Lucky

เราผลิตได้เฉลี่ยวันละ 300 บาร์เรล

เพิ่มขึ้นเยอะน่าดู

ไม่ต้องห่วง เขาเอาอยู่

ปล่อยให้ทำตามใจมากนะ

รู้น่าว่าทำอะไรอยู่

ใบอนุญาตผม

ลูกๆ เป็นไงบ้าง

คนโตเข้ามหาลัยแล้ว

คงแพงน่าดู

ก็เป็นธรรมดา

นี่น่าจะช่วยได้

เซ็นตรงนี้

เห็นแล้วลุ้นมากไหม

เป็นไงบ้าง

รัฐเซ็นอนุมัติให้เราต่ออีก 12 เดือน

ต้องลดกำลังผลิตลงหน่อยนะ

เราปั๊มเงินออกมาเยอะจนย้ายเนียนๆ ไม่ได้แล้ว

ด้วยความยินดี

อย่าเหลิงให้มาก

ความมั่นใจคือของมีค่า

ไม่ใช่จอห์น ของมีค่าก็คือของมีค่า

มีอะไร

น่าจะบอกหนูก่อนว่าจะมาที่นี่

แวะแค่แป๊บเดียว

พ่อก็รู้ว่าหนูไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้

ส่วนไหน

ส่วนนี้ นาง ทุกอย่างนั่นแหละ

เอาน่า ไว้ใจพ่อเถอะ

เรากำลังไปได้สวย

เรื่องนี้จบไม่สวยแน่

(จากนวนิยายของ มาริสซ่า สเต็ปลีย์)

มันเป็นแบบนี้นานแค่ไหนแล้ว

สองสามชั่วโมง

ได้อะไรบ้าง

ไม่เลย มันไม่ยอมปริปาก

เจอนี่ในกระเป๋าตังค์มัน

โอเค ไปเอากล่องเครื่องมือจากรถกระบะมา

โดนจัดหนักมาเลยสินะ

เงยหน้าหน่อยคุณมิลเลอร์

เงยหน้า คุณมิลเลอร์

ผมชื่อดัตช์

ผมเป็นลูกน้องผู้หญิงที่ยิงเจาะเท้าคุณ

นี่ เอาสักมวนไหม

อะไรนะ

- สักมวนไหม - มะ…

- ไม่ - อ่า ผมกำลังพยายามเลิกบุหรี่พอดี

มัน…

ผู้หญิงที่ผมทำงานให้เป็นแม่ที่…

กำลังตามหาลูกชายตัวเอง

มันเป็นปฏิกิริยาเคมี สัญชาตญาณดิบเถื่อน

เวลาแม่โดนพรากจากลูก

ผมก็อยากช่วยนะถ้าทำได้

สาบานว่าผมไม่รู้จักหมอนั่น

เวลาจมูกหัก ประเด็นไม่ได้อยู่ที่ความเจ็บ…

ถึงมันจะโคตรเจ็บ

แต่มันเปลี่ยนจังหวะหายใจด้วย เพราะตอนนี้นายต้องหายใจแค่ทางปาก

ไหนดูซิว่าเราจะเร่งอะไรได้ไหม

ว่าไงนะ

โอ๊ย ไม่ๆๆ อย่านะ ขอร้องล่ะ

ขอร้อง ผม…

- ไม่นะ ได้โปรดอย่า… - แครี่ แมสเตอร์สัน

ผมไม่… ผม… ผมไม่รู้จักเขา

ไม่รู้จัก ไม่รู้จริงๆ

เรารู้ว่าแครี่ไปหาแก

ไม่จริง

เรารู้ว่าแกทำงานอะไร

แกปลอมบัตรใหม่ให้แครี่ แมสเตอร์สันใช่ไหม

ฉันไม่ได้ทำบัตรปลอมโว้ย

ฉันไม่รู้ ฉันแค่… ไม่ใช่ เข้าใจผิดกันไปใหญ่แล้ว

ฉิบหาย ไม่นะ อย่า

ขอร้องล่ะ ได้โปรด

ไหว้ละ อย่า

ไง

อรุณสวัสดิ์

ขี่ม้าเป็นยังไง

ดีเลย สมองโล่งขึ้นเยอะ

ตกลงไม่ได้เรื่องเหรอ

- ปล่อยผมเถอะ ผมไม่รู้เรื่อง - ใช่ มันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

