีนี้ไสหัวไปซะ

ไปสิ ไป

ไป

เอาละ ยกมือขึ้น ไปกัน เราจะไปที่ดาวน์ทาวน์ มาสิ

มาเร็วไอ้หนู

- ฉันอยากกินกาแฟหน่อย คุณล่ะ - เอาสิ

- เมื่อคืนฉันไปปาร์ตี้มา - เหรอ

ฉันไม่ชินกับชีวิตกลางคืนแบบนี้เลย

- รู้สึกยังไงบ้าง - ดีค่ะ ดูดีทั้งสองข้างแล้ว

- ให้คุณผู้หญิงออกก่อน - ฉันรู้งานน่า

- ขอโทษนะครับ - ให้ตายสิ

เดี๋ยวก่อน เรามีงานต้องทำ อย่าช้านักนะ

ทำไมนายต้องมาหาเธอตอนนี้ ทำไมนายไม่...

ขอเวลาเราสิบนาที นายทำได้ไหม

ฉันก็แค่อยากเจอเธอตอนนี้แค่นั้น

โทษครับ คุณผู้หญิง

- ฉันแค่แวะหาเธอ ไม่ต้องห่วง - อย่าชักช้านักละ โอเคไหม

- ไม่ถึงสิบนาทีน่า - เออ รีบเข้า

- โอเค - อย่างน้อยก็ถอดหมวกหน่อย

พระเจ้าช่วย

- ขอโทษค่ะ - คุณผู้หญิง ผมเปิดให้ครับ

ไอรีน ที่คุณเพิ่มจีบลงไป ในกระโปรงหน้าร้อนของผมมันวิเศษมาก

บังเอิญมากที่อีกไม่กี่วัน จะมีลูกค้าคนสำคัญมา

มันน่าจะช่วยให้คุณก้าวหน้าได้ ถ้าไปกินมื้อเย็นกับเขาอะไรแบบนั้น

ลองคิดดูเถอะ

ดิ๊ก คุณมาทำอะไรอยู่ตรงนี้

ผมเข้ามาทางข้างหลัง เพื่อไม่ให้ชุดนี้ทำให้คุณต้องอาย

เก๋มาก ทำไมคุณแต่งตัวแบบนั้น

ผมกับฟ็อกซ์เพิ่งกลับจากย่านบร็องซ์

- ขับรถเล่นเหรอ - เปล่า ไปจับยา

- คุณปลอดภัยไหม - อือ ปลอดภัย

- แล้วคุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี

- เหรอ - ใช่

- สัปดาห์หน้าฉันได้เลื่อนขั้นด้วย - จริงเหรอ ดีจัง

ทีนี้บอกสิคุณมาทำไม ฉันต้องกลับไปทำงาน

ฉันมีงานเป็นล้านต้องทำ

ผมแค่อยากรู้ว่าคืนนี้

เราเจอกันหน่อยได้ไหม

คุณต้องการอะไรจากฉัน ดิ๊ก

- คุณสิต้องการอะไรจากผม - อะไรนะ

ผมอาจทำผิดพลาดไปบ้าง ผมยอมรับก็ได้

ฟังนะ คุณไม่ได้อยาก กลับมาอยู่กับฉันหรอก

คุณไม่อยากเลย เชื่อฉันสิ

- ไอรีน ผมรู้ว่าผมต้องการอะไร - แล้วนี่ก็ไม่ใช่เวลาด้วย

มันไม่ใช่เวลา

เราต้องเติบโต ดิ๊ก

ฉันไม่เข้าใจว่าทำไม คุณยังไปไม่พ้นหน่วยตรวจท้องถนน

ฉันไม่เข้าใจว่า ทำไมคุณต้องทำเรื่องบ้าๆ นี่

ทำไมคุณเปลี่ยนไม่ได้สักที

ฉันเปลี่ยนไปแล้ว

คืนนี้ผมไปหาได้ไหม

ได้ไหม

ทำไมตอนคบกัน คุณถึงไม่สนใจฉันแบบนี้ล่ะ

เพราะผมไม่รู้ว่า ตอนไม่มีคุณมันเป็นยังไง

ฉันต้องกลับไปทำงานแล้ว

ฉันต้องไปแล้ว

ฉันมีงานเป็นล้านอย่างต้องทำ

เอ่อ...

