FBI: Most Wanted

I suoi genitori stanno allestendo un cinema nel giardino sul retro

e ognuno avrà il suo snack bar personale.

Ci saranno tutti i nostri amici. Possiamo andare? Per favore?

- Per favore? - Assolutamente no.

Niente pigiama party finché non avrete voti migliori.

- Mamma, perché? È così ingiusto. - No, non lo è.

Inoltre, sapete come la penso su Cindy e sui suoi genitori strambi.

Non sono strambi, sono fighi.

La risposta è no. Avanti, venite dentro.

Ciao, ragazze.

È papà!

Una palla da discoteca!

È una figata!

Avanti, scendete dal divano, giù.

- Cecil, che diavolo è tutto questo? - È una festa disco.

- Ma perché? - Perché no?

Ci serviva un po' di divertimento.

Ragazze, guardate lì.

Oh, mio Dio. È un karaoke?

- Questa bici è per me? - Sì. E lì ci sono altri due regali.

Apriteli subito, poi ho un'altra bella sorpresa.

- È nell'altra stanza. - Cecil, non possiamo permetterceli.

Non pensarci, signora Walsh.

Il prossimo ballo è per te.

È la felpa con l'unicorno di cui vi avevo parlato!

Non ci credo... è quello che penso?

Sì! È un mini tablet!

Sono dei regali fantastici.

Ok. Karlie, Amanda, sedetevi sul divano.

Chiudete gli occhi, sta per arrivare la sorpresa più grossa.

- Pronte? - Sì.

- Sì. - I vostri occhi sono ben chiusi?

- Sì. - Sì.

Perché lo stai facendo?

Most Wanted - Stagione 3 Episodio 6 - "Lovesick"

Traduzione: elrindin, ilemarr, Lightyear-, NooraAmalie

Traduzione: Frncesco82, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Hai visto il mio telefono?

Non riesco a trovarlo e non voglio far tardi in tribunale.

Forse è caduto tra il letto e il comodino?

- Ho già controllato. - Beh, allora non lo so.

Anch'io sono in ritardo e non riesco a trovare i compiti di Anais.

Non importa, trovato.

Mamma, c'è stato un incidente.

- Anais, sei tutta bagnata. - Mi dispiace.

Corri a cambiarti la maglietta, veloce.

Di tutti i giorni che Renee poteva darsi malata...

Questo mese è la terza volta. Che razza di tata è?

Non ne posso più, dobbiamo parlare con lei.

Buongiorno, sono arrivati i rinforzi.

Grazie di essere venuta, mamma. Ci hai salvato la vita.

Figurati.

- Come stai, Charlotte? - Bene.

- Solo un po' in ritardo. - Aspetta un attimo, vieni qui.

Fammi vedere.

Come ho già detto, è un maschio. La pancia è bassa.

- Nonna. - Oh, il mio angioletto.

- Perché sei bagnata? - Ho rovesciato il latte.

- E la fate andare a scuola così? - No, si sarebbe dovuta cambiare.

Anais, forza, metti una maglietta pulita.

Devo proprio scappare.

Grazie di nuovo, Susan.

No, no. Mamma quelli possono aspettare. Anais farà tardi.

No, invece.

Non inizio mai la mia giornata con la cucina in disordine

e non dovresti nemmeno tu.

Ci penso io, vai.

Va bene.

- Ti voglio bene. - Anch'io.

Non ci credo.

- È un mini tablet! - Sono dei regali fantastici.

Ok. Karlie, Amanda, sedetevi sul divano.

Chiudete gli occhi,

sta per arrivare la sorpresa più grossa.

- Pronte? - Sì.

- I vostri occhi sono ben chiusi? - Sì.

Sì.

Perché lo stai facendo?

Ok, stamattina alle sei a Fairfield, in Connecticut,

la vicina si è recata a casa di Ellen Walsh

per la consueta camminata.

Ha bussato, ma nessuno ha risposto.

Così ha sbirciato dalla finestra

e ha visto i corpi di Ellen e delle due figlie,

Amanda e Karlie.

Tutte e tre sono state uccise da Cecil Walsh.

È il marito di Ellen, si sono sposati tre anni fa.

Le figlie sono di una precedente relazione.

Il nostro uomo ha solo un arresto per guida in stato di ebrezza,

nessun passato di violenze.

La stanza era allestita come una discoteca.

Luci, strobosfera e tutto il resto.

E lui è travestito.

Carta da pacchi strappata sul pavimento, le ragazze che aprono dei regali...

Forse era il suo strano modo di dar loro un ultimo momento felice.

O un modo per distrarle prima di attaccare.

Un classico comportamento da psicopatico.

Mentre uccide la sua famiglia, sembra calmo e distaccato,

non mostra segni di esitazione o rimorso.

