Grey's Anatomy - Nineteenth Season

#NoSpoiler

Il corpo umano ha tre sistemi di comunicazione,

il sistema nervoso, quello endocrino e il sistema immunitario.

Quando uno di questi sistemi non funziona perfettamente,

ci possono essere delle forti ripercussione sul corpo.

Una chiara comunicazione tra i chirurghi e il loro team è altrettanto essenziale.

- Indovina chi ha viaggiato tutta la notte? - Indovina chi si è presa la giornata libera?

Quando una vita è in pericolo,

non c'è tempo per capire il linguaggio del corpo o scegliere le parole adatte.

ASSASSINA DI BAMBINI

Dici che dovrei rintanarmi in un buco e rimanerci nascosta?

No, dico che non è una cattiva idea cambiare il tuo numero e la tua mail.

Non gliela darò vinta.

- È solo un numero di telefono. - Solo un numero di telefono?

È l'unico che abbia mai avuto!

- Conosco quel numero da più tempo di te. - Ho letto...

Ho letto di altri medici presi di mira, le cose non fanno altro che peggiorare.

Chiamate a casa nel mezzo della notte, caselle email sempre piene...

Persone che si presentano sulla porta di casa.

Ti vuoi trasferire.

Senti, troveremo un Airbnb.

- Sarà solo per sei mesi. - Sei mesi?

- Sarà come una vacanza... - No! No, questa cosa... si sgonfierà,

si stuferanno e troveranno qualcun altro con cui essere infuriati.

Troverò una matricola che stia dietro al mio telefono.

Ma anche se ce la mettiamo tutta,

c'è sempre il rischio di essere fraintesi.

O semplicemente che nessuno ci ascolti.

Sei uno schifo.

Sì, beh, ho fatto il turno di chiusura da Joe. Te che scusa hai?

- Tutto confermato per questa sera? - Sì, assaggio per la torta alle 19:00.

Chissà cosa farai per l'allestimento floreale, Adams.

Ricordi quando sei svenuto in sala operatoria?

- Oggi è l'ultimo giorno della Pierce? - Dio, che incubo.

Sembra che Ndugu rimanga.

Lavoro in un bar... sento le voci che girano.

Buon per lei.

Non ti piace Ndugu?

Non mi piace il matrimonio.

Che c'è di male nel matrimonio?

È solo una distrazione.

Da cosa?

Da una carriera importante,

dal lasciare un importante contributo al mondo,

dalla completa realizzazione del potenziale personale.

Pronta.

Sei sicura?

Perdonami.

Oggi riesci a uscire dal lavoro in orario?

Sono riuscita a prenotare in quella pizzeria di cui parli tanto.

"Pizzageddon"? È impossibile andarci.

Beh, conosco il gestore, gli ho fatto nascere il figlio.

Mi sono dimenticato e oggi è il mio compleanno?

- È il tuo compleanno? - No, ho solo pensato

che ci meritavamo una serata fuori.

- Già. Ottimo. - Sì! Ok.

Quei due dovrebbero prendersi una stanza.

Chi, Link e Wilson?

Sì, hanno praticamente fatto sesso qui davanti a noi.

Ricordi cosa voglia dire fare sesso, no?

Dico soltanto che...

- È una situazione complicata. - Non saprei.

Ehi, ricordi quando...

Lo eravamo anche noi?

No.

- Senti anche tu odore di margarita? - Sono io, ieri da Joe c'era il due per uno.

Magari la prossima volta prova col sapone.

Magari tu prova a fare la damigella per una che ami e sposerà qualcun altro.

- Oh, aspetta... missione compiuta. - Siamo solo amici.

Sì, certo.

Ma potresti portare gli avanzi della degustazione delle torte?

- Cosa abbiamo? - William Hudson, 32 anni. GCS 14.

Distorsione al braccio sinistro e contusione addominale.

- Pressione sistolica poco sopra i 100. - Sala tre.

- Che è successo? - Sanguino?

Ha... cercato di spedirsi via posta alla sia ragazza in Florida.

- Come prego? - Domani è il suo compleanno.

- Dice che voleva farle una sorpresa. - Un attimo, si è infilato in una scatola?

E la scatola è caduta dal nastro mentre la caricavano sull'aereo.

Beh, meglio così, poteva morire dentro la stiva.

- Può sempre morire qui. - Cosa?

Chiamo Hunt al cerca-persone.

Usate ancora i cerca-persone?

Scusate, scusate... salve, siete medici?

- Sì, certo. Come possiamo aiutarvi? - Cerchiamo la dottoressa Margaret Pierce.

- Avete un appuntamento? - Viv, non è una buona idea.

Non potete chiamare la dottoressa Pierce?

È molto impegnata, ma se...

- Mi lascia le sue informazioni... - No no no, ci siamo fatte 650 chilometri

nel mio furgoncino del 1994 senza aria condizionata

così che la mia amica possa essere visitata per il tumore gigante

che le sta schiacciando il cuore.

Quindi, dottoressine, potete chiamare la dottoressa Margaret Pierce?

Perché non ce ne andremo finché non lo farete.

- Stai facendo le valige? - Sì.

In realtà sto infilando tutto in una borsa,

perché non ho tempo di decidere cosa tenere e cosa no.