ไว้คุยกันทีหลังนะ

ฉันเห็นคุณเตร่อยู่ แถวๆ วิทยาลัยประจำ

แต่ไม่มีใครรู้ว่าคุณทำอะไรกันแน่

มันสำคัญด้วยเหรอ ผมทำธุรกิจ

อย่าหนีไปไหนล่ะ

ผมน่ะโด่งดังใช่เล่น

เคนน่า นายดูกังวลนะ เมอร์เซอร์ส่งเงินมาไหม

ไม่ใช่รอบนี้ พวกเขาอยากคุยด้วยเรื่องระเบิดนั่น

เมอร์เซอร์บอกว่านายทำเกินไป

มีเด็กตายหลายคน มันสร้างมลทินให้กับกลุ่ม

พวกนายไม่รู้หรือไงว่า ในปฏิบัติการแบบนี้เราต้องยอมเสีย

ฉันสร้างปาฏิหาริย์ให้พวกเขา

เคนน่า ตั้งแต่วันศุกร์นายหายไปไหนมา

พวกเขาจับตัวฉันไปจากสนามบิน แล้วขังฉันไว้ช่วงสุดสัปดาห์

- ตำรวจเหรอ - ไม่ต้องห่วงนะ

- แต่นายยังมาที่นี่ได้ - นายก็รู้ว่าฉันไม่พูดแน่

นายพูดไปแล้ว

ถอย

ไปดีเถอะนะ

ขอโทษ คุณนักสืบ

เอาเขาไปให้พ้น ไอ้เวรฮาร์ตแมนล่ะ

- อยู่ด้านหลังฝูงชนครับ - โอเค ขอบใจ

- เกิดอะไรขึ้น - เล่าให้เราฟังที

ผมไม่อยากฟังคุณ ฮาร์ตแมน

อย่าพูดว่าคุณเตือนเราแล้ว

เงียบปากไปเลย เข้าใจไหม

มันคงจะดีนะถ้ามีใครฟังผมสักครั้ง ก่อนที่มันจะสาย

ตอนแรกก็ระเบิด จากนั้นชายสามคน ที่มาจับมันก็โดนมันฆ่า

ตอนนี้มันกลายเป็นตำนานไปแล้ว

อาจจะ แต่ตำนานก็ทำเกินเหตุได้

ตอนนี้มันฆ่าพวกเดียวกันแล้ว

และคนที่ตกที่นั่งเดียวกันกับมัน ก็ต้องระแวงมิตรไม่น้อยกว่าศัตรู

พระบิดา อภัยให้บาปของลูกด้วย

นางโง่ เธอหายหัวไปอยู่ไหนมา

วูล์ฟการ์ นายบ้าไปแล้วหรือไง ถึงนัดเจอฉันที่นี่

ข้างกองบัญชาการตำรวจแบบนี้

ไม่มีที่อื่น นอกจากแซ็งต์ชาเปลล์แล้วเหรอ

ฉันอยากไปไหนก็ไป

ค่าจ้างของฉัน เอามาเดี๋ยวนี้เลย

ตั๋วไปมาดริดเหรอ

เงิน 50 ปอนด์นี่นะ

เมอร์เซอร์กำลังเล่นตลกอยู่หรือไง

เมอร์เซอร์ส่งฉันมา

แต่เขาไม่มีวันลืม เรื่องที่นายฆ่าคนส่งข่าวของเขา

หมอนั่นไม่ใช่พรรคพวกฉัน มันพาตำรวจมาบ้านฉัน ไอ้โง่นั่น

เป็นไอ้โง่ที่มีรูปนายในกระเป๋าด้วย

ใช่

มันเอาหนังสือเดินทางไปให้นาย

ตอนนี้อินเทอร์โพลมีรูปนายแล้ว

และนั่นมันก็โคตรโง่เลย

เธอคุยกับฮัมมัดหรือยัง

เขาคิดว่าอีกเดี๋ยวนายก็คงจะตาย

เขาต้องพึ่งฉัน

เขาต้องการคนที่เชื่อในหลักการของเขา

แต่นายยังจะทำงานที่ไหนได้อีก

นายโผล่หน้าไปไหนไม่ได้แล้ว

เดี๋ยวก็รู้

มันลงไปแล้ว

- ดาซิลวา รีบไปที่ดาวน์ทาวน์ - อะไรวะ เผยไต๋กันซะงั้น

- ไม่ใช่เรื่องของฉันว่ะ พวก - ไม่ใช่เรื่องนายเหรอ

นายต้องการอะไรวะ

- นายคิดว่ากำลังพูดอยู่กับใคร - ก็พูดกับนายไง

อย่าโผล่มาตอนเราทำงานอีก เข้าใจไหม

จะยศอะไรฉันก็ไม่สนหรอก

- อย่ามาแหยมกับฉันนะ - ไหนว่ามีอะไรจะคุยด้วย

- ถ้าผลักฉันอีก... - มีอะไร

- ฉันจะต่อยหน้าแกให้แหก - มีอะไร

ผยองนักนะ ไม่มีใครชอบพวกนายหรอก

ไม่มีใครชอบพวกนายสักคน

เดี๋ยวนี้ใครๆ ก็ได้เป็นจ่า มาสิ มาจูบก้นฉันนี่ ฟ็อกซ์

ก้นฉันสิ!

อวดดีชะมัด

นั่นอะไร

นายรู้ใช่ไหมว่า เรากลับมาที่นี่ไม่ได้แล้ว

- บ้าฉิบ - ตลอดเวลา...

อะไรน่ะ กลับโรงพักกันเถอะ

อย่าทิ้งขยะ

- นายทิ้งขยะ - งั้นก็จับฉันสิ

คนรู้จักของเรายืนกรานว่า ผมต้องเจอคุณให้ได้ในวันนี้

ปกติผมไม่รับคนไข้วันอาทิตย์

คุณต้องสำคัญกับพวกเขามากแน่ๆ

ทำตัวตามสบายนะ ผมจะให้ดูรูป คุณจะได้เลือกง่ายหน่อย

เชิญนั่งครับ

นี่น่าจะเข้ากับหน้าคุณ

เห็นโครงหน้าไหม เข้มและชัดเจนดี

ผมไม่ชอบ

งั้นเอาแบบรูจมูกกว้างอีกนิดไหม

ผมไม่ชอบ

คุณจะเอาแบบไหนล่ะ