For All Mankind

-Το είπε τελείως σοβαρά. -Όχι.

Θες άλλο ένα...

Όχι. Τα δύο είναι το όριό μου.

Με τέτοια στάση, οι Κορεάτες θα μας φάνε ζωντανούς.

Είναι διαπραγμάτευση διαστημικής συμμαχίας με την Ανατολική Ασία ή διαγωνισμός ποτού;

Δεν γίνεται το ένα χωρίς το άλλο. Όχι στη Σεούλ.

Είπες γλεντζέδες τους εκπροσώπους του ΟΗΕ. Περίμενε και θα δεις.

Κουράστηκα και μόνο που το σκέφτηκα.

Θα τα πας περίφημα.

Γεννήθηκες γι' αυτήν τη δουλειά.

Ξέρεις, Τομ, ήθελα να σου μιλήσω για κάτι.

Νομίζω ότι...

-Είσαι έγκυος. -Όχι.

Όχι. Δεν είναι αυτό.

Εγώ...

Με συγχωρείτε, Έλεν Ουίλσον; Δωμάτιο 147;

-Ναι. -Έχετε τηλεφώνημα.

Με συγχωρείς.

Εδώ Έλεν Ουίλσον.

Εντάξει. Ευχαριστώ.

Ο μπαμπάς μου έπαθε έμφραγμα. Δεν ακούγονται καλά τα πράγματα.

Λυπάμαι πολύ.

Είναι στο Κονέκτικατ, σωστά;

Ναι.

Πάρε τη λιμουζίνα. Θα πάω με ταξί στο αεροδρόμιο...

-Όχι, δεν μπορώ. Οι Κορεάτες... -Δεν γίνεται να μην πας.

Είναι η οικογένειά σου.

Πήγαινε.

Θα σου τηλεφωνήσω.

Σ' ευχαριστώ.

Η καημένη. Ήθελε τόσο πολύ να πάει στην Κορέα.

Ελπίζω να αναρρώσει ο πατέρας της και να έρθει σε κάνα δυο μέρες.

Θα πέρασε δύσκολη νύχτα.

Εσύ; Κοιμήθηκες καθόλου;

Όχι φυσικά. Ξέρεις ότι δεν κοιμάμαι σε αεροπλάνα.

Είναι πτήση 14 ωρών.

Το μαρτίνι σας.

Μόνο στις μεγάλες πτήσεις μπορώ να συγκεντρωθώ πραγματικά.

Χωρίς περισπασμούς.

Μόνο εγώ, το μαρτίνι μου κι ο προϋπολογισμός του Απόλλων-Σογιούζ.

Κάτι ανάλαφρο για διάβασμα.

Διάβασε κανένα μυθιστόρημα καμιά φορά.

Θα σου κάνει καλό να ξεχαστείς.

Μόλις τελείωσα το Κριστίν, που μιλά για μια φονική Plymouth του 1958.

Ναι. Κι εμένα πήγε να με σκοτώσει το ηλεκτρικό μου αμάξι.

Τι κάνουν η Πουλ κι ο Μόρισον;

Όλα καλά στη Ρωσία;

Από ό,τι ξέρω, η εκπαίδευση πάει καλά.

Ωραία.

Ακόμα να το πιστέψω ότι συμβαίνει.

Οι αστροναύτες μας στο Σταρ Σίτι, οι μηχανικοί τους στο Χιούστον.

Το ξέρω.

Σε πήρα για να τσεκάρω ένα σημείο των διαπραγματεύσεων

για την EASA προτού προσγειωθούμε.

Για πες μου.

Για τον διαστημικό σταθμό που προτείνουμε...

Τομ, είσαι εκεί;

Τομ;

Αν θέλετε να τηλεφωνήσετε, κλείστε και δοκιμάστε...

ΜΗΝ ΕΙΣΑΙ ΣΚΛΗΡΟΣ

Λυπάμαι που έχασες την πτήση σου για το τίποτα.

Η μαμά σου φταίει με τις υπερβολές της.

Δεν είναι τίποτα. Έπαθες έμφραγμα.

Μικρό επεισόδιο. Νιώθω μια χαρά.

Ήταν προειδοποίηση.

Άκουσες τον γιατρό. Κόβεις το κόκκινο κρέας και το κάπνισμα.

Πρέπει να χαλαρώσεις.

Αν και ξέρουμε ότι δεν θα συμβεί.

Διοικώ εταιρεία που αξίζει μισό δισεκατομμύριο.

Μόλις επεκταθήκαμε στην Ασία. Φτιάξαμε νέο κέντρο στην Ευρώπη και...

Το ξέρω.

