Resident Evil: Damnation (Biohazard: Damnation)

Original sub by SUBTOX.

Selama 74 tahun, kekuatan Sosialisme Soviet sangat hebat.

Dia membagi dunia menjadi bagian Timur dan Barat.

Lalu, di tahun 1991, Sosialisme runtuh.

Satu demi satu, negara-negara yang berada dalam kekuasaan Uni Soviet,

mulai memisahkan diri,

mengumumkan kemerdekaan mereka.

Parlemen Republik Slavia Timur,

tidak tinggal diam, mereka mendeklarasikan kedaulatan negara itu,

berdiri sendiri dan terpisah dari Uni Soviet.

Kapitalisme berkembang pesat.

Para Konglomerat memiliki pengaruh dalam dunia politik,

dan hasilnya, oligarkhi mulai berkuasa.

Di Republik Slavia Timur,

Kesenjangan antara si kaya dan si miskin menjadi sangat lebar.

Hal itu memicu sebuah pemberontakan baru.

yang ingin memisahkan diri.

Mereka bermunculan di setiap jalan.

Pejuang kemerdekaan melawan pemerintah mereka sendiri,

yang sekarang dikendalikan oleh Oligarkhi.

Militer selama ini sangat makmur,

mereka menjadi lebih kuat dan dipersenjatai dengan baik.

Di bawah pimpinan Ivan Judanovich,

Seorang pemimpin dari dewan sesepuh,

pejuang kemerdekaan memindahkan basis mereka,

ke lokasi tersembunyi.

Sebuah tempat yang lebih memadai..

untuk melancarkan perang gerilya melawan pemerintah.

Setelah peperangan brutal selama beberapa tahun,

Adalah Svetlana Belikova,

Presiden wanita pertama Slavia Timur,

yang menawarkan gencatan senjata kepada pejuang kemerdekaan.

Namun gencatan senjata itu berlangsung singkat.

Di bulan November 2010, pemerintah menemukan informasi,

bahwa wilayah kekuasaan para pemberontak mengandung sumber daya alam yang kaya.

Militer lalu melanjutkan serangan mereka,

Mereka mengklaim kalau mereka sedang berperang melawan terorisme.

Kehilangan satu demi satu basis pertahanan ke tangan pasukan pemerintah,

membuat para pejuang kemerdekaan meningkatkan eskalasi serangan mereka,

dan mereka menjadi semakin radikal dalam taktiknya.

Lalu rumor aneh itu..

mulai menyebar seperti api diantara penduduk,

bahwa monster telah ikut bertempur.

Di bulan Februari 2011,

rumor itu sampai ke kota tua Holifgrad,

hanya beberapa kilometer dari Istana Presiden,

sebuah lokasi yang sangat strategis bagi pemerintah.

Dengarkan perkataan para sesepuh.

Akhirnya kita mendapatkan kekuatan yang dibutuhkan.

Kekuatan yang akan membimbing kita menuju kemenangan.

Berkumpullah kalian.

Berkumpul dan bertempur.

Berjuang untuk kemerdekaan!

Mundur! Kita dibantai!

Pemberontak lainnya!

Jangan melawan.

Mundur!/ Letakkan senjatamu.

Segeralah menyerah./ Dasar anjing pemerintah!

Kuulangi, jangan melawan.

Segeralah menyerah.

Bergerak ke posisi.

DIMENGERTI

Aku melihatmu dengan jelas dari angkasa.

Bagus.

Mungkin kau bisa membantuku menemukan rute aman ke tempat penerjunan CIA.

Sepertinya mereka sedang melakukan renovasi serius di sini.

Dengarkan aku, Leon.

Misimu telah dibatalkan.

Amerika akan menarik diri dari negara itu.

Apa? Aku baru saja sampai.

Setelah merampas cutiku dan mengirimku ke tempat..

terkutuk ini?

Apa-apaan itu?

Washington dan pemerintah negara itu telah memutuskan untuk jalan sendiri-sendiri.

Semua orang harus pergi, bukan hanya staf kedutaan.

Semua warga Amerika telah diperintahkan untuk pergi dari negara itu.

Aku tidak peduli dengan politik.

Kita mendapat konfirmasi jika B.O.W.s (Bio Organik Weapons) telah digunakan dalam perang ini.

Jika kita tidak menghentikan mereka sekarang,

kekacauan yang sama akan terjadi dimana-mana.

Kau sungguh ingin melihat hal itu?

Ini adalah perang dan segala sesuatunya berbeda.

Tak seorangpun yang bisa melakukan apapun tanpa bantuan dari pemerintah Amerika.

Termasuk kau.

Nah lalu, pilihanku satu-satunya adalah..

menghilangkan kewarga negaraan Amerika ku untuk sementara.

Leon!

Dia bisa mengatakan pada mereka kalau aku tersesat dan ketinggalan pesawat.

