Pluribus

"إعادة تدوير"

مرحباً!

أأنت بخير؟

عذراً، لم نقصد إفزاعك.

ما كنا لنتدخل لكن إن لم تمانعي قولنا هذا،

فربّما عليك أن تتمهّلي وتأخذي قسطاً من الراحة.

أنت تعملين منذ ساعتين متواصلتين.

أنتم تتجسّسون عليّ.

لا. إنما صادف أنك بالخارج هذا الصباح.

كيف؟ أين؟ من أين تشاهدونني؟

- عن طريق "إم كيو 9 ريبر". - ماذا؟

إنها مسيّرة تابعة للقوات الجوية. إنها…

لا أرى شيئاً.

نعم، ما كنت لتريها. فعلاً. فهي على ارتفاع 12 كلم.

ليست خطيرة. ليست حتى مسلّحة.

عذراً. كانت فكرة سيئة. سترحل الآن.

من فضلك؟ سنرتاح أكثر بكثير إذا شربت بعض الماء.

ماذا فيه؟

ماء.

وماذا غيره؟ مادة ستحوّلني إلى واحدة منكم؟

لا، نحن على بعد أشهر من معرفة كيفية فعل ذلك.

يقول "جارميل غوركي" ألّا مشكلة.

من "جارميل غوركي"؟

إنه مشرف خط إنتاج قوارير في "ونستون-سالم".

كان مدير الوردية الثانية في مصنع "أكوافينا"

حين مُلئت هذه يوم 8 مايو.

وفق علمه، هي مجرد مياه نظيفة.

لم تقفين في باحتي تتكلمين

عمّا تتكلمين عنه، أياً ما كان بالتحديد؟

من أنت؟

شخصية ارتأينا أنها قد تروقك.

لا تروقني كثيراً. لا.

عذراً على ذلك يا "كارول".

بصرف النظر، أنت على شفا الإنهاك الحراري،

وذاك رأي كل طبيب على وجه الأرض.

فماذا ترين؟

لديك ماء في البيت. من فضلك، اشربي منه.

ولا تنهكي نفسك مرة واحدة.

واضح لنا أننا نضايقك.

مهلاً.

توقّفي.

ستحتاجين إلى معول بالمناسبة.

في تلك التربة الكثير من الصخور البركانية.

جارك "مارتن" في المنزل رقم 1204 لديه واحد في مرأبه، ومعه قبعة شمسية

وقفّازا عمل.

انتظري ها هنا. لا تتحركي.

"من الأديبة الشهيرة "

ما هذا بحق السماء؟

هل يُفترض أن تكوني شخصيتي "رابان"؟ لم؟

إذا كنّا أسأنا الاختيار، فنحن آسفون.

إنما نريدك أن تسعدي.

ولم يكون "رابان" امرأة؟

كان اختياري الأول له أن يكون أنثى.

لكني أثنيت نفسي عن هذا الاختيار.

ولم نخبر أحداً قطّ.

لم يعرف أحد سواي أنا و"هيلين".

فإذا كنتم تقرؤون الأفكار…

"كارول"، قد يصعب عليك تصديق هذا، لكن الأمس

كان أعظم يوم في تاريخ البشرية.

كان رأي "هيلين" مماثلاً.

لا. "هيلين" ليست واحدة منكم.

هي انضمّت إلينا قبل وفاتها.

لقد رحلت لكن كل أفكارها

وذكرياتها موجودة هنا.

هلّا نخبرك بقدر حبّها لك.

أيها الوحوش!

أنتم حفنة من المختلّين سارقي القبور!

أنتم سبب موتها!

والآن ستتحدثون نيابةً عنها؟

سحقاً لكم! سحقاً لكل واحد منكم!

بئساً.

مرحباً؟

هل من أحد؟

هل من أحد موجود؟

مرحباً؟ أما زلتم موجودين؟

سحقاً.

تباً.

تباً.

يا للهول! ماذا…

طيب.

ما… يا إلهي، أنا…

تشبّث.

هكذا. هكذا.

حسناً. سأنزلك.

حسناً. انزل، انزل!

تباً! آسفة.

تشبّث.

لا، لا، لا. ما…

استدر، استدر، استدر.

لا، لا. بحقك.

خردة لعينة!

انزل، انزل، انزل.

اللعنة!

سحقاً. بحقك. أيتها اللعينة…

- "كارول"؟ - سحقاً.

يمكننا تولّي الأمر، إن شئت.

إنما كنت أحاول…

نعرف يا "كارول".

نحن بخير.

شكراً.

أهلاً يا "كارول". كيف نساعدك؟

يمكن للسيدة القرصانة أن تعود إن شاءت.

قطعاً. ستأتي على الفور.

