The Lazarus Project

Cô mắc kẹt trong vòng lặp thời gian ba tuần vô tận.

Chào mừng đến với Dự án Lazarus, Sarah.

Chính xác thì anh biết gì về Sáng kiến Phá vỡ Thời gian?

Tôi đoán họ đang cố tự chế tạo máy thời gian.

Nếu ta muốn tự chế tạo máy thời gian để sửa vòng lặp này thì sao?

Tôi sẽ bắt đầu bằng việc tìm họ.

Họ là các nhà khoa học.

Ta nghĩ họ đã chế tạo cỗ máy gây ra điểm kỳ dị thứ hai.

Vậy ta tìm họ...

Chỉ cần nói cho tôi biết tiến sĩ Wheeler ở đâu!

họ chế tạo máy cho ta...

Ta quay về trước mốc kiểm soát,

trước khi điểm kỳ dị thứ hai được tạo ra,

ngăn nó, giải cứu Janet.

Phá vòng lặp, mọi người sống hạnh phúc mãi mãi.

- Ta đã tìm được tiến sĩ Samson. - Ở đâu?

Dãy Alps ở Thụy Sĩ.

Anh đến giết tôi à?

Thật ra tôi đến cứu mạng ông.

- Được rồi, nằm xuống sàn ở đó. - Còn anh thì sao?

Tôi không đi xa thế này để trốn trong tủ.

Cứ lái đi!

Tôi cứu được ông ấy rồi.

- Ơn Chúa. - Các nhà khoa học Time Break

đều có liên hệ với người phụ nữ này, tiến sĩ Kitty Gray.

Wes đã biết về bà ấy. Sao bà ấy không nhắc với bất kỳ ai?

- Vậy ta làm gì? - Không làm gì cả.

Chưa làm gì cho đến khi biết chắc mình đang đối mặt với chuyện gì.

Để tôi bắt đầu bằng việc nói chúng tôi là ai.

Chúng tôi là Dự án Lazarus,

một tổ chức tuyệt mật.

Các bà làm cốc từ khi nào vậy?

Quà Giáng sinh.

Một cô thư ký quá nhiệt tình.

Tôi đã biết các bà là ai.

Sáng kiến Phá vỡ Thời gian biết hết về các bà.

Chúng tôi đã chỉnh sửa vài thiết bị đời đầu dựa trên công nghệ vệ tinh của các bà.

Thú vị đấy.

Vậy ông biết chúng tôi làm gì?

Điều khiển vòng lặp thời gian sơ khai.

Các bà có thể quay lại ngày mốc, đặt lại sau mỗi chu kỳ Mặt Trời.

Khá... ấn tượng.

Và tôi hiểu rằng các bà dùng nó

để đảo ngược những chuyện xấu.

Các thảm họa tuyệt chủng, phải.

Như thảm họa ông gây ra.

Phải.

- Có nhiều thảm họa như vậy sao? - Nhiều hơn ông nghĩ.

- Bà nói ta đang trong vòng lặp? - Phải.

Từ ngày 1 đến ngày 21 tháng 7.

Đã bao lâu rồi?

- Hơn hai năm. - Chúng tôi đã tạo điểm kỳ dị thứ hai.

Phải.

- Chúng tôi đã hủy diệt thế giới. - Phải.

Tôi sắp nôn mất.

Cảm ơn.

Tôi không biết chuyện đó sẽ xảy ra.

Chúng tôi đã quá vội vàng.

Đêm vụ cháy thiêu rụi phòng thí nghiệm.

Chúng tôi bị vội vã đưa ra đường băng

rồi bị đẩy lên máy bay.

- Lúc đó ông ở đâu? - Trong sòng bạc.

- Còn anh? - Tôi đang ngủ. Rõ ràng rồi.

Họ kéo tôi khỏi giường. Tôi tưởng mình sắp bị bắn.

Chúng tôi được đưa đến cơ sở ở Thụy Sĩ.

Lúc đó tôi còn chưa từng nghe đến

Sáng kiến Phá vỡ Thời gian,

nhưng rồi nó trở thành cả thế giới của tôi.

Và Robin Lerner là người điều hành thế giới đó.

Từ giờ đây sẽ là nơi làm việc mới của các anh.

Ta đã mất rất nhiều trong vụ cháy.

Mất ổ cứng, mất bản thiết kế,

mất thiết bị, mất nghiên cứu và dĩ nhiên,

mất tiến sĩ Gray. Nhưng không mất các anh.

Các anh sẽ tiếp tục công trình của bà ấy tại đây,

với mọi kinh phí, thiết bị và nhân lực cần thiết.

Cùng nhau, ta sẽ hoàn thành việc tiến sĩ Gray khởi xướng.

Đó là di sản của bà ấy.

Và sẽ là sự nghiệp cả đời các anh.

Ban đầu, sống tại cơ sở thật lạ lẫm.

Nhưng có quá nhiều việc phải làm và tiến độ rất nhanh.

Chỉ vài năm sau, chúng tôi đã sẵn sàng

thử nghiệm lần đầu trên vật thể sống.

Nhìn này.

Mức phân hủy khớp với ngày tử vong dự đoán.

Chúa ơi.

Nó hoạt động rồi.

Nó thực sự hoạt động!

Ta cần thứ gì đó lớn hơn.

Sau thành công đầu tiên,

chúng tôi chỉ nghĩ đến tiến về phía trước.

Nhắm tới những mục tiêu lớn hơn, nguy hiểm hơn.