Sebaiknya bergegas dan menyelesaikan hal ini.

Aku butuh sarapan.

Orang aneh.

Aku tentara. Kau bisa bicara?

Apa hubungan tentara anti pemerintah dengan B.O.W.s (Bio Organik Weapons)?

Kukira orang aneh tidak diajarkan..

untuk bercakap-cakap.

Tetaplah di situ.

Akan kukeluarkan kau dari sini.

Lebah--

Apa?

Coba ulangi.

Lebah..

Peternak.

Peternak lebah?

Lebah madu yang kulihat di luar.

Bagus. Sekarang aku berurusan dengan singa penakut.

Ini tentara.

Apa ada orang di sini?

Periksa ruangan di bawah sana.

Hey-- Unh!

Jangan bicara.

Bagaimana dengan yang satu itu? Shh.

Huh?

Yang satu ini kosong.

Aman.

Yang satu ini kosong./ Kita pergi.

Keluar.

Mereka pergi.

Sebaiknya kita tetap di sini untuk beberapa saat.

Mungkin mereka akan kembali.

Apa kau pikir penyanderaan kita..

akan bermanfaat bagi mereka?

Apa kau tahu siapa kami?

Apa kau Dorothy?

Kau anggota CIA yang menyebut kami teroris.

Tapi kami lebih suka menyebut diri kami..

Pejuang pro kemerdekaan.

Apa yang CIA lakukan di sini?

Apa kau bertindak atas nama pemerintahmu?

Apa kau bersama teman-temanmu?

Aku bukan Agen CIA.

Aku hanyalah orang Amerika yang liburannya dibatalkan,

lalu naik pesawat dan dibawa ke tempat ini.

tanpa sarapan dulu.

Mereka memanggilmu saat kau sedang berlibur?

Hey, kawan.

Dia pasti orang penting di CIA hingga bisa melakukan itu.

Kau terlalu banyak nonton film.

Lalu kau ini apa?

Apakah biasa bagi orang di Amerika..

untuk membawa benda ini saat berlibur?

Tentu. Kami sudah lakukan itu semenjak negara kami didirikan.

Wow, Amerika menarik juga, yo!

Eh.

Terserah.

Tapi meski kau bukan anggota CIA,

tidak diragukan lagi kau bukanlah orang biasa..

sehingga Amerika mengirimmu ke sini.

Kau boleh membawa semua barang itu.

Kalau kau tidak berhenti bermain-main dengan benda itu,

kau akan membuat kita semua terbunuh.

Tidak diragukan lagi kau adalah musuh kami.

Operasi anti teroris sedang dilakukan sekarang.

Warga sipil harus berusaha..

agar sebisa mungkin tidak keluar rumah.

Jika kalian melihat orang asing atau perilaku yang mencurigakan,

segera laporkan pada pihak berwenang.

Hm.

Status.

Beberapa orang melarikan diri ke bawah tanah.

Tapi itu hanya masalah waktu saja sebelum mereka ditangkap.

Beritahu aku dengan lebih rinci.

kapan pastinya mereka akan ditangkap?

Nah...

Um...

Kau mengerti--

Berapa banyak kali kau akan melakukan kesalahan yang sama?

Seharusnya kita menjadi anggota PBB 5 tahun yang lalu.

Dan harusnya sekarang kita menjadi anggota yang dihormati..

oleh komunitas internasional dalam peranan kita sebagai anggota PBB.

Tapi sebelum hal itu terwujud,

kelompok lain datang merangkak dan keluar dari selokan,

meneriakkan keinginan mereka untuk memisahkan diri.

Dan penyebab utama hal ini adalah..

karena kau membiarkan para teroris bertindak sesuka hati.

Jika kita tidak segera bertindak,

Kita selamanya akan kehilangan kesempatan mendapatkan kemerdekaan yang sesungguhnya.

Kita tidak boleh membiarkan hal itu terjadi..

apapun taruhannya.

Ny. Presiden.

Tamu anda telah sampai.

Bawa dia masuk.

Selamat datang di Slavia timur, sayangku.

Aku Presiden Svetlana Belikova.

Hadirin sekalian, ijinkan aku memperkenalkan kalian pada tamu kita.

Wanita muda ini adalah penyidik khusus..

yang bekerja bagi Aliansi keamananan Bio terorisme PBB.

Selamat siang, Ny. Presiden.

Hadirin sekalian.

Aku dikirim ke sini oleh BSAA.

Namaku Ada Wong.

Hey, kau.

Namaku bukan, "Hey, kau."

Aku JD.

Meskipun itu bukan nama asliku.

Lelaki tua itu tampak tidak terlalu sehat.

Dia selalu tampak seperti itu.

Mari berharap kau benar.

Ngomong-ngomong, apa sebenarnya yang kau lakukan di negara ini?

Hey, sekali-sekali pertanyaan yang berbeda, dong.

Ugh. Maksudku,