Greenland 2: Migration

Det är inte lätt att komma över vissa saker.

Jag vet inte hur nån nånsin skulle kunna.

Särskilt det här...

75 % av världen, kanske mer.

Vi vet fortfarande inte.

Borta.

5 år sen nedslaget,

men Clarke var inte klar med oss än.

Fragment fast i vår omloppsbana,

som piskade ner över oss utan förvarning.

Vi försökte bygga upp igen,

men världen var inte redo.

och tvingade oss tillbaka inomhus.

Strålningen slog olika överallt.

De flesta platser brann ner.

Andra, av skäl vi inte förstår, förblev gröna.

Livet, som hittar en väg genom kontamineringen.

Vår bunker håller fortfarande.

Vi gör så gott vi kan.

Det är inte lätt att leva under jord.

Men vi hittar glädje när vi kan.

Tillsammans.

Mikrofontest. Ett, två. Ett, två.

Hörs högt och tydligt, John.

Vet du vad jag vaknade och tänkte på idag?

Låt höra.

Kex och sås.

Det hade varit fint.

Jag hade gett min vänstra arm för en hygglig kopp kaffe.

Peckman’s Diner gjorde de bästa.

Tvärs över gatan från Piedmont Park.

Gå dit för nån av de där sommarkonserterna.

Blå himmel, gräs, människor.

Öl.

Låter som paradiset.

Ja, det var det.

Herregud. En till spricka har öppnat sig.

Mer lava?

Ja, och de blir bara större.

Okej, det ser ut som att vi har några livbåtar.

Och ännu ett spökskepp.

En jagare.

Snyggt. Känner du dig lycklig idag?

Alltid. Jag börjar med livbåtarna,

ser vad som finns där.

Lycka till där ute.

På väg mot jagaren.

Vi ser en tryckstorm byggas upp ute till havs,

men det ser ut som att du har lite tid.

Jag tänker inte stanna.

Fullträff.

Går in på bryggan.

Oj, jag har hittat nåt annat.

Vad är det, John?

Besättningen.

Fan.

Åh, så vackert.

John...

John, hör du mig? John, hör du mig?

Den där stormen har just svängt rakt mot dig.

Du borde ta dig därifrån nu och komma tillbaka hit!

På väg.

Lämnar skeppet nu. Hur mycket tid har jag?

Ingen. Den är precis över dig.

Kom igen...

Jag håller mig före den, men den kommer ikapp.

Fan, basen... den här kommer snabbt!

John! John, var är du?

Jag rör mig så fort jag kan!

Öppna östra tunneln!

Öppna dörren!

Öppna dörren! Få upp den!

Stormen är för nära!

Vi måste stänga sprängdörrarna, John!

Jag klarar det!

Stäng, stäng, stäng!

Kör, kör, kör, kör, kör!

John, är du inne?

Bukarest, Rumänien.

Staden har förstörts av jordbävningarna.

Vi är instängda under...

Mumbai, Indien.

Saltvattnet stiger fortfarande snabbt.

FEMA planerade för 2 år.

Vi har sträckt våra resurser till 5 år.

Så vi går i princip på ångorna?

Ja. Vi börjar komma för nära.

Förhoppningsvis kan vi om 1 år vara ute och plantera.

Vi har uppmätt en minskning på 4 %

i coulomb per kilogram de senaste 3 månaderna.

Vi kan fortfarande inte förutse när nivåerna blir säkra igen, men...

- Men det blir bättre, eller hur? - Ja.

Fast det gäller mest ute till havs.

Ja. Förhoppningsvis kommer vindarna så småningom

att blåsa bort strålningen.

Nej, det fungerar inte riktigt så.

Kontinuerlig strålningsexponering,

även på de låga nivåerna, leder fortfarande till död.

Vi borde diskutera våra reservplaner.

Okej, ja...

Kanada, och stora delar av USA, borta.

Island, borta.

Västeuropa?

