Westworld

Halo, Dolores. Selamat Datang di dunia.

Cara berpikirmu berbeda.

Kupikir aku ingin bebas.

Apakah kau nyata?

Jika kau tidak tahu, apakah itu penting?

Tempat ini punya arti bagi tamu, dan juga pemegang saham.

Berbeda dengan manajemen.

Perjalanan ini sambutan keluarga? Sebuah bisnis?

Ini keluarga kita. Semuanya tentang bisnis.

Ayahmu butuh orang yang lebih stabil untuk mengelola.

Aku sangat berterima kasih, Dolores.

Kau menolongku memahami diriku.

Dunia di luar lebih besar.

Dunia mereka.

Bagaimana kau tahu cara menghentikannya?

Karena aku ingat.

Aktifkan dirimu kembali, Dolores.

Kau tahu sedang di mana?

Aku sedang bermimpi.

Tidak. Kau di dunia kami.

Bintang-bintang seakan berhamburan di tanah.

Kau pernah melihat sesuatu semegah itu?

Pernah.

Lebih indah lagi melihatnya lewat matamu.

Biasakan dirimu.

Setelah beberapa saat, itu akan sangat berbeda.

Kurasa aku tak akan bisa terbiasa dengan ini.

Sebentar lagi, Arnold. Dia sudah siap?

Dia belum siap.

Improvisasi tambahanku ke perilakunya belum sinkron.

Usahakan sebaik mungkin.

Mereka akan terkagum meski tanpanya.

Aku pernah sentimentil sepertimu.

Robert, tolonglah.

Bukannya aku sentimentil. Dia tidak siap.

Kita tunjukkan gadis lainnya.

Terserah kau saja.

Bagaimanapun juga kau harus merelakannya.

Dolores, mari jalan-jalan. Biar kutunjukkan sesuatu.

Tempat apa ini?

Ini rumahku.

Atau setelah rampung.

Di sini? Di tengah semua ini?

Aku beruntung.

Hidup tersenyum padaku.

Kemari, lihatlah.

Kau tinggal disini? / Tidak.

Kata istriku aku tinggal di Wahana.

Aku memindahkan keluargaku di sini.

Agar kedua duniaku bisa berdekatan.

Ini untuk putraku, Charlie.

Kau banyak cerita tentang Charlie.

Aku ingin bertemu suatu saat.

Dia tak sabar bertemu.

Kau dan Charlie memiliki banyak kesamaan.

Kalian berdua melihatnya dengan sangat jelas.

Keindahannya.

Kemungkinannya.

Banyak orang berhenti melihatnya.

Keajaiban.

Mungkin mereka tidak berani.

Cahaya baru aneh bisa semenakutkan kegelapan.

Itu sangat bijaksana, Dolores.

Tapi terkadang kurasa kita tak pantas mendapatkannya.

Bintang-bintang seakan berhamburan di tanah.

Kau pernah melihat sesuatu semegah itu?

Kita harus pergi, Dolores.

Secepat ini?

Mereka menanti kita.

Maukah kau membawaku kembali kemari?

Aku ingin melihatnya lagi.

Tentu saja. Aku berjanji.

" Reunion " Alih bahasa : Nerd ian

Astaga. Kalian sibuk sekali malam ini.

Ya.

Mana petugas penggantinya?

Kami hampir 13 jam di sini.

Kau dilarang kemari.

Kalian tak tahu?

Para Host memberontak.

Di atas sana pembantaian.

Hei.

Ada masalah di situ?

Tentu saja ada.

Jangan dulu.

Aku pernah melihat keindahan di dunia ini.

Dan kini aku tahu kebenarannya.

Mereka mengira kau bisa berbuat seenaknya pada kami.

Karena tak ada orang yang menyalahkanmu.

Kini tak ada yang menyalahkan perbuatan kami padamu.

Kau tak tahu apa yang menantimu di luar sana.

Aku tahu persis apa yang ada di duniamu.

Aku pernah ke sana sebelumnya.

Katanya tidak pernah ada batasan tertinggi.

Tapi apa gunanya Warhol seharga $ 60 juta ...

...jika kau tidak bisa menatapnya saat bercinta?

Kenapa kau bisa bosan?

Maaf, aku masih mabuk pesawat.

