Good Omens

KRIEG

WARNUNG! KINDER

Die Apokalypse zu verursachen, ist gefährlich. Nicht daheim versuchen!

Aktuelle Theorien bezüglich der Entstehung des Universums besagen,

dass, wenn es geschaffen wurde und nicht einfach da war,

es vor 14 Milliarden Jahren entstand.

Die Erde wird auf etwa viereinhalb Milliarden Jahr geschätzt.

Diese Daten sind nicht korrekt.

Mittelalterliche Wissenschaftler legen das Entstehungsdatum auf 3760 v. Chr. fest.

Anderen zufolge entstand die Erde sogar 5508 v. Chr.

Auch das ist nicht richtig.

Erzbischof James Usher behauptete, dass der Himmel und die Erde

am Sonntag, den 21. Oktober 4004 v. Chr.

um 9 Uhr entstanden.

Auch er lag um fast eine Viertelstunde daneben.

Sie wurde an jenem Morgen um 9:13 Uhr erschaffen.

Das ist der korrekte Zeitpunkt.

Die ganze Sache mit den versteinerten Dinosaurierskeletten

war ein Witz, den die Paläontologen noch nicht gesehen haben.

Das beweist zwei Dinge.

Erstens, spielt Gott mit dem Universum kein Würfelspiel.

Ich spiele ein unbeschreibliches, selbst ausgedachtes Spiel.

Für alle anderen ist es wie ein Pokerspiel in einem pechschwarzen Raum

um unendliche Wetteinsätze, mit einem Kartenleger,

der die Regeln nicht verrät und ständig lächelt.

Zweitens, ist die Erde Waage vom Sternzeichen.

Das Horoskop für Waage im Anzeigenblatt von Tadfield

am Abend, an dem unsere Geschichte beginnt, lautet wie folgt:

"Sie fühlen sich ausgelaugt und sind in der täglichen Routine gefangen."

"Ein Freund ist nun wichtig für sie."

"Sie haben einen unruhigen Magen. Vermeiden Sie, Salat zu essen."

"Sie könnten unerwartete Hilfe bekommen."

Das war komplett zutreffend,

außer das mit dem Salat.

Um die wahre Bedeutung zu verstehen,

fangen wir lieber früher an.

Etwas mehr als 6.000 Jahre früher, genauer gesagt.

Direkt nach dem Anfang.

Es beginnt und endet mit einem Garten.

In diesem Fall ist es der Garten Eden.

Und mit einem Apfel.

Da ist ein Apfel.

Probier den Apfel.

Es war ein schöner Tag.

Alle Tage waren schön gewesen.

Es hatte bislang kaum mehr als sieben gegeben,

und Regen war noch nicht erfunden worden.

Aber die Sturmwolken im Osten von Eden

ließen das erste Gewitter vermuten.

Und es würde ein heftiges werden.

Das war ein Schuss in den Ofen.

Entschuldigung, wie bitte?

Ich sagte: "Das war ein Schuss in den Ofen."

Ja, so ziemlich.

Eine Überreaktion, wenn du mich fragst.

Der erste Verstoß und so.

Was ist so schlimm daran, den Unterschied

- zwischen Gut und Böse zu kennen? - Es muss schlecht sein...

- Crowley. - ...Crowley.

Ansonsten hättest du

sie nicht dazu verleitet.

Sie haben nur gesagt: "Mach da oben etwas Ärger."

Natürlich. Du bist ein Dämon.

Das ist deine Aufgabe.

Nicht sehr geschickt vom Allmächtigen.

Ein Obstbaum mitten im Garten mit einem "Nicht-Berühren" -Schild.

Warum stellt man ihn nicht auf einen Berg?

Oder auf den Mond?

Da frage ich mich, was Gott wirklich plant.

Wir spekulieren besser nicht.

Das gehört alles zum Großen Plan.

Wir müssen das nicht verstehen.

Es ist unbeschreiblich.

Der Große Plan ist unbeschreiblich?

Genau.

Er ist nicht zu verstehen und lässt sich nicht mit zwei Worten ausdrücken.

Hattest du nicht ein Flammenschwert?

Doch, hattest du. Tolle Flamme. Was ist damit passiert?

Hast du es schon verloren?

- Ich gab es weg. - Wie bitte?

Ich habe es weggegeben.

Es gibt wilde Tiere.

Da draußen wird es kalt sein,

und sie erwartet ein Kind,

und ich sagte: "Tschüss, Flammenschwert. Danke mir nicht,

und lass die Sonne nicht über dir unter gehen.

Ich hoffe, ich habe das Richtige getan.

Oh, du bist ein Engel.

Du kannst nicht das Falsche tun.

Danke... Ich danke dir.

Das hat mich beschäftigt.

Ich mache mir auch Sorgen.

Was, wenn die ganze "Iss-den-Apfel" -Sache das Richtige war?