แย่จัง

- เก็บเขาเงียบๆ แล้วกัน - ว่าไงนะ

- เดี๋ยวม้าจะตื่น - อย่าไปนะ

- ได้ - โธ่เว้ย ไม่ กลับมาก่อน

แล้วผมล่ะ

ไม่นะ

ผมเปล่า ผม… ขอร้อง ไหว้ละ

ผมไม่รู้ ผมไม่รู้จักเขา

ผมไม่… ไม่รู้เรื่อง…

สายเก็บเงินปลายทาง จากผู้ต้องขังเรือนจำกลางล็อมพ็อก

จอห์น อาร์มสตรอง

กดหนึ่งเพื่อรับ

- พ่อ - ติดต่อไม่ได้เลย

- บอกทีว่าหนูต้องทำไง - ลูกโอเคไหม

- หนูคงไม่รอดแล้ว - ต้องรอดสิ

พ่อ… ไม่เข้าใจ มีคนตายนะพ่อ

อย่าคุยเรื่องนี้ทางโทรศัพท์

คิดแผนต่อไป หาที่ปลอดภัยซ่อน

คราวหน้าที่พ่อโทรหา ต้องอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้ พูดทวนซิ

- หนูจะไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยขึ้น - พูดทวน

หนูจะไปอยู่ในที่ที่ปลอดภัยกว่านี้

ลัคกี้

(418 ถนนแบกซ์เตอร์ ลอสแอนเจลิส แคลิฟอร์เนีย)