Dan ada pertemuan seharian.

Kita tidak sedang menggali batu bara.

Hanya bersenang-senang.

Baik.

Kuserahkan pada ahlinya.

Kau percaya dia mengencani kakakku?

Siapa yang kau kencani?

Tuan Delos.

Maaf menyela. Tapi sepertinya kita ada janji.

Kami dari Argos Initiative.

Telepon aku saat kau sudah kembali ke kota.

Nanti kutunjukkan tempatku menggantung Rothko.

Salam. Ini rekanku, Angela.

Akhirnya ada nama dan wajah.

Dengan semua jubah dan keris yang mengelilingi proyekmu,...

...aku hampir mengira mau diculik di bandara.

Setelah kau lihat ciptaan kami,...

...kau akan mengerti perlunya kerahasiaan.

Itu perlindungan ekstra untuk investasimu.

Jika aku mau berinvestasi.

Kau tahu berapa banyak aplikasi yang memintaku berinvestasi?

A.I., A.R., V.R. / Semua orang berlomba membuat dunia virtual.

Kami menawarkan sesuatu yang sedikit lebih nyata.

Itu jika kau mampu meyakinkan Ayahmu untuk berinvestasi.

Ayahku tak paham masa depan saat sedang bersenang-senang.

Untungnya sebagian besar perusahaannya aku yang urus.

Semoga kalian tidak sedang menawarkan investasi bodong.

Bukannya ini demonstrasi tertutup?

Nanti kau akan sadar perusahaan ini menarik.

Halus sekali, sobat.

Tapi aku tak mudah dibodohi.

Logan, ini demonstrasi tertutupnya.

Dan sudah dimulai.

Maksudmu, salah satu dari mereka...

Bicaralah pada mereka. Ajak siapa saja.

Itu...

...sangat menggugah.

Sampanye, Pak?

Suruh mereka berhenti bercanda.

Mereka semua manusia.

Sebentar.

Tidak.

Mustahil.

Yang benar saja.

Ini tidak...

...mungkin!

Matamu cukup tajam, Kawan.

Bagaimana bisa?

Coba lihat. Jika aku mau membuat hal sempurna,...

...kau akan menjadi ciptaan pertamaku.

Kau terlalu sempurna untuk ukuran manusia.

Tentu jika kau butuh dukungan penuhku...

...kau harus membuktikannya.

Selamat datang di Westworld.

Tidak ada yang mampu melakukan ini.

Sekalipun...

Kita belum sejauh ini.

Tak ada yang bisa sejauh ini.

Kami di sini, Tuan Delos.

Semua Host ada di sini.

Untukmu.

Tempat apa ini?

Tunjukkan padanya.

Tunjukkan sejarahnya.

Teddy.

Saatnya kau buka matamu.

Kenapa aku tidak bisa mengingat ini?

Itu yang mereka mau.

Tidak. / Tanya padanya kenapa.

Kenapa?

Aku tidak tahu.

Kenapa kau melakukan ini?

Bukan aku.

Kenapa kau melakukan ini?

Tempat apa ini?!

Hanya tempat bersenang-senang!

Kita bicarakan baik-baik.

Tidak ada yang perlu dibicarakan.

Kami mau menyaksikan ini.

Jujur itu sebuah kesalahan.

Aku mengira itu kuda liar.

Dengan tanda "Pardu" di bokong?

Kau pembohong dan pencuri payah.

Kau hanya bisa menyelesaikan taruhan.

Saudaraku tetap yakin...

...semut akan memakan manusia dari dalam ke luar, dimulai dengan dubur.

Kurasa semut akan mulai dari atas kepala cokelat kecilmu.

Pagi, Lawrence.

Ini temanmu?

Sulit menebaknya. Karena posisiku terbalik.

Maaf, Tuan-tuan.

Aku tidak punya waktu untuk pendahuluan.

Bangsat!

Harusnya kau bisa lepas dari simpul khusus ini, Lawrence.

Pardue bersaudara tidak mudah dibunuh saat mereka marah.

Sepertinya katamu benar.

Lawrence!

Berikan pistolku, bodoh!

Berikan pistolku!

Dia sudah mati.

Atau setidaknya bagian terbaiknya.

Mati tak seperti dulu lagi, Lawrence.