City Hunter (シティーハンター)

MEMOBORD

VIND MIJN ZUS ALSJEBLIEFT

M'n zus Kurumi zei dat ze met iemand had afgesproken in Kabukicho.

Misschien is ze ontvoerd.

Er gebeuren de laatste tijd zulke rare dingen in Shinjuku.

Ik heb het bij de politie gemeld.

Maar ik hoorde online geruchten over de XYZ op dat memobord.

City Hunter, jullie zijn mijn laatste redmiddel.

Alsjeblieft, vind Kurumi.

Vandaag werd een barmhartige Samaritaan aangevallen in Kabukicho...

toen hij een doorgedraaide man probeerde te stoppen.

Een onbekende man gooide een geparkeerde auto omver.

Een jongeman pakte een automaat op en gooide ermee.

Hij sprong op een 20 meter hoog gebouw en vluchtte.

Incident in Shinjuku. Wapenbezit. - Stuur versterking.

Je hoort aan het werk te zijn voor onze klant.

Mevrouw Mokkori Prammen. - Inderdaad. Concentreer je nu.

Ze zijn er al.

Zie je het meisje? - Ja.

Er is geen tijd. Doe iets. - Oké, dan.

We gaan voor plan B.

Hadden we überhaupt een plan A?

Oké, vaarwel witte mokori stoot.

Vertel op.

Oeps. Gaat het?

Ik kom je ophalen. - Wie ben jij nou weer?

Waag het niet.

Klootzak. - Val dood.

Kom op zeg.

Hoorde je niet wat ik zei?

Jij vuile... - Schoft.

Geef het maar op.

Genoeg gehad?

Dat moet pijn doen.

Pak aan.

Moest je nou dit smerige ding gebruiken?

In beslag genomen.

Sorry voor het wachten.

Wat? Makimura... Het doelwit vlucht weg.

Wat heb je met haar gedaan? - Ik zei alleen hallo.

KAORI

Wacht.

Ik zie hem. We moeten gaan. Jongens, vooruit.

Het is Ryo. - Ryo, kom binnen.

Heb je een meisje gezien? - Die kant op.

Wie is dit? - Dit is Koto. Ze is nieuw hier.

Ik ben Ryo. - Aangenaam.

Hoe laat ben je vrij? - Waar is hij?

Sorry, ik moet gaan.

Neem volgende keer je geld mee.

Waar is ze? - Hier.

We hebben hem gevonden. - Klootzak.

Zes man. - Nee, negen.

Klaar? - Kom op, zeg.

Makimura, heb je hulp nodig? - Het gaat prima.

Zeker weten?

Ik zei prima.

Goed bezig. - Je weet dat ik geen agent meer ben.

Sterf.

Wat gebeurt daar? - Sorry.

Ryo.

Hoe deed ze dat?

Ga achter haar aan. Ik haal de auto. - Dit meen je toch niet?

Ik kan het.

Nee...

Ryo?

Hij is net een foute Aladdin.

Gaat het? - Je zei dat ik achter haar aan moest gaan.

Daar is ze.

Ga voor plan C. - Begrepen.

Sorry. Aan de kant.

Zin in een drankje?

Je bent te laat. - Sorry, ik ben nog aan het werk.

Dit etentje was jouw idee, toch? - Ik kom eraan. Blijf daar.

Het spel is voorbij. - Het is oké. Je zus heeft ons gestuurd.

Makimura, sleutels. Haast je.

Kan je dit uitleggen? - Wacht even, Saeko.

Mishandeling, vandalisme, wapenbezit, verkeersovertredingen.

We kregen allerlei meldingen binnen.

Ik werd gek omdat ik je zo miste. Je bent een echte femme fatale, Saeko.

Laat me je niet neerschieten.

Dat is de Akutsu-organisatie, toch?

Waarom bemoeien jullie je met ze? - Dat is geheim.

Je weet hoe druk we het tegenwoordig hebben, toch?

Zeker weten.

Je hebt gehoord dat er mensen doordraaien.

We hebben weer een lijk gevonden.

Dus stop alsjeblieft met het veroorzaken van problemen.

Vooral jij. - Oké.

We begrijpen het.

Jullie weer?

Jij bent degene die het korps verliet. Blijf uit onze weg.

Kom op. We liepen gewoon langs.

Ja, toch?

Kom met ons mee naar het bureau. - Commissaris Ito, ze zijn al ondervraagd.

Je kan nu gaan.

Goed dan.

Dit is niet goed voor je carrière. - Jeetje. Is dit machtsintimidatie?

Waarheen, meneer?

Stap in. Ze is jarig, toch?

Dat meisje Kurumi. Wat was er met haar? - Geen idee.