- Cosa l'ha fatto scattare? - Il motivo possono essere stati i soldi,

o meglio, la loro mancanza. Era sommerso dai debiti.

Spese della carta di credito da pagare, casa pignorata

ed entrambe le macchine erano sul punto di essere confiscate.

Inoltre, sembra sia stato licenziato di recente dal suo lavoro di ingegnere

presso un'azienda di Hartford, in Connecticut.

L'ultimo stipendio risale a un mese fa. Era l'unico a lavorare in famiglia,

Ellen non ha una storia lavorativa.

Ok, forse l'ego e l'orgoglio maschile hanno preso il sopravvento su di lui.

Non voleva che la famiglia perdesse stima in lui visto che non poteva più mantenerli,

quindi le ha uccise,

prima che scoprissero la verità.

Perché non vai all'ultimo posto di lavoro di Cecil?

Scopri perché è stato licenziato. Barnes...

Indaga sulle vittime.

Noi altri andiamo sulla scena del crimine.

Noi andiamo nella stanza dei cadaveri.

Voi controllare il resto della casa.

Cecil si è dato da fare.

Ha progettato tutto meticolosamente.

Quanti anni avevano le ragazze?

Undici e dodici.

Guarda queste foto.

Cecil non è in nessuna foto.

È strano.

Sembra quasi non faccia parte della famiglia.

- Quando sono iniziati i problemi finanziari? - Circa un anno fa.

Si sono sposati nel 2018. Tenendo conto dell'età delle ragazze,

presumo che queste foto siano state scattate negli ultimi due anni.

Intendi che Cecil si stesse allontanando?

Dalla famiglia e dai suoi problemi finanziari.

Ehi, ragazzi. Devo farvi vedere una cosa.

Il rifugio di Cecil?

Non proprio.

Sembra avessero problemi di coppia

e non sembra dormissero insieme. I suoi vestiti e le sue cose sono qui.

Cioè, c'era... c'era questo.

Ho trovato questa scatola chiusa sotto il letto.

- Pigne? - Sono conservate con il laminato.

E sono tutte numerate.

Sono trentacinque in totale.

Che strano!

Perché colleziona pigne?

Potrebbero avere un valore sentimentale.

Per questo le tiene in una scatola sotto al letto.

Alle elementari ci facevo le mangiatoie per uccelli con queste.

Potrebbe essere un trauma infantile.

Forse sì.

Potrebbe essere una strana mania.

Andiamo a parlare coi vicini.

Cecil ha lavorato con noi per circa dieci anni.

Non posso credere abbia fatto una cosa così atroce.

Povere ragazze!

Ha notato un cambiamento nel suo comportamento, ultimamente?

Circa un mese fa, ha iniziato a essere più distante.

Era strano.

Strano in che senso?

Aveva la testa altrove.

All'improvviso aveva difficoltà a finire i progetti

e quando finalmente ci riusciva, erano pieni di errori.

Era diverso dal solito.

E ha mai detto cosa lo turbava?

- Problemi a casa? In famiglia? - No.

Si scusava e correggeva i suoi errori.

Le sue revisioni erano impeccabili,

proprio come i progetti che faceva prima.

E ha mai dimostrato instabilità a lavoro?

Per niente.

Era un uomo cordiale e pacifico.

Lavorava bene in team ed era un gran lavoratore.

In pratica, era un dipendente modello

e una risorsa per l'azienda.

Allora perché l'ha licenziato?

Non l'ho mai fatto.

Io gli offerto una promozione con un aumento sostanziale un mese fa,

ma lui non ha accettato, e...

Si è licenziato.

Cecil era fortemente indebitato.

È assurdo che abbia rifiutato l'offerta che poteva risolvere i suoi problemi.

L'unica spiegazione che mi ha dato è stata:

"I soldi non possono curare il dolore. Niente può."

Sto malissimo.

Io ed Ellen facevamo jogging in giro per il vicinato

tutte le mattine alle sei in punto.

Quando non l'ho vista, ho avuto un brutto presentimento.

È stato scioccante.

Qualcosa non andava...

- Tra Cecil e la sua famiglia? - Andava tutto bene tra lui e le ragazze,

ma il matrimonio di Cecil e Ellen era al capolinea.

- Come mai? - Non penso lui l'abbia mai amata veramente.

Sembrava che lui si sforzasse di essere un marito.

- E Ellen? - Lo ha amato per un po' di tempo,

ma poi mi ha detto che lui si è allontanato tanto.

Lui ha iniziato a essere freddo con lei. Si parlavano a malapena.

E hanno mai parlato di divorzio?

La povera Ellen cercava di far funzionare il matrimonio.

Poi la settimana scorsa, Cecil usciva di casa ad orari strani

e Ellen si è insospettita.

Ha iniziato a seguirlo con la sua macchina.