هل من شيء آخر يمكننا…

"كارول"؟

هل كان ذلك بسببي؟ هل أنا جمّدت الجميع هكذا؟

نحن نتأثر بمشاعرك.

المشاعر السلبية،

إذا وُجّهت نحونا مباشرةً، يصعب تحمّلها بعض الشيء.

فكم من شخص آذيت قبل قليل؟

بحقك. ليس عليك النظر إلى الأمر من هذه الزاوية إطلاقاً.

هل مات أحد؟

كم واحداً؟

على مستوى العالم؟ إنهم قلّة.

عشرات؟

مئات؟

تُوجد وسيلة أسرع إذا قبلت.

هل الملّاحون في محطة الفضاء مثلكم؟

صحيح.

هم في طريق عودتهم.

وكل من في "القطب الجنوبي" وعلى الغواصات النووية؟

ومستودعات الصواريخ؟ و"المنطقة 51"؟

نعم.

حرصنا على بلوغهم باكراً.

كان ذلك أنسب نهج.

أقلتم كم واحداً مثلي في العالم؟

11 آخرون؟

في الواقع، يُوجد الآن 12.

يُوجد رجل فاضل في "باراغواي" نما إلى وعينا صباح اليوم.

هل أُوذي أي منهم اليوم حين كنت،

هل أُوذي أي منهم؟

إنما وقعت إصابة واحدة بسيطة.

كان الشعور الغالب هو الذعر.

إنهم بخير.

هؤلاء الـ12، كم منهم يجيد الإنجليزية؟

خمسة يتحدثونها لغة إما ثانية وإما ثالثة.

أريد التقاء أولئك الخمسة.

لن يمثّل التواصل مشكلة بينكم أنتم الـ13.

- يمكننا الترجمة. - لا.

متحدّثو الإنجليزية وحدهم.

علينا طلب إذنهم.

لا بأس. اطلبوه.

خير البرّ عاجله.

تباً. لا، لا، لا. مهلاً، مهلاً، مهلاً!

هل أنتم هنا؟ هل تسمعونني؟

نسمعك.

الخمسة كلهم موافقون.

كيف حالك هنا يا "كارول"؟

- هل من شيء نقدّمه إليك؟ - لا داعي.

فقط…

مرحّب تماماً بجلوسك بالأمام معنا، إذا شئت.

يمكنك قيادة الطائرة بنفسك.

إنه أمر ممتع.

من يقود هذه الطائرة؟ تلك الفتاة من "تي جي آي فرايدايز"؟

ركّزوا عليها وحسب.

فلتخبرينا إن لزمك أي شيء.

"كارول"، نحن نعلّق آمالاً كبيرة على تجمّعكم هذا اليوم.

عظيم.

- لكن؟ - لكن كما قلنا، حيواتكم ملككم.

وما معنى ذلك؟

لا يمكننا حقاً حماية أحدكم من الآخر.

سنهبط في "بلباو" بعد 40 دقيقة.

- من أين جئت؟ - هل سافرت مسافة بعيدة؟

- نعم. استمتعت بوقتي. - "بيرو".

- وأنت؟ - "الصين".

معي بضعة صور. إنها جميلة جداً.

نعم. هذه أول مرة أغادر فيها بلادي.

كانت طويلة بعض الشيء.

هل يقبل الجميع أن نواصل الحديث بالإنجليزية؟

- نعم. - بالطبع.

- بالتأكيد. - ممتاز.

عذراً. كنت في…

لا يهمّ.

أهلاً.

أهلاً. أنا "كارول".

مرحباً. "أوتغونبايار".

تشرّفت بلقائك.

"أوتغونبايار".

- "أوتغونبايار". - "أوتغونبايار". حسناً. تشرّفت بلقائك.

اسمي "شو ميي". مرحباً.

مرحباً يا "شو ميي".

أنا "كارول".

"كوسيمايو".

"كوسيمايو"، اسم جميل.

- تشرّفت بلقائك. - الشرف لي.

وأنت…

أنا "لاكشمي".

"لاكشمي".

سعدت بلقائك، وبلقائكم جميعاً.

عجباً! فقط، يا للعجب! صحيح؟

كم هذا مريح!

هل تعرفون من هؤلاء؟

مرحباً يا "كارول".

نحن أقاربهم.

هذه الفرد هي "بيامبا"، ابنة "أوتغونبايار".

أهلاً يا "كارول". هذا الفرد هو "نيو شيانشينغ"، زوج "شو ميي".

"تيكا"، عمّة "كوسيمايو".

"سيسا"، ابنة عمّة "كوسيمايو".

"آروش"، زوج "لاكشمي".

"بادما"، والدة "لاكشمي". وهذا…