Hoe leggen we dit uit aan mevrouw Mokkori Prammen?

Wat had je daar in je zak gestopt?

Bedoel je dit, Ryo?

Het lijkt erop dat Kurumi een cosplayer is.

Ze heeft 30.000 volgers.

Geen interesse. Ik ben trouw aan mevrouw Mokkori Prammen.

Ze is best sexy.

Geen interesse in kinderen. - Zie je?

Is ze niet sexy? - Hou eens op.

Dat was mijn fout.

Stuur me die link. Ter referentie.

Flirt niet met haar. - Zeg me niet wat ik moet doen.

Je gaat het haar vertellen, toch?

Ze was zo klein toen m'n vader haar mee naar huis nam.

Moet je haar echt vertellen dat ze geadopteerd is?

Ik beloofde m'n vader...

dat ik het zou vertellen als ze ouder was. Dit is mijn verantwoordelijkheid.

Zo nobel.

Ik moet gaan. - Ja.

Flirt niet met haar. - Ik kan niks beloven.

Kom op.

Blijf uit haar buurt. - Hou op.

Deze kant op.

Sorry, Kaori. - Eindelijk. Ik wacht al een uur.

Ik weet het.

Laten we thuis eten. - Nee, niet vandaag.

We zochten een vermiste hond maar hij ontsnapte steeds.

Hij was echt heel bang.

Toen ik hem eindelijk had, beet hij me.

Oké. - Wat?

Niets. Ik zat te denken dat hij je aan deze gevaarlijke baan heeft geholpen.

Gevaarlijk? Zoeken naar vermiste huisdieren?

Niet echt. - Het memobord met 'XYZ' erop.

'We nemen elke zaak aan.' City... - Oké, ik begrijp het.

Ik ben geen kind meer.

Kijk... - Wat?

Niets. Gefeliciteerd met je verjaardag. - Bedankt.

Drink je niet wat snel? - Ik weet het.

Ik moet je vanavond iets vertellen.

Wat?

Je maakt me een beetje bang.

Wat is er?

Nou...

Makimura.

Makimura.

Vergeef me.

Ik wou het alleen doen.

Daar ben je niet goed in.

Ryo...

Zorg goed voor Kaori.

MEMOBORD XYZ

NEEM CONTACT MET ME OP KAORI

Het slachtoffer, dat werd doodverklaard in het ziekenhuis...

is geïdentificeerd als ex-politieagent Hideyuki Makimura, 36 jaar oud.

De politie onderzoekt deze zaak...

als onderdeel van een reeks willekeurige misdaden.

Wat is dat?

Dit is Ryo. Ik zet nu mijn mokkori-tent op dus kan niet opnemen. Laat een bericht...

Die video weer?

Het is hetzelfde als bij de andere zaken. Dit is de vierde deze maand.

Mensen worden gewelddadig en hun atletische vaardigheden nemen toe.

Een soort drug? Of een virus?

Als het een drug is...

wie zit er dan achter en waarom?

Dus de video heeft niets opgeleverd?

Wat je ook doet, hij komt niet terug.

Hij had nooit met die boef moeten werken.

Heb ik het mis? Als hij bij de politie was gebleven, leefde hij nu nog.

Laten we nu die gast zoeken. Dan koelt de media een beetje af.

Kom naar onze bar.

We zijn op bonnenjacht in Shinjuku. - Bonnenjacht?

Wauw, echt?

Zoveel leuke meiden. - Serieus?

Kom, we gaan. - Ja?

Meidenbar. Kom met ons spelen.

We gaan naar Nagisa's bar.

En daarna gaan we naar Sakura's bar.

Hoera.

Wie is dit? Ken je haar?

Nee. Ik heb haar nog nooit gezien.

Niet zoenen.

Eikel.

Oké, Ryo. Tot de volgende keer. - Ik laat het je weten als we iets horen.

Oké, tot ziens. - Doei.

Wat? - Heb je het memobord gezien?

Memobord? - Ik heb een klus voor je.

Ik wil weten wie m'n broer heeft vermoord. - Ik heb geen idee.

Help me dan. - Nee.

Waarom niet? Het was jouw schuld. - Wat?

Hij was je partner. Voel je je niet verantwoordelijk?

Niet echt. - Help me het te onderzoeken.

Help me z'n dood te wreken. - Luister.

Vergeet de doden. Dat is beter zo.

Schatje. - Eikel.

Laten we wat drinken. - Laat maar. Ik onderzoek het zelf wel.

Drink tenminste een latte met me.

Pardon. Heeft u deze man gezien? Dit is m'n broer.

Je broer? - Ja. Hij heet Hideyuki Makimura.

Ik ken die gozer wel.