So che sta succedendo tutto molto velocemente.

In realtà è tutto troppo veloce anche per me, ma è davvero...

Un'opportunità incredibile.

Credevo che questo posto fosse più di un trampolino di lancio per te.

Richard, ma certo che lo è.

Abbiamo appena ripreso il programma di specializzazione,

- Meredith se ne è andata... - Lo so.

E ho detto a Teddy quando le ho dato le mie dimissioni

che aiuterò con i nuovi candidati in videochiamata.

Ai miei tempi accettavi un lavoro dopo la specializzazione,

e poi lavoravi lì fino alla pensione.

Ti insegnavano che la fedeltà è importante.

Quindi per fedeltà non dovrei portare avanti ricerche

che salverebbero migliaia di persone?

Hai già iniziato a farlo qui.

Con Winston.

Odio che sei così arrabbiato.

- Ma non mi scuserò per... - Dottoressa Margaret Pierce,

può cortesemente venire in infermeria

- al primo piano, per favore? - Credo che...

- Dottoressa... - Parliamo dopo.

può cortesemente venire in infermeria

- al primo piano, per favore? - Non può farlo.

- Dottoressa... - Non glielo ripeterò.

- Può cortesemente venire in infermeria... - Sta arrivando la sicurezza.

- E se non smette... - Al primo piano, per favore.

- Oh, mio Dio. Sono qui. - Al primo piano, per favore.

Perché vengo chiamata in continuazione da una persona che non lavora qui?

- Ci dispiace. - Ha preso il telefono.

- Abbiamo chiamato la sicurezza. - Dottoressa Pierce!

Sono una grande fan. Lei è Nola, ha la sindrome da massa mediastinica,

a causa dell'enorme timoma che ha...

Completamente invaso il suo cuore.

Dottoressa Griffith...

Portale di sopra in una stanza, così che io possa visitarla come si deve.

Non entrate mai più in un ospedale in quel modo,

o verrete rapidamente accompagnate fuori.

Credevo stesse per partire.

Rimanderò il mio volo. La prossima volta...

Provate ad ascoltare il paziente, prima di chiamare la sicurezza.

Grey's Antomy - Stagione 19 Episodio 14 - "Shadow of Your Love"

Traduzione: Frncesco82, Alea_, Hinata02, Vanellope27, RedRuby, PotionFlame

Revisione: chrissa_argent

#NoSpoiler

- Mi dispiace, so che è fastidioso. - Fastidioso?

Fa un male cane.

Non potete dargli niente per il dolore?

Prima bisogna completare gli esami iniziali.

Posso tornare a giocare a Minecraft?

In che modalità giochi?

Sopravvivenza.

Ho appena fatto un tavolo per incantesimi.

Poi siete venuti a cercare di uccidermi.

- Mi dispiace. - David.

- Salve, Daisy. - Dottor Webber.

Beh, guarda chi abbiamo qui.

Dottor Kwan?

Grayson Friedman, 13 anni, precedenti di colite ulcerosa,

- che è stata precedentemente... - Lo sa già.

- È il mio dottore. - Ehi. Mi scusi.

Il dottor Webber ha diagnosticato Grayson a 8 anni. Gestivamo la cosa con i farmaci,

ma stamattina il dolore era così forte che è collassato in bagno.

- Si dovrà operare? Aveva parlato di stomia. - No.

No, so cos'è.

Non è così grave, non mi operi, la prego.

Non faremo niente prima di scoprire cosa succede.

Faremo alcuni esami, e poi ti daremo qualcosa per il dolore.

Grazie.

Non voglio operarmi.

Non penso di averne bisogno.

Ordinate emocromo, pannello metabolico di base,

marcatori infiammatori con una TC,

poi mettetegli una flebo

con una dose di morfina per alleviare il dolore.

- E chiamatemi quando avete i risultati. - Dottor Webber?

Crede che potremmo trovare un momento per parlare?

Mi sembra che lo stiamo facendo, Schmitt.

Beh, non ho gli appunti con me.

Giusto.

Ho riflettuto sulle specializzazioni e mi piacerebbe sapere la sua...

Non hai ancora fatto domanda?

Ho presentato le mie raccomandazioni per i mie candidati mesi fa.

Stavo valutando le varie opzioni

e avrei piacere di avere il suo parere.

Sei uno specializzando del quarto anno, Schmitt.

Il mio consiglio è di darti una mossa.

Nola, ci siamo. La dottoressa Pierce ti sta visitando!

La dottoressa Margaret Pierce!

- Incontrarla di persona è... - Come incontrare Stevie Nicks.

- Questo è meglio! - Sono lusingata.

Tenetela dritta. Se sta coricata

il tumore potrebbe comprimere ulteriormente il sistema vascolare e gonfiarsi di più.

Griffith?

Nola Marquez, 42 anni.

Ha sviluppato una massa mediastinica con una diagnosi tissutale di timoma.

Il tumore è cresciuto vicino al cuore, facendovi pressione

e anche sul sistema vascolare, causando la sindrome SVC.

I sintomi includono mancanza di respiro e problemi di acuità mentale.

Non è così grave.

Nessuno ti crede.

- Sorelle? - Quasi.

Siamo amiche dalle elementari.

Facevamo parte del coro e suoniamo insieme da allora.