Αν θες να χαλαρώσω, θα πρέπει να με βοηθήσεις.

Και προφανώς, δεν πρόκειται να συμβεί τώρα.

Λοιπόν, ίσως να είσαι λίγο κοντόφθαλμος.

Τι εννοείς;

Σκεφτόμουν να αφήσω τη NASA.

Αηδίες!

Σοβαρολογώ.

Θέλω να πάω στον Άρη.

Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος να πάω είναι οι ιδιωτικές διαστημικές πτήσεις.

Ενδιαφέρον.

Τι λέει ο Λάρι για αυτήν την αλλαγή πορείας;

Ο Λάρι θέλει να είμαι ευτυχισμένη.

Όπου κι αν είμαι.

Ένα πράγμα για το οποίο δεν ανησυχώ

είναι ότι πάντα θα έχεις έναν έμπιστο άντρα δίπλα σου.

Όχι ότι θα με χαλούσαν και κάνα δυο εγγονάκια.

Συγγνώμη που σας διακόπτω, αλλά σας καλούν από τον Λευκό Οίκο.

-Από τον Λευκό Οίκο; -Έτσι είπαν.

Εδώ Έλεν Ουίλσον.

...νέα. Έκτακτη είδηση με τον Νταν Ράδερ.

Ναι.

Ο πρόεδρος Ρίγκαν φτάνει τώρα

στη βάση του ναυτικού Πόιντ Μουγκού της Καλιφόρνια,

επιστρέφοντας στην Ουάσινγκτον εκτάκτως από τις διακοπές του.

Απότομη αλλαγή σχεδίων λόγω της κατάρριψης

της πτήσης 7 των Κορεατικών Αερογραμμών από τους Σοβιετικούς,

που φαίνεται ότι στοίχισε τη ζωή σε 269 άτομα,

στο σύνολο των επιβατών.

Ο πρόεδρος Ρίγκαν αναμένεται να κάνει δηλώσεις.

Από τη Μόσχα, δεν υπάρχει ακόμα επιβεβαίωση της κατάρριψης.

Μόνο ότι υπήρξε, κατά λέξη, "ένα ατύχημα",

αλλά όχι τι είδους ατύχημα από πλευράς Σοβιετικών,

ούτε κάτι που να θυμίζει συγγνώμη.

Στον απόηχο της βάρβαρης ενέργειας του σοβιετικού καθεστώτος χθες

κατά επιβατικού αεροσκάφους,

οι Ηνωμένες Πολιτείες και πολλές άλλες χώρες

τοποθετηθήκαμε με σαφήνεια και αποφασιστικότητα,

που δεν εκφράζουν μόνο την οργή μας,

αλλά και την απαίτησή μας για μια αξιόπιστη αποτύπωση των γεγονότων.

Τι να σκεφτούμε για ένα καθεστώς

που διατυμπανίζει τόσο έντονα το όραμα για ειρήνη και παγκόσμιο αφοπλισμό,

ενώ τόσο σκληρά και γρήγορα διαπράττει τρομοκρατική ενέργεια

και θυσιάζει τις ζωές αθώων ανθρώπων;

Τι να σκεφτούμε για ένα καθεστώς

που καθορίζει άλλα πρότυπα για το ίδιο

και άλλα για την υπόλοιπη ανθρωπότητα;

Στις οικογένειες του βουλευτή Λόρενς ΜακΝτόναλντ,

του διευθυντή της NASA Τόμας Πέιν και όσων επέβαιναν στη μοιραία πτήση,

στέλνουμε τα συλλυπητήριά μας.

Ελπίζω να ξέρουν ότι προσευχόμαστε για εκείνους.

Γιατί πετούσε το αεροπλάνο πάνω από τη Σαχαλίνη;

Δεν είναι καν στο σχέδιο πτήσης.

Μπορεί να έγινε λάθος στην πλοήγηση.

Ο υπολογιστής πτήσης ίσως ευθύνεται για παρέκκλιση από την πορεία.

Κατά 650 χιλιόμετρα;

Ίσως κάτι πήγε στραβά στον αυτόματο πιλότο.

Δεν θα κατάλαβε καν ότι μπήκε σε ρωσικό εναέριο χώρο.

Ο πιλότος μπήκε κατά λάθος σε προστατευμένη περιοχή.

Γιατί να το καταρρίψουν;

Είναι επιβατικό αεροσκάφος, για όνομα του Θεού.

Δεν βγάζει νόημα.

Έχουμε κατασκοπευτικά αεροπλάνα πάνω από τη Σαχαλίνη.

Είναι μυστική αεροπορική βάση. Είναι τρελοί.