Đang đóng các xi-lanh.

Cuối cùng, chúng tôi nghĩ mình đã sẵn sàng.

Tôi không thích các chỉ số này.

Tắt máy. Tắt ngay!

Chúng tôi không biết mọi chuyện sẽ tệ đến mức nào.

- Chuyện gì đã xảy ra? - Có sai sót trong tính toán.

- Không phải sai sót tính toán. - Các con số không...

Các con số không sai. Vấn đề là cỗ máy.

Nó chưa sẵn sàng cho việc ta đang cố làm.

Như cố phẫu thuật nội soi bằng một cây búa.

Xin lỗi.

Chuyện gì đã xảy ra?

Một đợt tăng năng lượng chưa từng thấy...

Ta đã tạo ra một hố đen.

Phải.

Và giết một con chó.

- Phi thường. - Nó đang giãn nở.

Nếu cứ tiếp tục,

có khả năng nó sẽ bắt đầu hợp nhất với điểm kỳ dị gần nhất.

Một hố đen có tên M83.

Lazarus.

Nếu M83 và điểm kỳ dị mới bắt đầu hợp nhất,

thì sẽ là tận cùng.

Tận cùng của mọi thứ.

Tận thế không làm tôi lo, tiến sĩ Li.

Tôi đã chứng kiến cả rồi.

Ta theo đuổi dự án này bao lâu rồi?

Mười năm?

Và ta đã làm được những điều phi thường, các quý ông.

Vậy mà ta vẫn chưa đạt

đến nơi cần đạt.

Tôi không... không biết

ông có hiểu mức độ nghiêm trọng của tình hình không.

Tôi e rằng nếu dùng cỗ máy

để quay lại và đảo ngược chuyện này,

thì ta sẽ gây thêm thiệt hại.

Thưa ông,

- chúng tôi không biết cách sửa nó. - Không, các anh không biết.

Nhưng tôi biết một người có thể.

Bắt cả hai. Đưa họ đến đây.

Chúng tôi còn cách thử nghiệm trên người nhiều năm nữa,

nhưng hoàn cảnh buộc chúng tôi ra tay.

Hố đen chúng tôi tạo ra đang giãn nở.

Hy vọng duy nhất để sửa nó không nằm ở hiện tại

mà ở quá khứ,

bằng cách đưa một bộ óc thiên tài trở về quá khứ

để gặp một bộ óc khác.

Tôi có nguyên tắc đạo đức, bà Wesley.

Tôi đã phá vỡ nó...

hơn một lần.

Lời biện hộ duy nhất của tôi là tôi không còn lựa chọn.

Người dìu dắt chúng tôi, tiến sĩ Gray, bà ấy luôn...

cảnh báo về những nguy cơ tiềm ẩn của du hành thời gian...

nhưng chúng tôi đào quá tham, quá sâu.

Đúng vậy.

Sau thí nghiệm cuối cùng,

rõ ràng mọi chuyện đã thay đổi.

Các nhà khoa học mới được đưa vào.

Quỳ xuống!

Chúng tôi tưởng họ định bổ sung những người đó vào nhóm.

- Các nhà khoa học khác đâu? - Tôi thề, tôi không nói dối.

- Ba người còn lại đâu? - Chúng tôi đã nhầm.

Không!

Tất cả chúng tôi bỏ trốn xa hết mức có thể.

Tản ra khắp bốn phương trời.

Chúng tôi biết Sáng kiến Phá vỡ Thời gian đang truy lùng mình.

Chỉ còn cách cầu mong có thể chạy thoát chúng.

Tất cả đồng nghiệp của ông đã chết, Henry.

Sáng kiến Phá vỡ Thời gian đang dọn sạch dấu vết.

Ông đã trở thành thứ có thể vứt bỏ, một đầu mối cần thủ tiêu.

Họ lo ông sẽ rơi vào tay nhầm người.

Như chúng tôi.

Họ sợ vì biết chúng tôi sẽ bắt ông làm gì.

Các bà sẽ bắt tôi làm gì?

Chúng tôi sẽ bắt ông chế tạo một cỗ máy thời gian.

Này. Muốn...?

Ừ.

- Đúng thứ tôi nghĩ phải không? - Phải.

Cô ổn chứ?

Lát nữa cô làm gì?

Chẳng làm gì cả.

Lát nữa có hai gã đánh nhau trước căn hộ tôi. Khá hài.

Nếu muốn thì tới xem.

Vừa rồi... là gì vậy?

Không có gì.

Không có gì đâu.

Anh nhớ em.

Chào anh.

Giờ em không gõ cửa nữa à?

Giờ anh không khóa cửa nữa à?

Em mang bữa sáng đến.

Món gì vậy?

Nó gọi là bánh sừng bò.

Giới thượng lưu Paris đang bàn tán về nó đấy.

Em cứ nói là bánh sừng bò thôi, không cần diễn cả màn như thế.

Nhưng em thích tỏ ra đáng yêu.

Và em nghĩ anh cũng thích vậy.

Nếu nhanh lên, ta sẽ kịp chuyến 12:50 về Heathrow.

Anh không về London.

Tại sao?

Hôm nay anh có việc cần làm.

Ta vừa tìm được một nhà khoa học của Time Break.

Anh còn việc gì lớn hơn thế sao?

Anh có một manh mối.

Về chuyện gì?

Một nhà an toàn.

Anh nói rõ hơn được không?

Khi bắt Janet, bọn anh cũng bắt con gái cô ấy.