Halloween Kills

Bác sĩ, quay lại xe đi!

Không! Không đâu.

Tôi vẫn sẽ cho nổ tung não của thằng khốn này.

Mẹ ơi! Mẹ ơi!

Cứu!

Nhấc máy đi.

Nhấc máy đi.

Anh bạn à, cậu đang ở đâu vậy?

OSCAR Này, các tình yêu. Anh bạn à, cậu đang ở đâu vậy?

OSCAR Này, các tình yêu.

- Đây là Oscar. - Chết tiệt.

Tôi không thể nhận cuộc gọi của bạn ngay bây giờ

bởi vì tôi đang đứng bên phải...

đằng sau bạn!

Này, Oscar, uh, gọi cho mình nếu cậu nhận được lời nhắn này nhé.

Um, mình đã có chút rắc rối với Allyson, anh bạn à.

Mình sẽ đi tìm cổ, uh, sửa sai bằng cách nào đó,

vậy nên là, uh, nếu cậu biết cô ấy ở đâu thì

hoặc nếu hai người có đang ở cùng nhau thì cho mình biết nhé.

Được rồi, giữ sức khoẻ nhé, tạm biệt.

Chết tiệt!

Anh bạn, anh ổn không thế?

Này! Anh có sao không?

Này.

Này, anh bạn, tôi đến đây. đến ngay đây.

Oh, không.

Oh, trời ơi. Được rồi.

Được rồi.

Giúp với! Giúp với!

Oh, chết tiệt. Giúp với!

Ai đó giúp với!

Được rồi, được rồi.

Được rồi.

Được rồi. Được rồi, được rồi.

Được rồi. Được rồi, ông bạn.

Thôi nào. Thôi nào, Nhìn tôi này, nhìn tôi này.

Ở lại với tôi, ở lại với tôi.

Hawkins, sĩ quan Hawkins.

Được rồi. Nhìn tôi này, nhìn tôi này. Ông sẽ không sao đâu.

Giữ chặt vết thương. Tôi sẽ đi gọi người giúp, được chứ?

- Giúp với! Giúp với! - Hắn cần phải chết.

Hắn cần phải chết.

Được rồi, được rồi. Thôi nào, thôi nào.

Nằm yên đó, nằm yên, nằm yên đi. Nhìn tôi này.

- Nhìn... Nhìn tôi này. - Hắn nhất định phải chết.

Ai cần phải chết?

Hắn ta cần phải chết.

Tôi chính là người...

sẽ tóm được hắn.

Oh, chết tiệt.

Cảnh sát của Haddonfield đây.

Dừng ngay đó.

Tôi nói đứng lại đó!

Chết tiệt.

Chết tiệt.

Hawkins! Anh không sao chứ?

Có thấy hắn không?

-Hắn ta đi đâu rồi? -Các anh đã ở đâu nãy giờ vậy?

Tôi đã gọi hỗ trợ 10 phút trước rồi đó.

Bình tĩnh nào, anh lính.

Loomis nói đã bắn nhiều phát trúng ngực hắn rồi đấy.

Tôi nhìn thấy cách đó 50 thước mà.

Hắn đã rẻ ngang qua đây và rồi biến mất.

Được rồi. Sullivan, anh và Tobias

tìm Chestnut, vòng qua hướng nam.

Hawkins và tôi sẽ lần theo từ Market Street đến tận Lampkin.

Chúng ta sẽ bắt hắn.

Ừ, giết người xấu đi.

Chúa ơi, Frank.

Tôi từng biết gã đó.

-Michael. Khi chúng ta còn là trẻ con. -Ừ sao?

Có phải hắn ta là một trong mấy thằng dị hợm

đã từng nhổ cánh bướm khi còn nhỏ?

Không phải cái tôi từng thấy.

Thằng đó nó...

Nó đã giết chị gái của nó năm 6 tuổi hay sao?

Ừ. Mẹ tôi thường dẫn tôi qua nhà nó chơi.

Bà ấy đã cảm thấy rất tệ. Nhưng hắn sẽ chỉ dành toàn bộ thời gian

để nhìn chằm chằm ra cửa sổ phòng ngủ của em gái hắn.

Tôi nhớ mình đã luôn nghĩ rằng,

"Thằng đó đang nhìn cái quái gì ngoài kia thế? "

Hắn ta đang nhìn chằm vào Haddonfield.

Một thị trấn đơn giản, chẳng có gì thú vị xảy ra.

Ừ.

Rồi một ngày, hắn ta nổi cáu.

- Lonnie, Lonnie, kỳ quặc và gầy còm.

Gặp ác mộng, thế là khóc với mẹ.

Hắn sẽ tóm được mày.

Hắn sẽ tóm được mày, Lonnie. Hắn sẽ tóm được mày.

Mày mà lại động vào kẹo của Conrad,

thề có chúa, tao sẽ đánh vào cái mông xấu xí của mày!