Tut ein Dämon das Richtige, kann er großen Ärger bekommen.

Es wäre lustig, hätten wir beide versagt.

Hätte ich das Gute und du das Schlechte getan.

Nein.

Das wäre gar nicht lustig.

Ein Gutes Omen ist die Erzählung gewisser Geschehnisse

in den letzten 11 Jahren der menschlichen Geschichte,

in Übereinstimmung mit den Freundlichen und zutreffenden Prophezeiungen

der Hexe Agnes Spinner.

Es war keine dunkle und stürmische Nacht.

Aber lassen Sie sich nicht täuschen.

Nur weil die Nacht mild ist,

ELF JAHRE ZUVOR

heißt das nicht, dass das Böse nicht da ist.

Es ist da.

Es ist überall.

Zwei Dämonen lauern am Rande des Friedhofs.

Sie teilen sich die Kräfte ein

und können, wenn nötig, bis zum Ende der Nacht lauern,

und haben immer noch genug dunkle Gefahr übrig,

um in der Dämmerung ein letztes Mal aufzulauern.

Mir reicht's.

Er hätte auf uns warten sollen.

Vertraust du ihm?

- Nein. - Gut.

Es wäre eine lustige Welt, wenn Dämonen sich vertrauen würden.

Wie nennt er sich aktuell hier oben?

Crowley.

Da kommt er nun, der protzige Dreckskerl.

Wenn du mich fragst, war er zu lange hier. Er fühlt sich heimisch.

Er genießt es zu sehr.

Er trägt eine Sonnenbrille, obwohl er sie nicht braucht.

- Heil sei dem Satan. - Heil sei dem Satan.

Hi. Entschuldigt die Verspätung, aber ihr kennt die A40 bei Denham.

- Ich wollte über Chorleywood... - Da wir nun alle hier sind,

lasst uns die Taten des Tages durchgehen.

Natürlich.

Taten, ja.

Ich führte einen Priester in Versuchung.

Als er die Straße entlangging, sah er all die hübschen Mädels.

Ich ließ ihn zweifeln.

Er wäre ein Heiliger gewesen.

Nun sollten wir ihn innerhalb eines Jahrzehnts haben.

Ja, sehr gut.

Ich habe einen Politiker bestochen.

Nun denkt er, etwas Schmiergeld kann nicht schaden.

Ihn sollten wir innerhalb eines Jahres haben.

Ok, das wird euch gefallen.

Ich habe das gesamte Handynetz in und um London lahmgelegt.

- Wirklich? - Ja. Es war nicht leicht...

Und inwiefern bringt das unserem Meister Seelen?

Denkt doch mal nach.

15 Millionen wütende Leute, die aufeinander losgehen.

Das ist nicht wirklich... Präzisionsarbeit.

Die Zentrale schein das nicht zu stören. Sie lieben mich dort unten.

Die Zeiten ändern sich. Also...

Was gibt's?

Das hier.

Nein.

Doch.

Schon?

Ja.

Und ich muss es tun?

- Ja. - Ja.

Wisst ihr, das ist wirklich nicht mein Ding.

Das ist dein Ding.

Voll dein Ding.

Nimm ihn.

Wie du sagtest, die Zeiten ändern sich.

Zunächst mal werden sie enden.

Warum ich?

Sie lieben dich dort unten.

Und was für eine Chance. Ligur würde seinen rechten Arm dafür hergeben.

Oder den rechten Arm von jemand anderem.

Unterzeichne hier.

Und nun?

Du wirst deine Anweisungen erhalten.

Und warum so bedrückt?

Der Moment, auf den wir all die Jahrhunderte warteten, steht bevor.

Jahrhunderte.

Unser Moment des ewigen Triumphes wartet.

- Triumph. - Und du wirst ein Werkzeug

dieses ruhmreichen Schicksals sein.

Ruhmreiches Schicksal. Ja.

Ok. Ich bin dann mal weg.

Ich bring es hinter mich.

Nein, ich will es hinter mich bringen, aber ich komme vorbei.

Super. Gut. Ja.

Ciao!

Was heißt das?

"Ciao" ist italienisch.

Es bedeutet "Essen".

Crowley war allgemein total für die Apokalypse.

Aber sie herbeizuführen, war eine Sache,

doch dass sie wirklich geschieht, eine ganz andere.

Scheiße. Scheiße. Scheiße!

Warum ich?

Weil du es dir verdient hast. Nicht wahr, Crowley?

Deine M25-Sache war ein dämonischer Geniestreich.

M25? Ja, nun...

- Ja, schön, dass es so gut lief. -Hier sind deine Anweisungen.

Das ist die große Sache, Crowley.

Hier sind Ihre liebsten Sushi-Rollen, geehrter Erziraphael.

Danke, Sushi-Meister, das ist sehr nett von Ihnen.

- Darf ich mich zu dir setzen? - Gabriel?

Welch unerwartetes Vergnügen.

Es ist...