The Summer I Turned Pretty

Tidligere på Sommeren da jeg ble pen...

Dagens visning er avlyst.

Alle må ut av huset.

Promenaden. God idé.

Bli med, Skye.

Når de får se mer av Cousins og henge med dere,

får de se hvorfor vi elsker dette stedet.

-Er det greit for Milo? -Hvorfor ikke?

Fordi vi kysset i to sekunder?

Slapp av. Jeg er her sammen med deg.

Jeg føler at alle glir unna.

Huset er det siste som binder oss sammen.

Alt er borte.

Det var som om hun aldri var her.

Jeg trodde ikke det kunne bli verre.

Jeg tok feil.

Dette var verre.

Dette er jævlig.

Alt er borte.

Hva faen, Julia?

Beklager. Dette må være et sjokk.

Snakket med faren deres i ettermiddag.

Vi bestemte at det var best å ikke dra ut tiden.

Jeg blåser i hva dere bestemte.

Du hadde ingen rett til å røre noe. Det var hennes ting.

-Pust. Ok? -Slutt.

Alt er lagret.

Jeg passet på at alle var forsiktige med alt.

Jeg gjør det jeg må for å selge.

Pissprat. Du kunne ha sagt noe, advart oss.

-Du vil bare trosse moren vår... -Det holder!

Det er flere som lider.

Ikke vær sint på meg.

Moren deres kunne ha advart dere.

Hun ville gjøre meg til syndebukk som vanlig.

Beklager at hun var for opptatt med å dø til å gjøre livet ditt litt enklere.

Det er leit at bestefar var mer glad i henne,

men ikke overraskende.

Conrad kunne ha valgt bedre ord, men han tar ikke feil.

Sannheten gjør vondt.

Alt gjør vondt.

Jere.

Hva sa du til dem?

Jeg nevnte drittjul.

De måtte forstå hvorfor du selger huset.

Du skulle ikke gjort det. Det var privat.

Jeg skal ikke forsvare Conrad.

Det var galt.

Men jeg kan ikke forsvare dette heller, mamma.

Kan du det?

-Con, kom igjen. -Nei.

Con.

Selvsagt prøvde ikke pappa å stoppe henne.

Connie, hva kan han gjøre?

Jere, han bryr seg ikke om oss!

Faren vår kom aldri til å vinne årets far.

Han hadde sine feil, det er sikkert.

Men når det gjaldt, var han der.

Conrad så det ikke. Han ville ikke det.

Og den drittsekken tar ikke telefonen.

-Visste du det? -Rolig.

Seriøst. Visste du det?

Jeg visste ikke noe. Jeg ville ha sagt det.

Jaså? Vi har ikke sett hverandre på ti år.

Hadde én dag på promenaden fått deg til å svikte moren din?

Vi kjenner ikke hverandre godt, men jeg hadde ikke overrumplet dere.

Connie, hva skal vi gjøre?

Jeg vet ikke.

Jeg har alltid sett opp til Conrad.

Han har alltid vært smartere, raskere, bare bedre.

Kanskje en del av meg trengte det, noen å se opp til.

Men mye skjedde i år, og jeg føler det ikke sånn lenger.

Vi kan ikke bare dra.

Huset er ikke solgt. Vi har fortsatt sjansen.

En liten sjanse. Mammas eiendomsmegler venter

flere tilbud, alle over prisantydning, ingen eventualiteter.

Takk, Skye, for den dystre vurderingen.

-Hvor skal vi sove i natt? -Det er soveposer i garasjen.

-Jeg sover ikke i dette huset. -Du trenger ikke.

Hotellene er vanligvis fulle på denne tiden av året.

Jeg føler at jeg bør gå.

Jeg skulle ha invitert dere, men det er et lite sted, så...

Ja, kanskje vi også skal dra.

De er så nær å gi opp.

Ikke dra ennå.

Jeg vet hvor vi kan være i natt.

Greit. Sånn.

Beholdt du det?

Fordelen med uryddig lommebok.

-Hva om noen er her? -Det har vært stengt i timevis.

Det er ikke nattevakter. Det går bra.

Ok.

ANSATTE COUSINS STRAND GOLFKLUBB

-Faen. -"Ikke en god plan."

Det er fra Avengers.

RDJ?

"Jeg forsto den referansen."

Kan dere holde opp litt?

Ja.

Det må finnes en annen måte.