Phải, bọn tao sẽ đánh vào cái mông xấu xí của mày. Đúng vậy!

Tao không làm chuyện đó. Không phải tao.

- Là Richie làm mà. - Vậy thì cho tao xem.

Xoè bàn tay mày ra ngay.

Không, sao mày không xoè tay ra?

Tao không muốn.

- Tránh ra. - Xoè tay mày ra!

Để tao yên.

Ừ, được.

Đó là những gì mày có khi mày làm tình với Mullanys.

Tránh xa tao ra! Để tao yên!

Này. Mọi thứ ổn với mấy đứa chứ?

Dạ. Là bọn cháu đang chơi trò "bị ghẹo hay cho kẹo" với bạn mới là Lonnie này ạ.

Gì? Mày...

Mấy đứa có thấy ông nào lạ lạ đeo mặt nạ trắng đi loanh quanh đây không?

Hôm nay là Halloween. Ai cũng đeo mặt nạ hết ạ.

Đúng rồi nhỉ. Chú cần mấy đứa đi về nhà ngay.

Về nhà với cha mẹ rồi khoá cửa lại.

- Sao ạ? Ông đó đã làm gì? - Ổng đã làm gì ạ?

Hắn đã giết 3 thiếu niên trên phố rồi đó.

Đừng để bị giết, Lonnie.

Ngủ với một con mắt mở, Lonnie nhé.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie Elam!

- Boogey, Boogey. - Cậu có thấy cái bản mặt nó không?

Lonnie, Lonnie, kỳ quặc và gầy còm.

Gặp phải ác mộng, thế là khóc với mẹ.

Coi chừng đó, Lonnie.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie. Hắn sẽ bắt được mày.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie.

Ngủ với một mắt mở, Lonnie nhé.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie.

Hắn sẽ bắt được mày, Lonnie Elam.

Cứu.

Cứu với!

Cháu xin lỗi vì đã vấp ngã và bắt nạt Tommy Doyle.

Chỉ ... chỉ ... xin đừng giết cháu.

Này, nhóc. Có sao không?

Này, whoa. Không sao đâu. Bình tĩnh nào.

Ổng đâu rồi?

Ổng nào?

Chú-chú có thấy ổng không?

- Hít thở sâu vào. - Ai hả?

Ông kẹ đó.

- Ông ta sẽ giết mấy chú đó! - Whoa. Này, này.

- Ông kẹ ư? - Cái quái gì chứ?

Nó đó.

Đó là nhà của gã Myers.

Đó là nơi chuyện xảy ra.

Halloween, năm 1963.

Này, Frank?

Ừa.

Có một con chó chết ở đây nè.

Gì hả?

Không có gì.

Đừng bắn!

- Frank. Frank. - gì?

Oh, sh...

Cứ liều thử đi.

PETE 3, 2, 1.

Được.

Sợ thật.

Ugh.

Mạng nhện.

Haddonfield.

Nơi không có gì thú vị từng xảy ra...

McCabe?

McCabe?

McCabe!

Buông anh ta ra!

Buông anh ta không là tao bắn đấy.

Michael, tao cảnh cáo mày đấy.

Mẫu thân nhà nó!

Cố lên, McCabe.

Pete. Pete, Pete.

Này, này. Không sao đâu.

Chúng ta sẽ gọi...

Ta sẽ gọi trợ giúp, được chứ? Ráng nằm yên đó đi.

Sẽ ổn thôi, được chứ?

Hãy ở lại với tôi được chứ?

- Phải. Phải rồi. - Ở lại với tôi nhé, được chứ?

Lùi lại! Con quỷ đó ở đây này!

Di chuyển, di chuyển, di chuyển!

- Đứng yên! - Đứng lại!

Michael, ở yên đó cho tao.

Anh đã bắt được hắn, phải không?

Ta... Hãy nói với tôi là ta đã bắt được hắn.

Đứng yên ngay đó!

Uh-huh.

Ta bắt được rồi sao ?

Ôi chúa ơi.

Tôi xin lỗi.

Xin lỗi.

Oh, trời ơi.

Đứng lại!

Michael, lùi lại.

Giữ yên đó!

...đã xác nhận mô tả đúng về đối tượng.

- Là hắn. - Là hắn.

Chính là Michael Myers.

Sĩ quan Hawkins, nói cho tôi biết, chuyện gì đã xảy ra trong đó?

Nói tôi biết chuyện gì đã xảy ra.

Michael có giết người không?

Michael lại giết người nữa rồi sao?

Tôi nghĩ đó sẽ là một bữa tiệc pizza

với cả đám đồng nghiệp, chứ không phải một cuộc ăn chơi trác táng.

Thằng chủ tầm thường của anh đã hành động không đúng lắm.

Anh cần phải đứng lên

đấu tranh cho bản thân anh trong những lúc thế này.

Ừ, không. Đúng đó. Cô nói đúng.