Συγγνώμη. Δεν μπορώ να φανταστώ

ότι ένας πιλότος θα μπέρδευε ένα αμερικανικό αναγνωριστικό

με ένα κορεατικό επιβατικό αεροσκάφος.

Δεν το πιστεύω.

Ίσως υποψιάστηκαν ότι η KAL 7 χρησιμοποιήθηκε ως κατασκοπευτική πτήση.

Έτσι συνέβη;

Μη γίνεσαι γελοία.

Γιατί να χρησιμοποιήσουν οι ΗΠΑ επιβατικό άλλης χώρας για κατασκοπεία;

Χάνουμε χρόνο.

Σημασία έχει ότι δεν βρίσκω την Πουλ και τον Μόρισον στο Σταρ Σίτι.

Δοκίμασα σε κάθε γραμμή. Σιγή ασυρμάτου.

Το FBI έκλεισε κάθε επικοινωνία των Σοβιετικών αξιωματούχων στις ΗΠΑ,

όπως και των μηχανικών του Απόλλων-Σογιούζ.

Μάλλον απαντούν σε αυτό.

Κρατούν ομήρους τους δικούς μας. Αυτό δεν είναι εντάξει.

Έχει δίκιο.

Έλεν.

Μίλησα με τον Τζιμ Μπέικερ στον Λευκό Οίκο.

Μέχρι ο πρόεδρος να ορίσει μόνιμο αντικαταστάτη,

θα εκτελώ τα καθήκοντα του Τομ ως διευθύντρια.

Τώρα, η αποκατάσταση της επικοινωνίας με τους αστροναύτες μας

είναι η πρώτη μας προτεραιότητα.

Ίσως μιλήσω με τον Σεργκέι Νίκουλοφ

μήπως μας βοηθήσει να επικοινωνήσουμε με τους δικούς μας...

Μας επιτέθηκαν οι Σοβιετικοί

κι εσύ θα του ζητήσεις βοήθεια;

Ο Σεργκέι θα ακούσει τη λογική.

Έδειξαν ξανά και ξανά ότι δεν είναι άξιοι εμπιστοσύνης.

Να γίνει μέσω Συμβουλίου Εθνικής Ασφάλειας.

Νομίζω ότι πρέπει να εξετάσουμε όλες τις επιλογές,

προτού κλιμακωθεί περισσότερο.

Μίλα του. Ίσως ξέρει πώς θα μιλήσουμε με το Σταρ Σίτι.

Ευχαριστώ.

Ό,τι πεις.

ΣΤΑΡ ΣΙΤΙ, ΕΣΣΔ

Διάολε!

Αφήστε με να βγω!

Πώς να σας βοηθήσω;

Μάργκο Μάντισον. Θέλω να δω τον Σεργκέι Νίκουλοφ.

Κανείς δεν μπαίνει, κανείς δεν βγαίνει. Έχω εντολές.

Είμαι η διευθύντρια του Διαστημικού Κέντρου Τζόνσον.

Είμαι βέβαιος, γλύκα, αλλά δεν θα μπεις.

-Πώς σε λένε; -Λοχία Τζον Πέρκινς.

Λοιπόν, λοχία Τζον Πέρκινς. Ξέρω ότι έχεις δουλειά, όπως κι εγώ.

Έχεις 15 δευτερόλεπτα να επικοινωνήσεις με τον ανώτερό σου,

άλλα 12 δευτερόλεπτα να του εξηγήσεις,

άλλα 45 για να μιλήσει με τον στρατηγό Νέλσον Μπράντφορντ

και να επιβεβαιώσει ποια είμαι.

Άλλα 15 δεύτερα για να σε πάρει το αφεντικό σου

και 10 για να ανοίξεις την πόρτα.

Είσαι 97 δευτερόλεπτα μακριά

από μια μπίρα στο τέλος της βάρδιας

ή μια μετάθεση στο Τούλι της Γροιλανδίας.

Ο χρόνος σου ξεκινά τώρα.

Γλύκα.

Έφερα μπορς.

Πέρασε.

Δοκίμασες την πρεσβεία;

Σιγή ασυρμάτου.

Δεν νομίζω ότι θα πάθουν κάτι οι αστροναύτες σας.

Για κάποιον λόγο, αυτό δεν με καθησυχάζει.

Ξέρω ότι σου ζητάω πολλά, δεδομένης της κατάστασης...

αλλά μπορείς να επικοινωνήσεις με το Σταρ Σίτι;

Κάποια μυστική γραμμή

ή κάτι που θα μας βοηθήσει να επικοινωνήσουμε με τους δικούς μας;

Τι να κάνω; Έχω εγκλωβιστεί εδώ χωρίς τηλέφωνο.