Det finns rapporter om färre stormar där, eller hur?

- Ja. - Men är luften säker?

Säkrare än här.

Sa vi inte nyss att dö långsamt fortfarande är att dö?

Jag menar, har jag rätt, dr Amina?

- Är det inte likadant där borta? - Jo.

Dr Amina, vad är det senaste om kratern?

Tja, mina kollegor på andra stationer

har kommit fram till samma teori.

Och jag har gjort mina egna beräkningar.

Vi kan inte helt förklara det,

men det verkar som att storleken och formen på kraterns väggar

hindrar de radioaktiva stormarna från att bildas.

Detta, tillsammans med dess djup,

är det som gör området till en så säker zon.

Vi tror att det är det som hindrar

den förorenade luften från att ta sig in.

Men, dr Amina, även om det vore sant,

så ligger det i södra Frankrike.

Hur exakt ska vi ta oss dit?

Det har rapporterats om strider,

uppror och inbördeskrig.

Europa är i kaos.

Snälla, låt oss… låt oss hålla oss till verkligheten.

Uppmärksamhet, boende,

detta är er dagliga påminnelse

att rapportera alla fel på luftfiltreringen...

Vänligen ransonera noggrant och endast...

Det finns människor här som säger att det är det nya normala.

Tja, vi är inne på...

5 år nu?

Så det är inte direkt nytt.

Och det är definitivt inte normalt.

Du vet, det är ingen slump att man valde

dubbelt så många terapeuter

som kirurger.

Människor hanterar en enorm mängd trauma.

Varför låtsas alla som om de inte gör det, va?

- Gör du det? - Låtsas?

Ibland.

Kanske borde du sluta.

Tja, kanske du kan rekommendera en bra terapeut

som kan hjälpa mig med det.

Min är ganska bra.

Så...

Allison, Nathan – hur mår de?

De klarar sig.

Tror jag. Hoppas jag.

Öppenhet är viktigt...

Tja, de är ganska öppna mot mig.

Jag menade åt andra hållet.

Det verkar ha blivit fler såna på sistone.

De tektoniska plattorna rör på sig igen.

Det utlöser mycket aktivitet i den här regionen.

Den här bunkern klarade Clarke.

Den klarar skakningar.

Det finns en sak till vi borde ta upp.

Nödsignalen vi fick utifrån.

Vi har inte råd att försörja 50 munnar till.

Vi har inte ens råd med 5.

Jag vet, men de här människorna lever

i grottor och gruvschakt.

Ja, och vi vet inte om de för med sig sjukdomar

eller hur mycket strålning de har utsatts för.

Okej. Så vi låter dem bara dö.

Vi säger att vi för närvarande inte har möjlighet

att hjälpa.

- Jaså? - Nej.

Vi lägger fram det för omröstning, som allt annat.

Förslag om att skicka ut en räddningsstyrka?

Jag understöder.

General...

Omröstningen står fast.

Vi skickar ut Snowcat imorgon.

Och när vi tittar mot norra himlen,

vilken stjärnbild är det här?

- Tvillingarna? - Nej. Nej, inte Tvillingarna.

Nathan?

Eh, det är Cassiopeia.

Det ser man på dess W-form.

Varför måste vi lära oss så mycket om stjärnorna?

Tja, kanske borde vi ha lagt

lite mer uppmärksamhet på dem tidigare.

Clarke var ingen stjärna, det var en komet.

Det är den fortfarande.

Men den slog ju redan ner.

Den största delen gjorde det,

men de mindre delarna som inte gjorde det,

de fångades av vårt gravitationsfält.

Och skapade det som kallas en spökring.

* Du tar andan ur mig i morgonljuset *

* Tusen gånger och det överraskar mig fortfarande *

* Jag somnar där jag gillar att tänka att våra drömmar *

* möts... *

Lars, vad är det här för skit?

Vadå? Det är klassisk rock’n’roll.

Menar du klassisk rock, så är det här inte det.