ทำไมยัยนี่แตะอะไรก็วอดวาย

ป่านนี้หนีไปไหนต่อไหนแล้ว

ผมรู้ว่านี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณอยากได้ยิน…

งั้นก็หุบปาก

เราเจอข้อมูลการจอง ที่บริษัทรถเช่าแห่งหนึ่งในเวกัส

- เราเจอรถคันนั้นแล้ว - ไม่ใช่ นี่อีกคัน

จองในชื่อพริสซิลล่า

วันเดียวกับที่พวกเขาไปถึงเวกัส

ผมว่านั่นเป็นรถที่แครี่ขับหนีไป

เราอาจจะต้องเปลี่ยนแผน

- เปลี่ยนแผนเนี่ยนะ - ใช่

นี่ไม่ใช่เวลาเปลี่ยนแผน

นางเพิ่งมาที่นี่ เราใกล้เจอตัวแล้ว

ไม่ได้ใกล้ขึ้นกว่าตอนอยู่เวกัสเลย เคอร์ชอว์ก็จ้องเล่นงานคุณอยู่

เดี๋ยวฉันจัดการเรื่องเคอร์ชอว์เอง

ผมจะปล่อยถ้าคุณจัดการได้

คุณเอาแต่แหกกฎน่ะแรนด์

คุณอาจจะคิดว่าเพราะเก่งเลยทำได้

แต่นี่เป็นครั้งที่สองแล้วที่นางหลุดมือ

เราต้องดูจากข้อเท็จจริง ไม่ใช่ความรู้สึก

บางครั้งความรู้สึกนี่แหละที่ชัดที่สุด

ผมจะทำเป็นไม่ได้ยินที่คุณพูดนะ

เกตส์

- อยากตามเรื่องรถเช่าไหม - อยาก

ตามสืบเรื่องรถเช่าต่อเลย

แต่พูดจาอะไรกับใครให้ระวังหน่อย

- ผมแค่เป็นห่วงหัวหน้า - เป็นห่วงตัวเองเถอะ

น่าจะผิดพลาด

เรื่องไหนล่ะ

ที่สั่งให้เขาเลือกระหว่างแม่กับเมีย

ถ้าเขาเลือกเมีย

นางคงไม่ต้องไปอยู่กลางทะเลทราย…

คนเดียวแบบนั้น

ก็อาจจะจริง

ฉันมั่นใจว่านางจะเป่าหูเขา แต่ตอนนี้ฉัน…

ผมดูสีหน้าออก

นางก็ไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน… ไม่ต่างจากเรา

แล้วเกิดอะไรขึ้น มีความเป็นไปได้อะไรบ้าง

อาจจะเอาเงินไปโชว์ผิดคน จนโดนปล้นล่ะมั้ง

แล้วไง โดนฆ่าทิ้งเหรอ

แล้วทำไมรถไปอยู่ลองบีช

อาจจะสับขาหลอกเรา

ไม่รู้สิ

ฉัน

ขอไปอาบน้ำให้สบายใจ แล้วค่อยคิดว่าจะทำไงต่อ

ส่วนนายก็ไปจัดการไอ้งั่งในคอกม้าซะ

ไม่มีใครอยู่ในคอกม้าแล้ว

ไม่ว่าจะไอ้งั่งหรือไอ้หน้าไหน

ฉันสะเพร่าจัง

ลูกชายคุณหายนี่

ต้องฆ่าคนจนกว่าจะเจอตัว

แล้วลัคกี้ล่ะ

มีแผนอะไร

เจอตัวเมื่อไหร่ค่อยถามละกัน

นี่ครับ ขอให้สนุก

พร้อมไหม พร้อมแล้วนะ โอเค

โอ๊ย ตายแล้ว

(นพ. นีลและนาโอมิ แลงเกอร์ มาลิบู แคลิฟอร์เนีย 90265)

- นี่ ให้ช่วยไหมคะ - อุ๊ย ขอบคุณค่ะ

- ฉันถือให้ - ขอบคุณค่ะ

ภาระของผู้หญิง

ฉันเคยเจอคุณที่โรงเรียนเหรอ

ไม่น่าจะเคยนะคะ

นาโอมิเพิ่งจ้างฉันมาช่วยดูแลเด็กๆ

- ฉันยกให้ค่ะ - ขอบคุณมากค่ะ

- ครับ - ว่าไงหนุ่มน้อย

จับมือฉันไหม

- ได้ครับ - โอเค ไปกันเลย

สุขสันต์วันเกิดนะมาร์คัส

- ครับ - ครับ

- ตื่นเต้นไหม - ครับ

คิดว่างานนี้จะมี เค้กวันเกิดไหม

เค้กอร่อยเนอะ

โดยเฉพาะครีมแต่งหน้าเค้ก

- ครีมอร่อยสุดๆ เลยเนอะ - ครับ

โอเคจ้ะ ไปเล่นกับแม่หนูไป

ไม่ต้องห่วงทางนี้ค่ะ สนุกกับงานปาร์ตี้ได้เลย

เรียบร้อย

เอาละลัคกี้ ไปมุดหัวอยู่ไหน

ปัดโธ่เว้ย

มาแล้ว

อยู่ไหนนะ อยู่ไหน

เจอตัวจนได้

โอเค

ตายแล้ว

ชุดสวยจัง

ไม่ต้องตกใจ ใครๆ ก็ทำกัน เสื้อผ้าเว่อร์วังขนาดนี้

เนอะ

คือเขาให้ฉันขึ้นมาข้างบน เพราะแบบว่า…

ฉันทำไวน์หกนิดหน่อย แต่ไม่นึกเลยว่าข้างบนนี่จะ…

ยังกะห้างเบิร์กดอร์ฟกูดแมน

- ใช่ - ใช่

หยิบเบอร์กิ้นติดมือไปสักใบสิ นางไม่รู้หรอก

แถมตอนหย่า นีลก็จะฮุบทุกอย่างไปหมดอยู่แล้ว

ได้ยินมาเหมือนกัน

สงสารนาโอมินะ

ก็ดีแล้วล่ะ

นีลน่ารำคาญจะตาย

ใช่