Vi kan prøve bassenginngangen.

Eller vi kan bruke mammas kode.

-Er du sikker? -Moren din?

Ja, det går bra. Hun er restaurant-bestyreren.

Får hun ikke problemer hvis noen sjekker loggen?

Hun jobber ikke faste timer. Det bør ikke vekke oppmerksomhet.

Så lenge vi ikke roter,

går det bra.

De vil ikke merke oss.

Takk for at du ikke er på hvalbåten, Cam Cameron.

Takk.

-Takk, Cam. -Takk.

Hallo?

Hva gjør vi nå?

Kan vi lete etter mat? Jeg må ha noe annet enn sukker.

Jeg følger deg til kjøkkenet.

Kan jeg bli med? Jeg har spesifikke snackskrav.

Taylor, bli med meg. Vi lager tepper av gardiner.

Jeg er på snacksoppdrag.

Jeg trenger din høye stemme for å skremme morderne.

Ja. Jeg er team Mordere.

Greit. Så lenge det er greit å sove på støvete polyesterlaken.

Jeg hater deg. Hvorfor trenger du hjelp?

-Hva trenger du meg til? -Kom igjen.

Jeg vet hvor vi kan sove. Vil du bli med?

Jeg blir med Cam og Skye.

Jeg kommer senere.

Går det bra?

Skulle ikke gått til strandpromenaden.

Dette er ikke din feil, Conrad.

Du kunne ikke ha visst Julias plan.

Kanskje. Hun hadde ikke gjort det om jeg var der.

De tok alt.

Og du hørte Skye. Huset blir solgt raskt.

Nei.

Det er ikke over. Altså...

Vi skal finne på noe.

Iblant hater jeg meg selv for at det tok lang tid å merke det.

Den usynlige kraften mellom dem.

Ville si til Conrad at det var galt.

At han ignorerte Belly i alle år.

Men det var ikke bare opp til Conrad.

Det var Bellys valg også.

Så jeg tvang meg selv til å gi slipp.

Det var viktigere ting å tenke på da.

Hva gjør du her? Har du ikke forelesning?

Den ble avlyst.

Ville besøke deg og mamma.

Kjøpte hun Snickers til de som skal gå knask eller knep?

Tror du mammas forsikring godtar en plastpose med kvitteringer?

For det er omtrent alt jeg har.

Det går nok bra.

Ellers finner vi på noe.

Hvordan er avgangsåret?

Det er vel ok.

Mamma sa at du ble ballets konge.

Kroningen var så å si forhåndsbestemt siden førsteåret.

-Akkurat. -Ja, så...

Tok du med en date?

Jeg gikk med Blake.

Ja. Kult.

Dater du noen?

Vi snakket aldri om det som skjedde med Belly.

Jere, det som skjedde i fjor sommer, var jævlig.

Jeg visste ikke at dere hadde kysset før...

Jeg håpet bare at du kunne...

Hva da?

Gi deg min velsignelse?

Jeg kan ikke tro at du kom hit slik.

Gjør hva du vil. Det gjør du alltid uansett.

Jeg vil være sammen med henne.

Jeg tror virkelig det er det hun vil også,

men hun er redd for å såre deg.

-Sier du det? -Ja.

Det plager henne at du ikke har svart på meldingene siden i sommer.

Jeg har vært opptatt.

Du må ikke hate oss.

Men jeg tenker på henne hele tiden.

Og det gjør vondt, brystet mitt gjør fysisk vondt,

når jeg ikke kan si at jeg er forelsket i henne.

Når broren din sier noe sånt, er det bare ett riktig svar.

Selv om det ikke føles riktig.

Jeg skal ikke holde dere fra hverandre,

så grip sjansen.

Takk.

Å være med Belly denne uken fikk meg til å huske det igjen.

Og min geniale plan om å være sur og holde henne på avstand er mislykket.

Så jeg fortsetter å si til meg selv

at det ikke blir meg. Det er alltid Conrad.

Jere, vent.

Hei.

Jeg trodde du skulle på kjøkkenet med Conrad.

Nei, de er nok folk.

Dessuten vil jeg heller gå med deg.

Jeg skal til filmrommet. Ikke noe spesielt.

Det høres ut som et eventyr.

Du vet aldri hva vi finner bak disse dørene.

Det er en golfklubb, ikke Narnia.

Likevel.

"Eventyret er verdt det i seg selv."