Junji Ito Collection 2018

،من البلدة التي ترعرعتُ فيها

يمكن رؤية جبل فوجي

،كان كبيراً جداً وجميلاً

...ولطالما ساهم في تصفيةِ ذهني

،أحياناً، بعد تأمّله لبعض الوقت

لا أرغب في العودةِ إلى المنزل

داروما

،في الطابق الأرضي من منزلنا

يدير أبي مطعمَ ياكينيكو صغيراً

،مظلم دوماً في الداخل

ويملأ الزيت أجواءه

الأعمدة

...والجدران وحتّى أثاثاتنا

كلّ شيء مغطّى بطبقة زيت صفراء

،منذ رحيل أمّي، لا يعتني به أحد

لدرجة أنّ هناك طبقة متنامية من الدّسم في الفُرُش الموجودة في الخزانة

،لا ألبث أن أنظِّف

حتّى يعود الدّسم من جديد

وما يزيد الطين بلّة، كان أبي بحدِّ ،ذاته مليئاً بالزيوت

وتفوح منه رائحة الدّهون الفريدة هذه باستمرار

وكان لديّ أخ أيضاً، يكبرني بعامين

،كانت شخصيّته مشوّهة

وكان كلّما غاب والدي يتنمّر عليّ بعنف

...وكانت لديه عادة غريبة أيضاً

بين الفيّنة والأخرى، كان يتسلّل إلى المطبخ

...ويشرب زيتاً نباتيّاً كما لو أنّه يتمتّع بذلك

رأيتِني، أليس كذلك يا يوي؟

!اسمعي! حريّ بكِ ألا تخبري أبي

تعلمين ماذا سأفعل إذا أخبرتِه، صحيح؟

،الجدران الدّبقة

،ورائحة أبي المقزّزة

...وأخي الذي كان مقرفاً كالدسمِ عينه

كرهتُ كلّ شيء

بدأتُ أتحسّس أكثر فأكثر من الزيت

صرتُ قادرة في نهاية المطاف على تحديد نسبة التشبّع في الغرفة

%نسبة التشبّع 50

تشبّع بالزيوت

ذلك هو المصطلح الذي استخدمتُه لوصف مدى امتلاء الجوّ بالزيت

،%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 50

الرّجاء توخّي الحذر أمام أي نيران

%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 60

...%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 60

،عندما دخل أخي مرحلةَ المراهقة

بدأت تظهر بثور في جبهته

ثمّ انتشرت إلى بقيّة وجهه

!اسكتي، سيسمعك

!غورو، ابتعد عنّا

!يبدو وكأنّ وجهك كلّه سينفجر

!غبيّ

!انتقل زيتك المقرف إلينا

!من الأفضل أن تنظّف نفسك

!أريد 50.000 ين مع حلول الغد! مفهوم؟

!يوي

!ضحكتِ، أليس كذلك؟

!شعرتِ أنني أستحقّ ذلك، صحيح؟

!توقّف يا غورو

!دعني يا أبي

!أنت السبب فيما حلَّ بوجهي أساساً

...جسدي كلّه ملوّث بهذا الزيت

!ماذا ستفعل حيال ذلك بالضبط؟

!توقّف يا غورو

!يكفي

بعد ذلك، عزل أخي نفسه في غرفته

وأخذ يشرب زيتاً كلّ يوم

يوي؟

!يوي

!أين أنتِ بالضبط يا يوي؟

ما الأمر، أوني-تشان؟

!زيت

اذهبي واشتري المزيد

وفراشاً جديداً

هذا الفراش دبق جدّاً، إنه مقرف

،أتفهّم ما تقوله

...لكن أبي لا يعطيني أي مال

!اصمتي

لا بدّ من وجود مال في مكان ما

!أنا غاضب جداً

!مقرف

...هل

هل قلتِ أنني مقرف للتو؟

...هكذا إذاً

تكرهين زيتي إلى هذا الحدّ؟

!سأذيقكِ منه إذاً

!ما رأيكِ بهذا؟

!ينبعث كلّ هذا الزيت من براكيني

!تستحقّين هذا

!كلّكم تسخرون منّي دوماً

سترون فحسب... سأقتلكم جميعاً

،وسأبدأ بكِ أنتِ

!كعقوبة لنعتكِ لي بالمقرف

...آسف يا غورو

تريد الذهاب إلى ياكينيكو داروما؟

!مستحيل

ذلك المكان مقرف

،في الحقيقة

ذهبتُ قبل أيّام وكان اللّحم مذهلاً

!دسماً جداً

حقّاً؟

داروما

!أهلاً وسهلاً

،يا سيّد

أريد بعضاً من ذلك اللّحم اللذيذ

الذي أكلته قبل أيّام

،أنا آسف

نفدت كمّية ذلك اللّحم البارحة

حقّاً؟

...أ-أجل

...%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 70

%‏‏‏70

حينها قد بدأتُ أرى أحلاماً غريبة

،في حلمي

كنتُ أنظر إلى جبل فوجي

...زيت

!هذا زيت

%نسبة التشبُّع بالزيت الحالية هي 80

%نسبة التشبُّع بالزيت هي 90

الرّجاء توخّي الحذر الشديد أمام أي نيران

...أشعر بالقرف الشديد

!يا للهول

بدأت تظهر مزيد ومزيد من البثور في وجهي

،ومع الوقت

بدأتُ أختبئ في الداخل

يوي؟

أما زلتِ لم تتعافي بعد؟

ما رأيكِ أن تخرجي وتتمشّي أو ما شابه؟

!اصمت! ابتعد

...%نسبة التشبُّع الحالية هي 85

%‏‏‏85

!اشربيه! اشربيه يا يوي

!ماذا تفعل؟

،يوي

هل استيقظتِ؟

،آسف

ظننت أنكِ قد تكونين جائعة لذلك أشربتكِ بعضاً من الزيت

!حتّى لو كنتُ جائعة، لا أريد أن أشرب زيتاً

،أظنكِ على حق

لم تشربي زيتاً، أليس كذلك؟

...أيُعقَل

أنك كنتَ تُشربني إياه طوال الوقت مؤخراً؟

...لا

!لم تفعل، صحيح؟

أنتِ سخيفة

سأخلد إلى النوم

...هذا صحيح

أنا متأكدة من ذلك

،في آخر بضعة أيام

كان أبي يُشربني زيتاً

ومنذ تلك اللحظة، اتّخذت إجراءات وقائية

...لم أستطع النوم دون توخّي الحذر

مغلق مؤقتاً نظراً للظروف

!سئمت، لقد سئمتُ من كل ذلك

من يأبه لياكينيكو على أي حال؟

،امتلأ أبي بالدهون أكثر فأكثر

وحتّى أن الاقتراب منه يجعل نسبة ...التشبُّع ترتفع

وتظهر طبقة من الدّهون في الحمّام ،بعد أن يستعمله

ويتسرّب المزيد من الزيت إلى داخل فراشه أكثر من أي وقت سبق

...ومن ثمّ في إحدى الليالي

ما ذلك الصوت يا ترى؟