Outlander

- Viděli jste… - Pije víc než normálně.

Vzal si do hlavy, že tam měl být a chránit nás

před tím hajzlem Lionelem.

Vyhrň si sukni.

Zatracená ruka!

Nechal jsem si to projít hlavou a podstoupím vaši… operaci.

Co bez vás budu dělat? Čekáme další dítě.

- Un nain? - Co říkal?

Je to lilipután.

Je nádherný.

Manžel Amy McCallumové před měsícem zemřel a nechal ji tu se dvěma dětmi.

Rozhodl ses, že předáš náčelníkovu žádost o zbraně?

Doporučuju mu, aby tak učinil.

Čerokíové dostanou zbraně.

STŘÍDMOST

NA MOTIVY KNIH NAPSANÝCH DIANOU GABALDON

Pluje!

Rychle!

- Nadnáší ho to. - Pluje!

Pojďte!

Míří k peřejím!

- Koukejte na něj. - Rychle!

To je pan MacKenzie!

Tady je!

Chytíme ho tady.

- Rychleji! - Hele, tamhle je ten koš!

Ale ne, míří k vodopádu!

Vy zmetci,

čí to byl nápad?

Ihned se zastavte!

Neměl byste na něj sahat, popálíte se.

- Jo. - Chtěli vidět, jestli pluje.

A pluje, je to ďáblovo sémě.

Říkali to rodiče.

Plul, protože byl v koši.

Henri-Christiane, křtím tě

ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.

Slyšeli jste to?

Jmenuje se Christian.

Patří Bohu.

Ještě jednou ho trapte a Satan vás stáhne do horoucích pekel.

Germaine!

Je v pořádku,

v suchu a teď spí.

Nic se mu nestalo.

Všechno je v pořádku.

V pořádku?

Měla bych je utopit ve studni.

Kdyby mu zkřivili vlásek…

A ty…

Na chvíli se otočím.

Myslela jsem, že v bezpečí spí v koši, a ty…

Byl to test.

Rodiče jim řekli, že děti jako Henri-Christian jsou

z démonova sémě

a voda jejich proradnost odmítá.

Ještě že ho nevyndali z košíku.

Báli se ho dotknout.

- Prý by je popálil. - A ty jsi tomu věřil?

Myslíš, že tvůj bratr je démon?

- Myslel jsem, že nás nechají. - Hlupáku!

Ach jo.

Promluvím s nimi.

Netrap se tím, Fergusi.

Najdi své kumpány.

Řekni jim, že je před večeří očekávám, abych jim udělil trest.

Půjdu s tebou.

Fergusi.

V horských vesnicích ve Francii

by liliputánské dítě nechali vlkům.

Tady to nedovolíme.

Obklopíme Henri-Christiana láskou.

Ochráníme ho.

Ujistíme se, že se k němu chovají jako k ostatním.

Vyroste šťastný a…

A až vyroste?

Povede radostný život?

Ožení se?

Zajistí rodinu?

Nevím, proč by nemohl.

Nebo proč by se nevzdělal, nenaučil řemeslo.

Nějakou práci dělat bude.

Nějakou.

Bez urážky, ale nikdy jsi život liliputána neviděla.

A ty ano?

V nevěstinci byly samozřejmě dívky, a dokonce děti.

Jsou hlavním zdrojem příjmů.

Ale vždy se najdou tací, kteří chtějí exotiku

a zaplatí za ni.

Takže občas

se nechalo poslat pro takové lidi.

Pán hub?

Lilipután.

Ženám jsme říkali les chanterelles.

Mužům

les morilles.

Exotické lahůdky ceněné pro svou vzácnost, zvláštní tvar…

a zvláštní vůni.

Nezacházelo se s nimi špatně. Měli cenu.

Vykupovali je jako děti od rodičů.

Nebo sbírali na ulicích.

Jednoho jsem dobře znal.

Jmenoval se Luc.

Občas jsme spolu pracovali.

Okrádali bohaté zákazníky.

Jednoho dne jsem ho našel…

s prořízlým hrdlem.

Poslali pro jeho tělo

a prodali ho felčarovi.

Ten různé části prodal na věštění.

To mě mrzí, Fergusi.

Když jsem potkal tebe a Jamieho,

objevil jsem jiný svět. Řekl jsem si, že se na takové místo nikdy nevrátím.

Aby se…

na takové místo dostal můj syn…

Snad si nemyslíš,

že bychom já nebo Jamie něco takového dovolili.

Určitě ne, ale nebudeš žít věčně.

Ani Jamie, ani já.

Ale to dítě bude lilipután navždy. A je to moje chyba.

Neochránil jsem manželku, utrpěl v břiše zranění.

Nemá to nic společného s tím, co se stalo.

Musíš mi věřit, Fergusi. Nebyla to tvá chyba.

Jsem doktorka, něco o tom vím.

Fergusi.

Fergusi!

Pane Christie.

Už tu nějakou dobu čekám.

Nevěděl jsem, kdy přijdete.

Nějaké děti pustily mého vnuka po řece, aby viděli, jestli popluje.

Doufám, že tyhle nesmysly nepodporujete.

Ujišťuji vás, že ne.

Jsem vzdělaný muž.

Je mi líto, co se stalo.

Je to dítě v pořádku?

Prozatím.

Promluvím s chlapci i jejich rodiči. Ví, že nestrpím pověrčivost.

V pořádku, manžel to vyřídí.

Co byste rád?

Už čekám dlouho.

Druhá ruka je zahojená.

Je čas.

Dobře.

Pojďte dál.

Připravím operaci a éter.

Éter?

Souhlasil jsem s operací,

ale nedovolím vám použít na mě své lektvary.

Proč ne?

Je hřích použít takové ďábelské…

Nečekala bych, že budete tak paličatý.

Paličatý?

- Odmítá… - Paní Fraserová trvá…

Bůh chce, aby podstoupil operaci. Ten masochista odmítá éter.

Masochista?

Je to slovo pro…

lidi, kteří radši trpí.

Vždycky jste to měl jinak, Tome.

Dělejte, jak myslíte,

ale opravdu to hodně bolí.

Bude vám řezat do ruky.

Já vím.

Dobře.

A víte, jaké to je?

Já ano.

Claire mi léčila ruku před lety.

Bolelo to jako čert.

Skoro to není vidět.

Pokud nemusíte, vážně tak trpět nechcete.

A vy nemusíte.

Už jsem se rozhodl.

Neříkejte to mámě.

Nepřišel jsem za ní, Aidane.

Přišel jsem za tebou.

Pan Fraser chce, abys za ním se svými přáteli přišel.

Jinak

přijde sem.

A promluví si s tvou matkou.

Zůstaň s Aidanem.

Paní McCallumová!

Díky, Bože! Poslal jsi kněze.

Cože?

Nejsem tak úplně kněz.

Já vím, ale moc jsme si užili vaši bohoslužbu…

Můžete mi pomoct?

Lizzie mi přinesla mléko.

Chtěla jsem trochu nalít Aidanovi, ale…

Je tam ďábel nebo něco.

Jen se podívejte.

Do prdele!

Je to jen žába.

Docela macek.

Ale je přátelský.

Lizzie na Hřebeni hlídá chlapce.

Jeden z nich asi udělal vtípek.

Proč?

- Proč mě sem Bůh přivedl? - No…

Musíte věřit…

že pro vás má nějaký plán.

I když nevíme, co to je.